Перевод песни шарка барка на русский язык

Верлибр. Шарка-Барка

Перевод песни «Шарка-Барка», которую исполняет певица, заслуженная артистка Калмыкии Гиляна Бембеева
https://www.youtube.com/watch?v=4yBmj-kUnzk

В республике Калмыкии
Обряды знаменитые,
Как сватовство проходит здесь,
Об этом я спою вам песнь.

Как сватались к невестам,
Обряд был интересный,
Про Шарку, Барку знала,
О том вам рассказала.

Обрядом предусмотрено,
Что мясо всё разобрано,
Баранина разделана
И кости все отделены.

Готовят кость берцовую,
Отдельно альчиковую,
Затем, чтобы позже женихом
Она была вручённая.

Вручают кость берцовую,
Вручают альчиковую
Невесте и подруге
От жениха и друга.

Обряд тот означает,
Жених сказать желает,
Невеста чтоб рожала
Мальчика сначала.

Жених невесте сладости
К их обоюдной радости
Приносит, угощает,
Жизнь сладкою желает.

Невеста и подруга
От жениха и друга
Подарки принимают,
Обычай соблюдают.

Подарки они любят брать
И женихам хотят сказать,
Глазами нежно показать,
Что любят за красу и стать.

***
ПЕРЕВОД ПЕСНИ СУМЬЯНА ЛИДЖАНОВА:

Эта песня о череде свадеб. Баранье мясо резали по суставам. Малые берцовые кости оставляли варить с альчиком, вручали невесте и её подружке, у которой намечалась следующая свадьба. Они же определяли правильность или ошибочность проводимых обрядов. Сдавали, так сказать, общественный экзамен на знание и значение обрядов, поскольку женщина была хранительницей очага и учительницей детей, оберегающим традиции и обряды народа. Респектабельно одетые парни знакомились с будущими невестами и старались понравиться, угощая их сладостями. Но девочки любили их не за сладости ради, а за красоту и статность. Вот о чём песня «Шарка-Барка».

Эта песня о продолжении рода и сохранении народ оберегающих традиций и обычаев. Вручая невестам малую берцовую кость с альчиком (в альчики играют мальчики), кодировали их нарожать мальчиков. Женихи угощая девиц сладостями, кодировали на сладкую совместную жизнь.

— Желтоухою овечку говорится,
— У Шарки на свадьбе варили было,
— Шарке, Барке обеим говорится,
— Альчиковую берцу ухватить было (вручали),
— Сероухою овечку говорится,
— У Барки на свадьбе варили было,
— Не правильно (или) правильно определять было (давали),
— Узорами кроеное пальто говорится, подходило было,
— Фигурных пряников (твоих) сладость нравится, но нет, за красоту люблю,
— Прянично узорчатое пальто (у него) говориться, подходило было,
— Пряников сахарных сладость нравится, но нет, за красоту люблю.

Рецензия Сергея Кузнецова 32:

В республике Калмыкия
Обряды знаменитые;
Со смыслом обязательно,
Всегда иносказательно.

Рецензия Натали Ривара:

Сколь чудесно —
настолько интересно!
Вот и познакомились —
о чем не ведали.

Рецензия Дим Свириденко:

Источник

Благодарю за внимание.

Есть несколько минусов из их репертуара:

Песни из репертуара народной артистки Республики Калмыкия:

Здорово, конечно.Давно ждал подобной темы. Но жалко что седклин айс это инструментальная музыка, а не минусовка.

Какая была, ту и выложил)))

Из Репертуара А.Манджиева еще есть, могу как-нибудь скинуть.

Без обид. Давно искал Песню матери из спектакля «Энкр манахс»и нашёл. Спасибо. Ждём новых минусов.

Скидываю песню «Тачал», что в переводе означает «Вожделение»

Дорд үзгин салькн// Ветер, дующий с востока
Дахад бийим генүлнә.// Следуя мне, мучает меня
Дурта теегән санхларн// Любимую степь, когда вспоминаю
Дотркм ууляд бәәнә.// Внутри всё плачет у меня

перевод: Виктор Манджиев.

Один из самых отличных горловиков республики Дима Шараев и его песня » Зимняя любовь «

Пс: Песня просто зашибенная )))

Давайте как-нибудь активнее. Может у кого что есть, присылайте, будем пополнять Калмыцкую базу минусов.
Заранее спасибо!

Д.Шараев «Үвлин дурн»

ДАВТВР:
Мини толһад санан бүркгднә
Чееҗм дотрас цусн цальгрна
Мини җирһлд хәәһүл сольгдна
Ю, юңгад учрл? Би медҗәхшив
Хаврин дуран үвләр би харһсн угав-2д

Песня в исполнении Г. Бембеевой » Котуш «

Песня » Аакдан »
Слова и музыка Э.Бурвяшовой

Эңкр мини аак
Чамаг кезәдчн мартхн угав,
Хәәртә мини,
Бурхн болсн эк – 2 д.

Вот держите текст песни » Моя маленькая Элиста «

Слова: В.Хаптаханова Музыка: А.Манджиев

Далеко-далеко за грядою холмов
Как мираж ты встаешь над землею
И горячая зыбь твоих белых домов
На глаза набегают слезою
В необъятной степи Ты, как чистый кристалл
Моя маленькая Элиста

Над тобой безбрежна Небесная синь
Льнут к ногам твоим волны ковыли
И сайгачьи стада Мнут степную полынь
Покрывая все клубами пыли
И не сразу поймешь В чем твоя красота
Неприметная Элиста

Косяки журавлей над тобою летят
Несмолкаема трель жаворонка
А глаза кобылицы с любовью глядя
На резвящегося жеребенка
И степи неизмеренная доброта
Окружает тебя Элиста

Сердце мягко сжимает Щемящая грусть
Мы о многом увы забываем
В город свой словно В юность свою возвращусь
Мы с ним многое помним И знаем
Моя светлая грусть И печаль – маета
Моя маленькая Элиста
Моя светлая Элиста
Неприметная Элиста
Луноликая Элиста
Изумительная Элиста

Котуш, пока нету( Позже скину, мне поискать надо.

Скину текст другой песни:

«Насндан»
Слова: Менгнцецег Музыка: А.Манджиева

Насндан чамдан дуртав
Нартд чамасн салхшв
Нарн Сар сольгдв чигн
Нандм чамаhан күләнәв/2р

Чолун хатудан хамхрна
Теңгс удандан ширгнә
Чи мини, мини дурн
Чееҗин дунд мөңкрнә /2р

Деесн батдан тасрна
Күн найндан көгшрнә
Күн найндан көгшрв чигн
Күүнә дурн көгшрхш/2р

Источник

Гиляна Бембеева Шарка Барка

Гиляна Бембеева Шарка Барка 2013

Гиляна Бембеева Шарка Барка Улан Батор Монголия

Гиляна Бембеева и ансамбль Тюльпан Шарка Барка г Элиста

Гиляна Бембеева Шарка Барка

2013 Бурятия Улан Удэ Хамаг Монгол Гиляна Бембеева Калмыцкая песня Шарка Барка

Гиляна Бембеева Шарка Барка ЗАЖИГАЕМ

Гиляна Бембеева Котуш

Калмыцкая Ойратская Песня матери Шарка Барка

В Монголии любят калмыцкую песню Шарка Барка Моңһлмудт хальмг олн әмтнә ду таасгдна субтитры

Калмыцкий народный танец Шарка Барка государственный ансамбль Тюльпан

Гиляна Бембеева на ФАКТОРЕ А

Гиляна Бембеева С днем рождения Света

Гиляна Бембеева Нюдля

Mongolian Ballet Dancers Шарка Барка Dance Chance Challenge

Гиляна Бембеева в ресторане Легенда

Шарка барка по армейски

Шарка Барка Челлендж в Монголии Калмыкия поддержим

Гиляна Бембеева Шарка Барка Монгол туургатан

Гиляна Бембеева Чингисхан

Международный челлендж Шарка Барка

Гиляна Бембеева Чингисхан

Гиляна Бембеева Соло 2011

Sharka Barka Hello MONGOLIA Шарка Барка из Калмыкии с любовью

Гиляна Бембеева Улан альчурта 2013

Калмыцкие народные танцы Тавшур Народный ансамбль Хадрис на канале ZaanOnline

Ночь ёхора Шарка барка Гиляна Бембеева

Калмыцкая певица и актриса Гиляна Бембеева в Городовиковске

Шарка Барка Дэлхий даяар тархан суугаа элэг нэгт Монголчууддаа зориулав

1965г с Виноградное танец Шарка Барка Калмыкия

Шарка барка Sharka Barka In Mongolia

Гиляна Бембин Шарка барка TRT Avaz

Шарка Барка Калмыцкая свадьба ансамбль Хадрис на канале ZaanOnline кафе Аранзал Яшкуль

Шарка Барка Аккорды Калмыцкая народная песня

Ансамбль Тюльпан Шарка Барка 1991г

Гиляна Бембеева Улан Альчурта Қалмақтың халық әні

Ноха шарка барка бильжана

Концерт выпускников Ларисы Махриной Чуносовой

01:42:03 134.31 MB 439

Вокальная группа Шарка барка Элистинская средняя школа 4

Калмыцкий танец Шарка Барка ансамбль Тюльпан

Образцово художественного ансамбля Веснушки Калмыцкий танец Шарка Барка

Сын танцует в ансамбле Байр Радость

ансамбль Нарна толян Шарка Барка

Для вашего поискового запроса Гиляна Бембеева Шарка Барка мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Гиляна Бембеева Шарка Барка который загружен Bumba Mediaholding размером 3.36 MB, длительностью 2 мин и 33 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Гиляна Бембеева Шарка Барка

Dayus Bôlip Shunchaki Sevmadim

Yagzon Yuragim Jim

90 Е Против 2019 90 Ые Vs 2019

Come With Me And You Ll Be In A World Of Pure Imagination Tik Tok

Турецкая Песня Чок Шукур

Суйгум Келет Келет Дагы Суйулгум

Вмф Флаги Живые Обои Для Ос Андроид

Хочи Мирзо Дар Боби Салмони Форс

Реп Цитата Ляпы Украинских Политиков Под Музыку

Trevor Daniel Falling Dlowed Reverb

Елена Ларчик Но Только Ты

Turner Documentary Produced And Presented By Eitan Cornfield Without Any Room For Discussion

Uuuu Uuuu Uuuu Song Tik Tok

The Dark Pictures Little Hope Full Intro Song

She Was Like A Bright Light

Setora Sen Bo Lmasang Zamin Yulduzlari

Hate A Hater Feat Brucie B Dj Miz

Menga Oltin Zar Kerakmas Menga Dunyolar Kerakmas

God Of War 2 Battle Kraken

When Girlfriend Says She S Home Alone

I See You Purge Siren

Love You Goodbye A Jemi Love Story Episode 2

Источник