Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Party all the time
Girl, I can’t understand it
Why you want to hurt me
After all the things I’ve done for you.
I buy you champagne and roses
And diamonds on your finger —
Still you hang out all night —
What am I to do?
My girl wants to party all the time
Party all the time, party all the time.
My girl wants to party all the time
Party all the time.
She parties all the time — party all the time
She likes to party all the time — party all the time
Party all the time — she likes to party all the time
Party all the time.
Girl, I’ve seen you in clubs
Just hanging out and dancing.
You give your number to every man you see.
You never come home at night
Because you’re out romancing.
I wish you bring some of your love home to me.
But my girl wants to party all the time
Party all the time, party all the time.
My girl wants to party all the time
Party all the time.
My girl wants to party all the time
Party all the time, party all the time.
My girl wants to party all the time
Party all the time.
She likes to party all the time.
She likes to party all the time —
She lets her hair down
She lets her body down:
She lets her body
She lets her body down.
Party all the time —
Do you wanna get any party, yeah?
Party all the time — party all the time.
Отрываться без конца
Девчонка, я не могу понять этого,
Почему ты хочешь сделать мне больно
После всего, что я сделал для тебя?
Я покупаю тебе шампанское и розы,
И кольца с бриллиантами —
И всё равно ты гуляешь ночами напролёт —
Что же мне делать?
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца, отрываться без конца.
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца.
Она вечно на тусовках — отрывается без конца
Ей нравится бесконечно тусоваться
Отрывается без конца — она обожает веселиться
Отрываться без конца.
Девчонка, я видел тебя в клубах —
Ты околачиваешься там и танцуешь,
Ты даёшь свой номер каждому первому встречному.
Ты никогда не приходишь домой на ночь,
Потому что вечно с кем-то флиртуешь.
Я хочу, чтобы ты оставляла свою любовь для меня.
Но моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца, отрываться без конца.
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца.
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца, отрываться без конца.
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца.
Ей нравится бесконечно тусоваться
Она обожает танцевать до упаду —
Она распускает волосы,
Она даёт волю своему телу:
Она даёт волю,
Она даёт волю своему телу.
Перевод песни Party all the time (Eddie Murphy)
Party all the time
Отрываться без конца
Girl, I can’t understand it
Why you want to hurt me
After all the things I’ve done for you.
I buy you champagne and roses
And diamonds on your finger —
Still you hang out all night —
What am I to do?
My girl wants to party all the time
Party all the time, party all the time.
My girl wants to party all the time
Party all the time.
She parties all the time — party all the time
She likes to party all the time — party all the time
Party all the time — she likes to party all the time
Party all the time.
Girl, I’ve seen you in clubs
Just hanging out and dancing.
You give your number to every man you see.
You never come home at night
Because you’re out romancing.
I wish you bring some of your love home to me.
But my girl wants to party all the time
Party all the time, party all the time.
My girl wants to party all the time
Party all the time.
My girl wants to party all the time
Party all the time, party all the time.
My girl wants to party all the time
Party all the time.
She likes to party all the time.
She likes to party all the time —
She lets her hair down
She lets her body down:
She lets her body
She lets her body down.
Party all the time —
Do you wanna get any party, yeah?
Party all the time — party all the time.
Девчонка, я не могу понять этого,
Почему ты хочешь сделать мне больно
После всего, что я сделал для тебя?
Я покупаю тебе шампанское и розы,
И кольца с бриллиантами —
И всё равно ты гуляешь ночами напролёт —
Что же мне делать?
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца, отрываться без конца.
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца.
Она вечно на тусовках — отрывается без конца
Ей нравится бесконечно тусоваться
Отрывается без конца — она обожает веселиться
Отрываться без конца.
Девчонка, я видел тебя в клубах —
Ты зависаешь там и танцуешь,
Ты даёшь свой номер каждому первому встречному.
Ты никогда не приходишь домой на ночь,
Потому что вечно с кем-то флиртуешь.
Я хочу, чтобы ты оставляла свою любовь для меня.
Но моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца, отрываться без конца.
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца.
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца, отрываться без конца.
Моя девчонка хочет отрываться без конца,
Отрываться без конца.
Ей нравится бесконечно тусоваться
Она обожает танцевать до упаду —
Она распускает волосы,
Она даёт волю своему телу:
Она даёт волю,
Она даёт волю своему телу.
Бесконечно отрываться —
Тебе хочется на какую-нибудь вечеринку, да?
Бесконечно тусоваться — отрываться без конца.
Eddie Murphy: Перевод „Party All the Time“
Вечеринка всё время
Вечеринка всё время.
Вечеринка всё время.
Вечеринка всё время.
Вечеринка всё время.
Если-если-если бы мы отрываться всю ночь
И спать весь день
И отбросить все мои проблемы,
Моя жизнь была бы проще,
Моя жизнь была бы проще.
Я бы выпил и вышел прогуляться
С моей девчонкой,
Вечеринка-вечеринка всё время,
Да, вот чем бы я занимался.
Соблазнял моделей, открывал бутылки,
Жил бы как шейх (вечеринка!)
С понедельника до воскресенья,
Семь дней в неделю!
Энергичная жизнь,
Прожигая жизнь целиком,
И клуб не начнёт отрываться,
Пока я не приду.
И диджей поставил мою любимую тему,
И колонки разрываются:
Бум-бум-бум!
Если бы мы отрываться всю ночь
И спать весь день
И отбросить все мои проблемы,
Моя жизнь была бы проще,
Моя жизнь была бы проще.
Если бы мы отрываться всю ночь
И спать весь день
И отбросить все мои проблемы,
Было бы легко,
Наши жизни были бы проще!
Если бы мы могли.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Если-если-если бы мы могли.
Отрываться, отрываться, отрываться (Эй!)
Падать от усталости (Йоу!)
Леди, не останавливайтесь (Нет!)
Крутитесь и крутитесь,
Почувствуйте удары баса
И войдите в ритм,
Этот ритм бьёт, не прекращаясь,
Они прыгают с бешеной скоростью!
Слушай.
Леди не опускают рук,
Двигаясь, как будто им плевать на всё (О-о!)
Вечеринка в разгаре, е! (Ее!)
Кто-нибудь скажите «Да!» (Да!)
Слушай,
Слушай,
Что?
Слушай,
Слушай,
Слушай,
Что?
Нет, ты. слушай. это,
Я буду развлекаться, как будто нет обратного пути,
Что ты собираешься делать?
Отрываться всю ночь
И спать весь день
И отбросить все мои проблемы,
Моя жизнь будет проще!
(О, да!)
Наши жизни станут проще!
Если бы мы отрываться всю ночь
И спать весь день
И отбросить все мои проблемы,
Моя жизнь была бы проще,
Моя жизнь была бы проще.
Мне по.
Я собираюсь оторваться,
Я буду-буду-буду опрокидывать стаканы с выпивкой,
Стану пьяным придурком,
Я буду жить своей жизнью,
Я буду развлекаться всю ночь, весь день, всё время.
Мне плевать, правильно ли это!
Я хочу зажигать, зажигать, зажигать (Эй!)
Развлекаться весь день (Окей!)
З-з-з-зажигать, зажигать (Зажигать!)
Развлекаться без перерыва!
Я хочу тусовку, как в Ибице,
И нам не нужна виза,
Вечеринка, как Peas-a,
Другой мне не надо!
Возьми меня в клуб,
Мне нужно танцевать, танцевать, танцевать,
Как насчёт танца?
Девчонка, я отвезу тебя в клуб,
Чтобы мы могли танцевать, могли танцевать,
Чтобы мы могли танцевать. танец,
Чтобы мы могли танцевать. танец!
Если бы мы отрываться всю ночь
И спать весь день
И отбросить все мои проблемы,
Моя жизнь была бы проще,
Моя жизнь была бы проще.
Если бы мы отрываться всю ночь
И спать весь день
И отбросить все мои проблемы,
Моя жизнь была бы проще,
Моя жизнь была бы проще.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Отрываться всё время.
Я так опьянён.
Так опьянён.
Да, я сказал это. Я так опьянён.
Да, я сказал это.
Party All the Time
My girl wants to party all the time
Party all the time
party all the time.
My girl wants to party all the time
party all the time.
party all the time.
Girl
I’ve seen you in clubs just hanging out and dancing.
You give your number to every man you see.
You never come home at night because you’re out romancing.
I wish you bring some of your love home to me.