TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Long and Lonesome Road
Долгая и одинокая дорога
Текст песни (исполняет Shocking Blue)
Перевод песни (Вадим)
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Рассекая ночь, я мчусь в никуда,
Как шальная звезда.
Я решила: сброшу газ, когда
Смолкнут все звуки дождя.
Кто мне скажет, кто мне скажет где же я.
Уходит вдаль, пустынный путь.
Когда-нибудь, он вновь сведёт нас.
Далёк, унылый путь.
Когда-нибудь наш с тобой пробьёт час.
Кто мне скажет, кто мне скажет где же я.
Уходит вдаль, пустынный путь.
Когда-нибудь, он вновь сведёт нас.
Далек, унылый путь.
Когда-нибудь наш с тобой пробьёт час.
Перевод добавил(а): Вадим.
Добавлен/редактирован: 15.10.2010 Просмотров: 44112
Long and Lonesome Road
Долгая и Нудная Дорога(Вольный перевод)
Текст песни (исполняет Shocking Blue)
Перевод песни (Александр Булынко)
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?
Эй, ну кто-нибудь, путь мне укажите,
Заплатить готов я – только попросите,
Ты, мой добрый Старец, укажи обитель,
Ты ведь знаешь, что со мной будет…
Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 16.10.2011 Просмотров: 36253
Long and Lonesome Road
Долгая и одинокая дорога
Текст песни (исполняет Shocking Blue)
Перевод песни (Антон Белов)
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
В ночь на воскресенье, когда я вела свою машину,
В небе падала звезда.
Разум говорил мне не заходить слишком далеко,
Но я верю шуму дождя.
Но мне интересно, но мне интересно, где я.
Есть только долгая и одинокая дорога,
Которая поможет найти мир из тебя и меня, малыш.
Там, в долгой и одинокой дороге,
Которая поможет найти наш мир, как это было раньше, малыш.
Есть кто-то там, чтобы указать мне путь.
Да, я не прочь заплатить.
И этот милый старик может подсказать мне,
Что происходит со мной.
Но мне интересно, но мне интересно, где я.
Есть только долгая и одинокая дорога,
Которая поможет найти наш мир из тебя и меня, малыш..
Там в долгой и одинокой дороге,
Которая поможет найти наш мир, как это было раньше, малыш.
В ночь на воскресенье, когда я вела свою машину,
В небе падала звезда.
Разум говорил мне не заходить слишком далеко,
Но я верю шуму дождя.
Но мне интересно, но мне интересно, где я.
Есть только долгая и одинокая дорога,
Которая поможет найти наш мир из тебя и меня, малыш.
Там, в долгой и одинокой дороге,
Которая поможет найти наш мир, как это было раньше, малыш.
Перевод добавил(а): Toha.
Добавлен/редактирован: 18.06.2012 Просмотров: 28603
Перевод песни shocking blue long and lonesome road
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
REFRAIN:
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Вечером в воскресенье во время движения моей машине
В небе fallin’ звезда
Говорю себе, что я не заходите слишком далеко
И доверие, звук дождя,
ПРИПЕВ:
И интересно, и мне интересно, где я
Потому что есть длинные и lonesome road
, Что найдете наш мир и вы меня, милая
Есть длинные и lonesome road
Что найдет наш мир, как он будет использоваться для младенца
Кто-то там, чтобы показать мне путь,
Да, я не прочь’ платить
И этот милейший человек может сказать мне, в любой день
Знаю, что случится со мной
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Вечером в воскресенье во время движения моей машине
В небе fallin’ звезда
Рассказывал’ сам я не’т зайти слишком далеко
И доверие, звук дождя,
И интересно, и мне интересно, где я
‘Cos там’s долго и lonesome road
Что найдет нашем мире ты & меня, милая
Там’s долго и lonesome road
Что найдет наш мир, как он будет использоваться для младенца
Кто-то там, чтобы показать мне путь,
Да, я’м прочь’ платить
И этот милейший человек может сказать мне, в любой день
Знаю, что случится со мной
И интересно, и мне интересно, где я
‘Cos там’s долго и lonesome road
Что найдет нашем мире ты & меня, милая
Там’s долго и lonesome road
Что найдет наш мир, как он будет использоваться для младенца
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Длинная и одинокая дорога
В воскресенье ночью, веду свой автомобиль
В небе падает звезда
Говорю себе, что я не уеду слишком далеко
И верю в звук дождя
Что ж, интересно, интересно, где я
Ведь есть длинная и одинокая дорога
Которая приведёт в мир, где мы вместе, малышка
Есть длинная и одинокая дорога
Которая приведёт в мир, где мы были вместе, малышка
И кто-то там покажет мне путь
Да, я хочу заплатить
И этот добрый старичок скажет мне однажды
Куда отправиться, чтобы найти тебя
Что ж, интересно, интересно, где я
Ведь есть длинная и одинокая дорога
Которая приведёт в мир, где мы вместе, малышка
Есть длинная и одинокая дорога
Которая приведёт в мир, где мы были вместе, малышка
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
A long and lonely road
On Sunday night, bring your car
In the sky is falling star
Tell myself that I won’t go too far
And I believe in the sound of the rain
Well, that’s interesting, I wonder where I
It has a long and lonely road
Which will lead to a world where we’re together, baby
There is a long and lonely road
Which will lead to a world where we were together, baby
And someone out there show me the way
Yes, I want to pay
And this kind old man would tell me one day
Where do I go to find you
Well, that’s interesting, I wonder where I
It has a long and lonely road
Which will lead to a world where we’re together, baby
There is a long and lonely road
Which will lead to a world where we were together, baby
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
REFRAIN:
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Вечером в воскресенье во время движения моей машине
В небе fallin’ звезда
Рассказывал’ сам я не’т зайти слишком далеко
И доверие, звук дождя,
ПРИПЕВ:
И интересно, и мне интересно, где я
‘Cos там’s долго и lonesome road
Что найдет нашем мире ты & меня, милая
Там’s долго и lonesome road
Что найдет наш мир, как он будет использоваться для младенца
Кто-то там, чтобы показать мне путь,
Да, я’м прочь’ платить
И этот милейший человек может сказать мне, в любой день
Знаю, что случится со мной
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
REFRAIN:
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
В ночь на воскресенье во время вождения автомобиля мое
В небе упала звезда
Скажу себя, я не пойду слишком далеко
И доверюсь шум дождя
А мне интересно, а интересно, где я
Конечно это длинная, очень длинная дорога
Что найдёт наш мир, твой и мой, крошка
Там длинная, очень длинная дорога
Это будет найти наш мир, как это было раньше, крошка
Кто-то там, чтобы показать мне дорогу
Да, я не прочь платить
И этот милый старый человек может сказать мне в любой день
Знать, что происходит со мной
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
REFRAIN:
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
In on Sunday night while driving my car
In the sky a star fell
Tell yourself, I will not go too far
And trust noise of the rain
And I wonder, and I wonder where I
Of course it is a long, a very long road
That will find our world, yours and mine, baby
There’s a long, a very long road
It will find our world, as it was before, baby
Someone there to show me the way
Yes, I would like to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what’s happening to me
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin star
Tellin myself I dont go too far
And trust by the sound of the rain
REFRAIN:
Well I wonder, well I wonder where I am
Cos theres a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
Theres a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, Im willin to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Вечером в воскресенье во время движения моей машине
В небе звезды fallin
Говорю себе, что я не зайти слишком далеко
И доверие, звук дождя,
ПРИПЕВ:
И интересно, и мне интересно, где я
Cos там долго и lonesome road
Что найдет нашем мире ты & меня, милая
Theres долго и lonesome road
Что найдет наш мир, как он будет использоваться для младенца
Кто-то там, чтобы показать мне путь,
Да, я не прочь платить
И этот милейший человек может сказать мне, в любой день
Знаю, что случится со мной
ВНИМАНИЕ!Те,кто случайным образом попал на эту страницу-прослушайте эту песню до припева и подумайте насколько талантливы ваши кумиры!
ATTENTION!Those who randomly got to this page-listen to this song to the chorus and think how talented your idols!
В воскресенье ночью, веду свой автомобиль
В небе падает звезда
Говорю себе, что я не уеду слишком далеко
И верю в звук дождя
Что ж, интересно, интересно, где я
Ведь есть длинная и одинокая дорога
Которая приведёт в мир, где мы вместе, малышка
Есть длинная и одинокая дорога
Которая приведёт в мир, где мы были вместе, малышка
И кто-то там покажет мне путь
Да, я хочу заплатить
И этот добрый старичок скажет мне однажды
Куда отправиться, чтобы найти тебя
Что ж, интересно, интересно, где я
Ведь есть длинная и одинокая дорога
Которая приведёт в мир, где мы вместе, малышка
Есть длинная и одинокая дорога
Которая приведёт в мир, где мы были вместе, малышка
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
On Sunday night, bring your car
In the sky is falling star
Tell myself that I won’t go too far
And I believe in the sound of the rain
Well, that’s interesting, I wonder where I
It has a long and lonely road
Which will lead to a world where we’re together, baby
There is a long and lonely road
Which will lead to a world where we were together, baby
And someone out there show me the way
Yes, I want to pay
And this kind old man would tell me one day
Where do I go to find you
Well, that’s interesting, I wonder where I
It has a long and lonely road
Which will lead to a world where we’re together, baby
There is a long and lonely road
Which will lead to a world where we were together, baby
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin’ star
Tellin’ myself I don’t go too far
And trust by the sound of the rain
REFRAIN:
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I’m willin’ to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
REFRAIN:
Well I wonder, well I wonder where I am
‘Cos there’s a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There’s a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Вечером в воскресенье во время движения моей машине
В небе fallin’ звезда
Говорю себе, что я не заходите слишком далеко
И доверие, звук дождя,
ПРИПЕВ:
И интересно, и мне интересно, где я
Потому что есть длинные и lonesome road
, Что найдете наш мир и вы меня, милая
Есть длинные и lonesome road
Что найдет наш мир, как он будет использоваться для младенца
Кто-то там, чтобы показать мне путь,
Да, я не прочь’ платить
И этот милейший человек может сказать мне, в любой день
Знаю, что случится со мной
ПРИПЕВ:
И интересно, и мне интересно, где я
Потому что есть длинные и lonesome road
, Что найдете наш мир и вы меня, милая
Есть длинные и lonesome road
Что найдет наш мир, как он будет использоваться для младенца