Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Something big
Play the lotto you might win it.
It’s like 25 for life so you bust out of prison.
Something’s in the air, something’s in the air
It’s like that feeling when you’re just about to kill it,
Take your last shot you know you’re gonna hit it.
Something’s in the air, something’s in the air
Something big I feel it happening
Out of my control
Push and pull and then it’s grabbing me,
Feel it in my bones like
Something big I feel it happening
Something big
It’s like that feeling when you’re ’bout to win the medal,
And you worked so hard that you knew you wouldn’t settle,
Hands are in the air, hands are in the air.
When they hear you when you thought they wouldn’t listen,
It’s like an anthem that the whole worlds singing,
Hands are in the air, hands are in the air.
Something big I feel it happening
Out of my control,
Push and pull and then it’s grabbing me,
Feel it in my bones like,
Something big I feel it happening
Something big
If we stomp our feet, the ground will shake
If we clap our hands, the walls will break
Yell so loud won’t forget our names
‘Cause something big is happening
Take this rock and start a fire
Raise this up, we’re feeling high
They can’t tell us anything
‘Cause something big is happening
Something big I feel it happening
Out of my control
Push and pull and then it’s grabbing me
Feel it in my bones like
Something big is happening
Something big I feel it happening
Что-то грандиозное
Участвуй в лотерее, ты можешь выиграть
Это как +25 к жизни, ты вырвешься из тюрьмы
Что-то витает в воздухе, что-то витает в воздухе.
Это чувство, словно ты близок к тому, чтобы достичь этого,
Последний выстрел, ты знаешь, ты попадёшь
Что-то витает в воздухе, что-то витает в воздухе.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Я не могу это контролировать
Толкает, тянет и хватает меня,
Я чувствую это всем телом.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Что-то грандиозное.
Это словно ты близок к тому, чтобы получить медаль
Ты старался так сильно, что уверен, добьёшься своего
Руки высоко подняты, подняты в небе.
Когда они слушают тебя, но ты думал, что они не слышат
Это как гимн, который поёт весь мир.
Руки высоко подняты, подняты в небе.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Я не могу это контролировать
Толкает, тянет и хватает меня,
Я чувствую это всем телом.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Что-то грандиозное.
Если мы топнем ногой, земля затрясётся
Если мы хлопнем, стены рухнут
Кричи так громко, чтобы они не забыли наши имена
Ведь что-то грандиозное происходит.
Возьми камень и зажги костёр,
Поднимай пламя, мы чувствуем себя на высоте.
Они ничего не могут нам сказать
Ведь что-то грандиозное происходит.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Я не могу это контролировать
Толкает, тянет и хватает меня,
Я чувствую это всем телом.
Перевод песни Something big (Shawn Mendes)
Something big
Что-то грандиозное
Play the lotto you might win it.
It’s like 25 for life so you bust out of prison.
Something’s in the air, something’s in the air
It’s like that feeling when you’re just about to kill it,
Take your last shot you know you’re gonna hit it.
Something’s in the air, something’s in the air
Something big I feel it happening
Out of my control
Push and pull and then it’s grabbing me,
Feel it in my bones like
Something big I feel it happening
Something big
It’s like that feeling when you’re ’bout to win the medal,
And you worked so hard that you knew you wouldn’t settle,
Hands are in the air, hands are in the air.
When they hear you when you thought they wouldn’t listen,
It’s like an anthem that the whole worlds singing,
Hands are in the air, hands are in the air.
Something big I feel it happening
Out of my control,
Push and pull and then it’s grabbing me,
Feel it in my bones like,
Something big I feel it happening
Something big
If we stomp our feet, the ground will shake
If we clap our hands, the walls will break
Yell so loud won’t forget our names
‘Cause something big is happening
Take this rock and start a fire
Raise this up, we’re feeling high
They can’t tell us anything
‘Cause something big is happening
Something big I feel it happening
Out of my control
Push and pull and then it’s grabbing me
Feel it in my bones like
Something big is happening
Something big I feel it happening
Участвуй в лотерее, ты можешь выиграть
Это как +25 к жизни, ты вырвешься из тюрьмы
Что-то витает в воздухе, что-то витает в воздухе.
Это чувство, словно ты близок к тому, чтобы достичь этого,
Последний выстрел, ты знаешь, ты попадёшь
Что-то витает в воздухе, что-то витает в воздухе.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Я не могу это контролировать
Толкает, тянет и хватает меня,
Я чувствую это всем телом.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Что-то грандиозное.
Это словно ты близок к тому, чтобы получить медаль
Ты старался так сильно, что уверен, добьёшься своего
Руки высоко подняты, подняты в небе.
Когда они слушают тебя, но ты думал, что они не слышат
Это как гимн, который поёт весь мир.
Руки высоко подняты, подняты в небе.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Я не могу это контролировать
Толкает, тянет и хватает меня,
Я чувствую это всем телом.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Что-то грандиозное.
Если мы топнем ногой, земля затрясётся
Если мы хлопнем, стены рухнут
Кричи так громко, чтобы они не забыли наши имена
Ведь что-то грандиозное происходит.
Возьми камень и зажги костёр,
Поднимай пламя, мы чувствуем себя на высоте.
Они ничего не могут нам сказать
Ведь что-то грандиозное происходит.
Я чувствую, что-то грандиозное происходит,
Я не могу это контролировать
Толкает, тянет и хватает меня,
Я чувствую это всем телом.
Что-то грандиозное происходит
Я чувствую, что-то грандиозное происходит.
Текст песни Something Big
Перевод песни Something Big
[Verse 1:]
Play the Lotto, you might win it
It’s like 25 to life so you bust outta prison
Something’s in the air, something’s in the air
It’s like that feeling when you’re just about to kill it
Take your last shot, you know you’re gonna hit it
Something’s in the air, something’s in the air
Woah-oh
[Chorus:]
Something big, I feel it happening
Out of my control
Pushing, pulling
In its gravity
Feel it in my bones
Like oh, woah, woah, oh, woah
Something big, I feel it happening
Oh, woah, woah, oh, woah
Something big
[Verse 2:]
It’s like the feeling when you’re about to win the medal
And you worked so hard, that you knew you wouldn’t settle
Hands are in the air, hands are in the air
When they hear you when you thought they wouldn’t listen
It’s like an anthem that the whole world’s singin’
Hands are in the air, hands are in the air
Woah-oh
[Chorus:]
Something big, I feel it happening
Out of my control
Pushing, pulling
In its gravity
Feel it in my bones
Like oh, woah, woah, oh, woah
Something big, I feel it happening
Oh, woah, woah, oh, woah
Something big
[Bridge:]
Woah!
Yeah, yeah
If we stomp our feet, the ground will shake
If we clap our hands, the walls will break
Yell so loud, won’t forget our names
Because something big is happening
Take this spark, and start a fire
Raise this up, we’re feeling higher
You can’t tell us anything
Something big is happening
[Chorus:]
Something big, I feel it happening
Out of my control
Pushing, pulling
In its gravity
Feel it in my bones
Like oh, woah, woah, oh, woah
Something big, I feel it happening
Oh, woah, woah, oh, woah
Something big
Что-то важное
[1 куплет:]
Сыграй в лотерею, и ты сможешь выиграть.
Это как получить 25 лет срока и сбежать из тюрьмы.
Что-то витает в воздухе, что-то витает в воздухе.
Это похоже на чувство, когда ты готов на всё.
Не упусти свой шанс, ты же знаешь: всё получится.
Что-то витает в воздухе, что-то витает в воздухе.
Уо-о!
[Припев:]
Я чувствую: происходит что-то важное,
И я ничего не могу с этим поделать.
Меня бросает из стороны в сторону,
Я попал в силовое поле,
Я чувствую это каждой клеточкой.
О, уо-о! О, уо-о!
Я чувствую: происходит что-то важное.
О, уо-о! О, уо-о!
Что-то важное.
[2 куплет:]
Это словно ты скоро получишь медаль.
Ты столько работал, что точно не успокоишься.
Руки вверх! Руки вверх!
Когда тебя слушают, а ты боялся, что тебя не услышат,
Это словно весь мир вокруг тебя поёт гимн.
Руки вверх! Руки вверх!
Уо-о!
[Припев:]
Я чувствую: происходит что-то важное,
И я ничего не могу с этим поделать.
Меня бросает из стороны в сторону,
Я попал в силовое поле,
Я чувствую это каждой клеточкой.
О, уо-о! О, уо-о!
Я чувствую: происходит что-то важное.
О, уо-о! О, уо-о!
Что-то важное.
[Припев:]
Уо-о!
Да, да!
Если мы начнём топать ногами, земля задрожит.
Если мы начнём хлопать в ладоши, стены рухнут.
Кричите так громко, чтобы нас хорошо запомнили,
Потому что происходит что-то важное.
Выбейте искру и зажгите пламя!
Пусть пылает до небес, мы на подъёме.
Вы не можете нам ничего сказать:
Происходит что-то важное.
[Припев:]
Я чувствую: происходит что-то важное,
И я ничего не могу с этим поделать.
Меня бросает из стороны в сторону,
Я попал в силовое поле,
Я чувствую это каждой клеточкой.
О, уо-о! О, уо-о!
Я чувствую: происходит что-то важное.
О, уо-о! О, уо-о!
Что-то важное.