Перевод песни Still of the night (Whitesnake)
Still of the night
Тишина ночи
In the Still of the Night
I hear the wolf howl, honey
Sniffing around your door
In the Still of the night
I feel my heart beating heavy
Telling me I gotta have more
In the shadow of night
I see the full moon rise
Telling me what’s in store
My heart start aching
My body start a shaking
An’ I can’t take no more, no, no
Now I just wanna get close to you
An’ taste your love so sweet
An’ I just wanna make love to you
Feel your body heat
In the Still of the Night
In the Still of the Night
In the heat of the day
I hang my head down low
An’ hide my face from the sun
Thru the light of the day
Until the evening time
I’m waiting for the night to come
In the Still of the Night
In the cool moonlight
I feel my heart is aching
In the Still of the Night
In the Still of the Night
I hear the wolf howl, honey
Sniffing around your door
In the Still of the night
I feel my heart beating heavy
Telling me I gotta have more
Now I just wanna get close to you
An’ taste your love so sweet
An’ I just wanna make love to you
Feel your body heat
In the Still of the Night
В тишине ночи
Я слышу вой волков, дорогая,
Рыщущих около твоей двери.
В тишине ночи
Я чувствую, что мое сердце тяжело бьется,
Говорит, что мне нужно больше.
Во мраке ночи
Я вижу восход полной луны,
Говорящий мне, что осталось в запасе.
Мое сердце начинает болеть,
Мое тело начинает дрожать,
И я не могу вынести больше, нет, нет!
Сейчас я просто хочу быть рядом с тобой
И вкусить твою сладкую любовь,
И я хочу заняться любовью с тобой,
Почувствовать тепло твоего тела.
В тишине ночи,
В тишине ночи.
В разгар дня
Я опускаю низко голову
И прячу лицо от солнца
Сквозь свет дня
До вечера,
Я жду, пока не придет ночь.
В тишине ночи,
В холодную полночь,
Я чувствую, что мое сердце болит
В тишине ночи.
В тишине ночи
Я слышу вой волков, дорогая,
Рыщущих около твоей двери.
В тишине ночи
Я чувствую, что мое сердце тяжело бьется,
Говорит, что мне нужно больше.
Сейчас я просто хочу быть рядом с тобой
И вкусить твою сладкую любовь,
И я хочу заняться любовью с тобой,
Почувствовать тепло твоего тела.
Перевод песни Of the night (Bastille)
Of the night
Rhythm is a dancer,
It’s a souls companion,
People feel it everywhere,
Lift your hands and voices,
Free your mind and join us,
You can feel it in the air,
Oh woah, it’s a passion,
Oh oh, you can feel it yeah,
Oh oh, It’s a passion,
Oh oh, oh, oh, oh,
You can put some joy up on my face,
Oh sunshine in an empty place,
Take me too, turn to and babe I’ll make you stay,
(OH YEAH)
Oh I can ease you of your pain,
Feel you give me love again,
Round and round we go,
Each time I hear you say,
This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah,
The rhythm of the night,
This is the rhythm of my life,
My life,
Oh yeah,
The rhythm of my life,
This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah,
The rhythm of the night,
This is the rhythm of my life,
My life,
Oh yeah,
The rhythm of my life,
Won’t you teach me how to love and learn,
There’ll be nothing left for me to yearn,
Think of me and burn and let me hold your hand,
Oh yeah-ah-eh,
I don’t want to face the world in tears,
Please think again,
I’m on my knees,
Sing that song to me,
No reason to repent,
This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah,
The rhythm of the night,
This is the rhythm of my life,
My life,
Oh yeah,
The rhythm of my life,
This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah,
The rhythm of the night,
This is the rhythm of my life,
My life,
Oh yeah,
The rhythm of my life,
This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah,
The rhythm of the night,
This is the rhythm of my life,
My life,
Oh yeah,
The rhythm of my life,
This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah.
Ритм — это танцор,
Спутник души.
Люди повсюду это чувствуют.
Поднимите руки, не молчите,
Расслабьтесь и присоединяйтесь к нам!
Это витает в воздухе,
О, да, это страсть,
О, вы можете ее ощутить,
О, это страсть,
О-о-о-о-о
Ты можешь озарить мое лицо радостью,
О, пустоту — солнечным светом,
Прими меня, иди ко мне, я сделаю так, чтобы ты осталась.
(О, да!)
О, я могу облегчить твою боль,
Почувствовать тебя. Подари мне любовь снова!
Опять и опять мы повторяем,
Каждый раз, как я слышу, что ты говоришь.
Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.
Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.
Ты преподашь мне урок «век люби, век учись»?
Большего я и не пожелаю.
Подумай обо мне, вспыхни и позволь взять тебя за руку,
О, да-да-да!
Я не хочу видеть этот мир в слезах,
Прошу, подумай еще раз.
Я стою на коленях.
Спой мне эту песню,
Для раскаяния нет причин.
Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.
Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.
Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.
Это ритм ночи,
Ночи,
О, да.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I’ve got you under my skin
I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin.
I tried so not to give in
I said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby I know so well
I’ve got you under my skin.
I ‘d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear.
Don’t you know little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time that I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.
I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear.
Don’t you know little fool, you never can win
Why not use your mentality, step up, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop just before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
Yes, I’ve got you under my skin.
Ты — частичка меня
Ты — глубоко в моем сердце
Так глубоко, что ты действительно стала частью меня.
Ты — частичка меня.
Я так старался не проникаться тобой
Я говорил себе: ну не может быть все так хорошо
Но почему же я должен сопротивляться, если я чувствую,
Что ты — частичка меня.
Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий мне по ночам.
Глупец! Ты снова проиграешь!
Послушай рассудок! Очнись от этого сна!
Но едва я пытаюсь, мысль о тебе
Останавливает меня на полпути
Потому что ты — частичка меня.
Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий по ночам.