Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I know you
I believe, I believe there’s love in you
Gridlocked on the dusty avenues
Inside your heart just afraid to go
I am more, I am more than innocent
But just take a chance and let me in
And I’ll show you ways that you don’t know
Don’t complicate it
Don’t let the past dictate
I have been patient
But slowly I’m losing faith
So please
I know you, baby
I know you, baby
I believe, I believe you could love me
But you’re lost on a road to misery
And what I gave to you, I can never get back
Don’t complicate it
Don’t drive yourself insane
Say what you will, but
I know that you want to stay
So please
I know you, baby
I know you, baby
Chemicals rushing in
I know it’s you that I belong to
I’m burning like a cannonball in the air
Crashing into who I belong to
I have been patient
But slowly I’m losing faith
Please
I know you, baby
I know you, baby
The shadows of you heart
Are hanging in the sweet, sweet air
(I know you, baby
I know you, baby)
The secrets that you hide
Control us and it’s just not fair
(I know you, baby
I know you, baby)
Я знаю тебя
Я верю, что в тебе есть любовь.
Ты был пойман 1 среди грязных проспектов,
В глубине души, тебе было страшно идти.
Я совсем не без вины,
Но воспользуйся шансом и впусти меня,
И я покажу тебе то, о чём ты никогда не знал.
Не усложняй ничего,
Не давай прошлому говорить, что делать.
Я была терпеливой,
Но я начинаю терять веру.
Пожалуйста,
Я знаю тебя, малыш
Я знаю тебя, малыш.
Я верю, что ты бы мог полюбить меня,
Но ты потерялся на дороге к страданиям.
И то, что я дала тебе, я никогда не смогу вернуть.
Не усложняй ничего,
Не сходи с ума.
Говори, что хочешь,
Но я знаю, что ты хочешь остаться.
Пожалуйста,
Я знаю тебя, малыш
Я знаю тебя, малыш.
Между нами бегут искры.
Я знаю, что принадлежу тебе.
Я горю, как в воздухе пушечное ядро,
Врезаясь в того, к кому я принадлежу.
Я была терпеливой,
Но я начинаю терять веру.
Пожалуйста,
Я знаю тебя, малыш
Я знаю тебя, малыш.
Тени твоего сердца
Повисли в сладком воздухе.
(Я знаю тебя, малыш.
Я знаю тебя, малыш).
Секреты, которые ты таишь,
Контролируют нас, и это не честно.
(Я знаю тебя, малыш.
Я знаю тебя, малыш).
Примечания
1) Быть пойманным и зажатым со всех сторон без возможности двинуться — досл.
Перевод песни I know you (Skylar Grey)
I know you
Я знаю тебя
I believe, I believe there’s love in you
Gridlocked on the dusty avenues
Inside your heart just afraid to go
I am more, I am more than innocent
But just take a chance and let me in
And I’ll show you ways that you don’t know
Don’t complicate it
Don’t let the past dictate
I have been patient
But slowly I’m losing faith
So please
I know you, baby
I know you, baby
I believe, I believe you could love me
But you’re lost on a road to misery
And what I gave to you, I can never get back
Don’t complicate it
Don’t drive yourself insane
Say what you will, but
I know that you want to stay
So please
I know you, baby
I know you, baby
Chemicals rushing in
I know it’s you that I belong to
I’m burning like a cannonball in the air
Crashing into who I belong to
I have been patient
But slowly I’m losing faith
Please
I know you, baby
I know you, baby
The shadows of you heart
Are hanging in the sweet, sweet air
(I know you, baby
I know you, baby)
The secrets that you hide
Control us and it’s just not fair
(I know you, baby
I know you, baby)
Я верю, что в тебе есть любовь.
Ты был пойман 1 среди грязных проспектов,
В глубине души, тебе было страшно идти.
Я совсем, более чем невинна,
Но воспользуйся шансом и впусти меня,
И я покажу тебе то, о чём ты никогда не знал.
Не усложняй ничего,
Не давай прошлому говорить, что делать.
Я была терпеливой,
Но я начинаю терять веру.
Пожалуйста,
Я знаю тебя, малыш
Я знаю тебя, малыш.
Я верю, что ты бы мог полюбить меня,
Но ты потерялся на дороге к страданиям.
И то, что я дала тебе, я никогда не смогу вернуть.
Не усложняй ничего,
Не сходи с ума.
Говори, что хочешь,
Но я знаю, что ты хочешь остаться.
Пожалуйста,
Я знаю тебя, малыш
Я знаю тебя, малыш.
Между нами бегут искры.
Я знаю, что принадлежу тебе.
Я горю, как в воздухе пушечное ядро,
Врезаясь в того, к кому я принадлежу.
Я была терпеливой,
Но я начинаю терять веру.
Пожалуйста,
Я знаю тебя, малыш
Я знаю тебя, малыш.
Тени твоего сердца
Повисли в сладком воздухе.
(Я знаю тебя, малыш.
Я знаю тебя, малыш).
Секреты, которые ты таишь,
Контролируют нас, и это не честно.
(Я знаю тебя, малыш.
Я знаю тебя, малыш).
Текст песни I Know You
I believe, I believe there’s love in you
Grid locked on the dusty avenues
Inside your heart, just afraid to go
I am more, I am more than innocent
But just take a chance and let me in
And I’ll show you ways that you don’t know
Don’t complicate it,
Don’t let the past dictate, yeah
I have been patient, but slowly I’m losing faith
So please, I know you, baby
I know you, baby
So please, I know you, baby
I know you, baby
I believe, I believe you could love me
But you’re lost on the road to misery
And what I gave to you
I can never get back.
Don’t complicate it,
Don’t drive yourself insane, yeah
Say what you will, but I know that you want to stay
So please, I know you, baby
I know you, baby
So please, I know you, baby
I know you, baby
Chemicals rushing in,
I know that it’s you I belong to
I’m floating like a cannonball in the air
Crashing into who I belong to
I have been patient, but slowly I’m losing faith
Please, I know you, baby
I know you, baby
So please, I know you, baby
I know you, baby
So please, I know you, baby
(The shadows of your heart are hanging in the sweet, sweet air)
I know you, baby
So please, I know you, baby
(The secrets that you hide, control us and it’s just not fair)
I know you, baby
The shadows of your heart are hanging in the sweet, sweet air
(I know you, baby, I know you, baby)
The secrets that you hide, control us and it’s just not fair
I know you, baby
I know you, baby.
Перевод песниЯ знаю тебя
Я верю, я верю, что ты способен на любовь,
Которая заперта на пыльных перепутьях
В глубинах твоего сердца, и ты просто боишься выпустить её наружу.
Я больше, я больше, чем просто невинная девушка,
Ты лишь воспользуйся шансом и откройся мне,
И я покажу тебе то, о чём ты раньше и не подозревал.
Не усложняй всё,
Не позволяй прошлому диктовать условия.
Я была терпелива, но постепенно теряю веру,
Поэтому, прошу тебя, доверься мне, я ведь знаю настоящего тебя, дорогой,
Я знаю тебя, милый
Поэтому, умоляю, я ведь знаю настоящего тебя, дорогой,
Я знаю тебя, малыш.
Я верю, я верю, что ты мог бы полюбить меня,
Но ты потерян в собственных страданиях,
И, сколько бы я ни отдала тебе,
Мне никогда не получить того же взамен.
Не усложняй ничего,
Не своди себя с ума.
Говори, что хочешь, но я-то знаю, что ты жаждешь остаться.
Поэтому, прошу тебя, доверься мне, я ведь знаю настоящего тебя, дорогой,
Я знаю тебя, милый
Поэтому, умоляю, я ведь знаю настоящего тебя, дорогой,
Я знаю тебя, малыш.
Я была терпелива, но постепенно теряю веру.
Умоляю, я ведь знаю настоящего тебя, дорогой,
Я знаю тебя, милый
Поэтому, прошу, я ведь знаю настоящего тебя, дорогой,
Я знаю тебя, милый.
Поэтому, пожалуйста, поверь, что я знаю тебя, милый
(Призраки твоего сердца зависли в этой атмосфере неги)
Я знаю тебя, дорогой.
Поэтому, пожалуйста, поверь, я знаю тебя настоящего, милый
(Секреты, что ты хранишь, властны над нами, и это нечестно)
Я знаю тебя, малыш.
Призраки твоего сердца зависли в этой атмосфере неги
(Я знаю настоящего тебя, дорогой, я знаю тебя, милый)
Секреты, что ты хранишь, властны над нами, и это нечестно,
Я ведь знаю тебя настоящего, милый,
Я знаю тебя, малыш.