Перевод песни shout think up anger ft malia

Load up on guns, bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? [x3]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! [x3]

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low? [x3]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! [x3]

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low? [x3]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

Привет, привет, привет, насколько несчастна? [x3]
Привет привет привет!

С выключенным светом, это менее опасно,
Вот мы сейчас, развлекать нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот мы сейчас, развлекать нас
Мулат
Альбинос
Комар
Мой либидо
Ура! [x3]

Я хуже то, что я делаю лучше всего
И этот дар я чувствую себя благословенным
Наша маленькая группа всегда была
И всегда будет до конца

Привет, привет, привет, насколько несчастна? [x3]
Привет привет привет!

С выключенным светом, это менее опасно,
Вот мы сейчас, развлекать нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот мы сейчас, развлекать нас
Мулат
Альбинос
Комар
Мой либидо
Ура! [x3]

И я просто не помню, почему я пробую
Ах да, я думаю, это заставляет меня улыбаться
Мне было трудно, трудно найти
Ну и ладно, неважно

Привет, привет, привет, насколько несчастна? [x3]
Привет привет привет!

С выключенным светом, это менее опасно,
Вот мы сейчас, развлекать нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот мы сейчас, развлекать нас
Мулат
Альбинос
Комар
Мой либидо

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Shout

Shout, Shout, Let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

In violent times
You shouldn’t have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know
Those one track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn’t have to jump for joy
You shouldn’t have to jump for joy

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

They gave you life
And in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
I hope we live to tell the tale

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Shout, shout, let it all out (let it all out)
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

And when you’ve taken down your guard
If I could change your mind
I´d really love to break your heart
I´d really love to break your heart

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Кричи

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

В жестокие времена
Ты не должен продавать свою душу.
Одетые в черно-белое,
Они и впрямь должны узнать, все
Эти с одной извилиной, что
Приняли тебя за рабочую лошадку.
Распрощайся с ними!
Ты не должен прыгать
Ради их развлечения.

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Они дали тебе жизнь — в ответ
Ты устроил им настоящий ад,
Холодный, как лед,
Надеюсь, мы живем для того,
Чтобы рассказать об этом всем!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Кричи, кричи! Выскажи все (выскажи все)
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

И если бы вы пришли без охраны,
Я бы изменил вашу точку зрения.
Как бы я хотел разбить вам сердце!
Очень хотел бы разбить сердце!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Примечания

По словам участников группы, песня имеет политический подтекст.

Источник

Перевод песни Shout (Tears for fears)

Shout

Кричи

Shout, Shout, Let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

In violent times
You shouldn’t have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know
Those one track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn’t have to jump for joy
You shouldn’t have to jump for joy

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

They gave you life
And in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
I hope we live to tell the tale

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Shout, shout, let it all out (let it all out)
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

And when you’ve taken down your guard
If I could change your mind
I´d really love to break your heart
I´d really love to break your heart

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

В жестокие времена
Ты не должен продавать свою душу.
Одетые в черно-белое,
Они и впрямь должны узнать, все
Эти с одной извилиной, что
Приняли тебя за рабочую лошадку.
Распрощайся с ними!
Ты не должен прыгать
Ради их развлечения.

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Они дали тебе жизнь — в ответ
Ты устроил им настоящий ад,
Холодный, как лед,
Надеюсь, мы живем для того,
Чтобы рассказать об этом всем!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Кричи, кричи! Выскажи все (выскажи все)
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

И если бы вы пришли без охраны,
Я бы изменил вашу точку зрения.
Как бы я хотел разбить вам сердце!
Очень хотел бы разбить сердце!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!

Источник