Перевод песни Lost (Shawn Mendes)
Потерянный
I walk down the street and all I can see
Is people taking pictures of what they’re ’bout to eat
Did you even notice the girl sitting across from you?
I sit in your room with nothing to do
Victim to the screen between me and you
Guess there’s somebody else that you’d rather be talking to
Hold on, time out, help me
Cause right now I wanna get lost in this moment
Keep both my eyes open
Nothing to prove, let’s keep this to ourselves
And yeah, this connection has caught my attention
I don’t wanna share this with anybody else
I wanna get lost, and I wanna get lost
We go out to shows but why do we go
If we’re only gonna see it through the screen on our phones?
If we’re all here together then why are we watching alone?
The world’s so much bigger than posing for pictures
If all that we need’s at the tips of our fingers
Then how did this happen that we all fell so out of touch?
Hold on, time out, help me
Cause right now I wanna get lost in this moment
Keep both my eyes open
Nothing to prove, let’s keep this to ourselves
And yeah, this connection has caught my attention
I don’t wanna share this with anybody else
I wanna get lost
Tell me how it feels cause I know the hardest part
Is when you’re holding something real, you can see it in the dark
I’ll tell you how it feels and here’s the hardest part
If you wanna reach for something real, you gotta see it in the dark
I wanna get lost in this moment
Keep both my eyes open
Nothing to prove, let’s keep this to ourselves
And yeah, this connection has caught my attention
I don’t wanna share this with anybody else
I wanna get lost, I wanna get lost, and I wanna get lost
Посмотри, время вышло, помоги мне
Потому что прямо сейчас я хочу потеряться в этом моменте
С широко открытыми глазами
Ничего не доказывая, просто оставив это для себя
И да, эта связь привлекла мое внимание
Я не хочу делиться этим с кем-то другим
Я хочу потеряться, хочу потеряться
Мы ходим на концерты, но зачем,
Если мы смотрим на них через экраны своих мобильных?
И если мы здесь вместе, то почему поодиночке?
Мир гораздо больше, чем просто позы для фото
И если все, что нам нужно — на кончиках наших пальцев,
То как так вышло, что мы потеряли связь? 1
Посмотри, время вышло, помоги мне
Потому что прямо сейчас я хочу потеряться в этом моменте
С широко открытыми глазами
Ничего не доказывая, просто оставив это для себя
И да, эта связь привлекла мое внимание
Я не хочу делиться этим с кем-то другим
Я хочу потеряться, хочу потеряться
Скажи мне, каково это, потому что я знаю: самое сложное —
Когда ты держишь что-то реальное, ты видишь это в темноте
Я скажу тебе, каково это, и самое сложное —
Если ты хочешь чего-то реального, тебе придется увидеть и обратную сторону 2
Потому что прямо сейчас я хочу потеряться в этом моменте
С широко открытыми глазами
Ничего не доказывая, просто оставив это для себя
И да, эта связь привлекла мое внимание
Я не хочу делиться этим с кем-то другим
Я хочу потеряться, хочу потеряться, хочу потеряться
1) Игра слов: мы прикасаемся пальцами к тачскрину телефона («at the tips of our fingers»), но отдаляемся друг от друга в реальности («out uf touch»)
2) С одной стороны, имеется в виду, что экран телефона всегда освещен, а нечто реальное остается реальным и без подсветки, а с другой стороны, подразумевается негативная сторона — что-то, что люди скрывают в интернет-общении
Перевод песни Lost in Japan (Shawn Mendes)
Lost in Japan
Потерялся в Японии
All it’d take is one flight
We’d be in the same time zone
Looking through your timeline
Seeing all the rainbows, I
I got an idea
And I know that it sounds crazy
I just wanna see ya
Oh, I gotta ask
Do you got plans tonight?
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
I was thinking I could fly to your hotel tonight
‘Cause I can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind (oh)
I could feel the tension
We could cut it with a knife
I know it’s more than just a friendship
I can hear you thinking ’bout it, yeah
Do I gotta convince you?
That you shouldn’t fall asleep?
It’ll only be a couple hours
And I’m about to leave
Do you got plans tonight?
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
I was thinking I could fly to your hotel tonight
‘Cause I can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
Do you got plans tonight?
I was hoping I could get lost in your paradise
The only thing I’m thinking ’bout is you and I
‘Cause I can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
I can’t seem to get you off my mind
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
Baby, you and
I can’t seem to get you off my mind
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
Baby, you and
I can’t seem to get you off my mind
Do you got plans tonight?
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
I was thinking I could fly to your hotel tonight
‘Cause I can’t get you off my mind
I can’t get you off my mind
Do you got plans tonight, baby?
I was hoping I could get lost in your paradise
The only thing I’m thinking ’bout is you and I
And I can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
I can’t seem to get you off my mind, yeah
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
Baby, you and
I can’t seem to get you off my mind
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
Baby, you and
I can’t seem to get you off my mind
Все, что нужно — это один перелет,
И мы окажемся в одном часовом поясе
Смотрю на твое расписание,
Вижу все эти радуги,
и у меня возникла идея,
И я знаю: звучит как безумие,
Но я просто хочу увидеть тебя
О, я должен спросить
У тебя есть планы на сегодня?
Я в сотнях километров от Японии, но я
Я подумал, что мог бы прилететь в твой отель сегодня
Потому что я не могу выкинуть тебя из головы
Не могу выкинуть тебя из головы
Не могу выкинуть тебя из головы
Я чувствую напряжение —
Его можно резать ножом
Я знаю, это больше, чем просто дружба
Я слышал, ты тоже об этом думала
Я должен убедить тебя в этом?
Чтобы ты не смогла уснуть?
Это всего на пару часов
А потом мне придется уйти
У тебя есть планы на сегодня?
Я в сотнях километров от Японии, но я
Я подумал, что мог бы прилететь в твой отель сегодня
Потому что я не могу выкинуть тебя из головы
Не могу выкинуть тебя из головы
Не могу выкинуть тебя из головы
У тебя есть планы на сегодня?
Я надеялся, что смогу потеряться в твоем раю
Ты — единственное, о чем я думаю
Потому что я не могу выкинуть тебя из головы
Не могу выкинуть тебя из головы
Кажется, я не могу избавиться от мыслей о тебе
Давай потеряемся сегодня
Давай потеряемся сегодня
Малышка, ты и я
Кажется, я не могу избавиться от мыслей о тебе
Давай потеряемся сегодня
Давай потеряемся сегодня
Малышка, ты и я
Кажется, я не могу избавиться от мыслей о тебе
У тебя есть планы на сегодня?
Я в сотнях километров от Японии, но я
Я подумал, что мог бы прилететь в твой отель сегодня
Потому что я не могу выкинуть тебя из головы
Не могу выкинуть тебя из головы
У тебя есть планы на сегодня, детка?
Я надеялся, что смогу потеряться в твоем раю
Ты — единственное, о чем я думаю
Потому что я не могу выкинуть тебя из головы
Не могу выкинуть тебя из головы
Кажется, я не могу избавиться от мыслей о тебе
Давай потеряемся сегодня
Давай потеряемся сегодня
Малышка, ты и я
Кажется, я не могу избавиться от мыслей о тебе
Давай потеряемся сегодня
Давай потеряемся сегодня
Малышка, ты и я
Кажется, я не могу избавиться от мыслей о тебе
I walk down the street and all I can see
Is people taking pictures of what they’re ’bout to eat
Did you even notice the girl sitting across from you?
I sit in your room with nothing to do
Victim to the screen between me and you
Guess there’s somebody else that you’d rather be talking to
Hold on, time out, help me
Cause right now I wanna get lost in this moment
Keep both my eyes open
Nothing to prove, let’s keep this to ourselves
And yeah, disconnection has caught my attention
I don’t wanna share this with anybody else
I wanna get lost, and I wanna get lost
We go out to shows but why do we go
If we’re only gonna see it through the screen on our phones?
If we’re all here together then why are we watching alone?
The world’s so much bigger than posing for pictures
If all that we need’s at the tips of our fingers
Then how did this happen that we all fell so out of touch?
Hold on, time out, help me
Cause right now I wanna get lost in this moment
Keep both my eyes open
Nothing to prove, let’s keep this to ourselves
And yeah, disconnection has caught my attention
I don’t wanna share this with anybody else
I wanna get lost
Tell me how it feels cause I know the hardest part
Is when you’re holding something real, you can see it in the dark
I’ll tell you how it feels and here’s the hardest part
If you wanna reach for something real, you gotta see it in the dark
I wanna get lost in this moment
Keep both my eyes open
Nothing to prove, let’s keep this to ourselves
And yeah, disconnection has caught my attention
I don’t wanna share this with anybody else
[x2]
I wanna get lost, I wanna get lost, and I wanna get lost
Потеряться
Я иду по улице и все что я вижу
Это, как люди фотографируют то, что собираются съесть.
Ты вообще замечаешь девушку, сидящую напротив тебя?
Я сижу в твоей комнате и мне нечего делать,
Жертвую экрану то, что между мной и тобой,
Думаю, есть кто-то еще, с кем ты бы предпочла говорить.
Держись, время уходит, помоги мне.
Потому что сейчас я хочу потеряться в этом моменте,
Держать мои оба глаза открытыми,
Ничего не доказывать, пусть это останется между нами.
И да, это соединение привлекло мое внимание,
Я не хочу делить это с кем-либо,
Я хочу потеряться, и я хочу потеряться.
Мы ходим на концерты, но почему мы ходим,
Если мы собираемся смотреть их через экраны наших телефонов?
Если мы здесь вместе, тогда почему мы смотрим по отдельности?
Мир намного больше, чем просто позирование для фотографий,
Если все, что нам нужно, находится на кончиках наших пальцев,
Так как получилось, что мы все стали такими бесчувственными?
Держись, время уходит, помоги мне.
Потому что сейчас я хочу потеряться в этом моменте,
Держать мои оба глаза открытыми,
Ничего не доказывать, пусть это останется между нами.
И да, это соединение привлекло мое внимание,
Я не хочу делить это с кем-либо,
Я хочу потеряться.
Скажи мне, как это чувствуется, потому что я знаю, это самая трудная часть,
Когда у тебя в руках что-то реальное, ты можешь увидеть это в темноте,
Я расскажу тебе, как это чувствуется и вот что самое сложное,
Если ты хочешь достичь чего-то реального, ты должна увидеть это в темноте.
Потому что сейчас я хочу потеряться в этом моменте,
Держать мои оба глаза открытыми,
Ничего не доказывать, пусть это останется между нами.
И да, это соединение привлекло мое внимание,
Я не хочу делить это с кем-либо.
[х2]
Я хочу потеряться, я хочу потеряться, и я хочу потеряться.