Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Paint yourself a picture
Of what you wish you looked like
Maybe then they just might
Feel the amounts of your pain
Come into focus
Step out of the shadows
It’s a losing bet
There’s no need to be ashamed
Cause they don’t even know you
All they see is scars
They don’t see the angel
Living in your heart
Let them find the real you
Burry deep within
Let them know with all you got
That you are not your skin
When they start to judge you
Show them your true colors
And do one to others
As you had done to you
Just rise above this
Kill them with your kindness
Ignorance is blinded
They’re the ones that stand to lose
Cause they don’t even know you
All they see is scars
They don’t see the angel
Living in your heart
Let them find the real you
Burry deep within
Let them know with all you got
That you are not your skin
Well they don’t even know you
All they see is scars
They don’t see the angel
Living in your heart
Let them find the real you
Burry deep within
Let them know with all you got
That you are not
That you are not your skin
Внешность
Нарисуй себе картину
Того как бы ты хотел выглядеть
Возможно, тогда бы все почувствовали
Как сильна твоя боль
Стань в центре внимания
Выйди из тени
Это проигранное пари
Не нужно стыдиться
Потому что они даже не знают тебя
Все что они видят это шрамы
Они не видят ангела
Живущего в твоем сердце
Позволь им найти настоящего тебя
Погребенного глубоко внутри
Позволь им узнать, все то, что есть у тебя
Что ты не только твоя внешность
Когда они начнут осуждать тебя
Покажи им кто ты на самом деле 1
И поступай с остальными так
Как ты поступал с собой
Будь выше этого
Убей их своей добротой
Невежество слепо
Именно они вскоре проиграют
Потому что они даже не знают тебя
Все что они видят это шрамы
Они не видят ангела
Живущего в твоем сердце
Позволь им найти настоящего тебя
Погребенного глубоко внутри
Позволь им узнать, все то, что есть у тебя
Что ты не только твоя внешность
Что ж, они даже не знают тебя
Все что они видят это шрамы
Они не видят ангела
Живущего в твоем сердце
Позволь им найти настоящего тебя
Погребенного глубоко внутри
Позволь им узнать, все то, что есть у тебя
Что ты не только
Что ты не только твоя внешность
Примечания
1) Show true colours — идиома. Значение — «показать свою истинную натуру».
Перевод песни Skin (Sixx:A.M.)
Внешность
Paint yourself a picture
Of what you wish you looked like
Maybe then they just might
Feel the amounts of your pain
Come into focus
Step out of the shadows
It’s a losing bet
There’s no need to be ashamed
Cause they don’t even know you
All they see is scars
They don’t see the angel
Living in your heart
Let them find the real you
Burry deep within
Let them know with all you got
That you are not your skin
When they start to judge you
Show them your true colors
And do one to others
As you had done to you
Just rise above this
Kill them with your kindness
Ignorance is blinded
They’re the ones that stand to lose
Cause they don’t even know you
All they see is scars
They don’t see the angel
Living in your heart
Let them find the real you
Burry deep within
Let them know with all you got
That you are not your skin
Well they don’t even know you
All they see is scars
They don’t see the angel
Living in your heart
Let them find the real you
Burry deep within
Let them know with all you got
That you are not
That you are not your skin
Нарисуй себе картину
Того как бы ты хотел выглядеть
Возможно, тогда бы все почувствовали
Как сильна твоя боль
Стань в центре внимания
Выйди из тени
Это проигранное пари
Не нужно стыдиться
Потому что они даже не знают тебя
Все что они видят это шрамы
Они не видят ангела
Живущего в твоем сердце
Позволь им найти настоящего тебя
Погребенного глубоко внутри
Позволь им узнать, все то, что есть у тебя
Что ты не только твоя внешность
Когда они начнут осуждать тебя
Покажи им кто ты на самом деле 1
И поступай с остальными так
Как ты поступал с собой
Будь выше этого
Убей их своей добротой
Невежество слепо
Именно они вскоре проиграют
Потому что они даже не знают тебя
Все что они видят это шрамы
Они не видят ангела
Живущего в твоем сердце
Позволь им найти настоящего тебя
Погребенного глубоко внутри
Позволь им узнать, все то, что есть у тебя
Что ты не только твоя внешность
Что ж, они даже не знают тебя
Все что они видят это шрамы
Они не видят ангела
Живущего в твоем сердце
Позволь им найти настоящего тебя
Погребенного глубоко внутри
Позволь им узнать, все то, что есть у тебя
Что ты не только
Что ты не только твоя внешность
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Оболочка
Текст песни (исполняет Sixx:A.M.)
Перевод песни (bettysixx)
Paint yourself a picture of what you wish you looked like
Maybe then they just might feel an ounce of your pain
Come into focus step out of the shadows it’s a losing battle
There’s no need to be ashamed
Cause they don’t even know you all they see is scars
They don’t see the angel living in your heart
Let them find the real you buried deep within
Let them know with all you’ve got that you are not your skin
And when they start to judge you show them your true colors
And do one to others as you’d have done to you just rise above this
Kill them with your kindness ignorance is blindness
They’re the ones that stands to lose
Cause they don’t even know you all they see is scars
They don’t see the angel living in your heart
Let them find the real you buried deep within
Let them know with all you’ve got that you are not your skin
Well they don’t even know you all they see is scars
They don’t see the angels living in your heart
Let them find the real you buried deep within
Let them know with all you’ve got that you are not your skin
Нарисуй портрет себя такого, каким быть желаешь,
Может, тогда они увидят хоть каплю боли,что ты скрываешь.
Попади в центр внимания, выйдя из теней;эту битву не выиграть,
Но ты не должен от стыда сгорать.
Они тебя даже не знают, их шрамы привлекают,
Они живущего в тебе ангела не замечают.
Позволь найти тебя настоящего, глубоко внутри погребенного,
Позволь узнать не только оболочку, а тебя истинного.
А когда тебя начнут осуждать, не бойся
показать своего настоящего лица.
Делай с ними то, что с собой сделал бы,
Поднимись выше этого, будь лучше толпы.
Убей слепое невежество своей добротой,
Теперь их очередь проиграть бой.
Они тебя даже не знают, их шрамы привлекают,
Они живущего в тебе ангела не замечают.
Позволь найти тебя настоящего, глубоко внутри погребенного,
Позволь узнать не только оболочку, а тебя истинного.
Да, они тебя не знают, они видят лишь шрамы,
И не замечают, что в твоём сердце живут ангелы.
Позволь найти тебя настоящего, глубоко внутри погребенного,
Позволь узнать не только оболочку, а тебя всего.
Перевод добавил(а): bettysixx.
Добавлен/редактирован: 03.07.2013 Просмотров: 2195