Александр Булынко
МНЕ ПЛЕВАТЬ
Перевод песни «I Don’t Mind»
британской рок-группы Slade
Я плевал, что жизнь меня смогла скрутить.
Злым я стал. Ну а каким я должен быть?
Да, я груб, я часто очень груб,
Смеюсь в лицо
Лгунов-льстецов,
Кто ненасытен, черств и туп.
У меня есть время что-то изменить.
Жизнь моя, мне с ней теперь придется жить.
Да, я груб, я часто очень груб,
Смеюсь в лицо
Лгунов-льстецов,
Кто ненасытен, черств и туп.
Кутерьма вокруг меня – не описать,
С ног собьют и мне уже тогда не встать.
С земли не встать.
А мне плевать,
Мне наплевать.
Мой Зодиак, он для тебя совсем не лучший знак.
Жарит так, что мне уже не справится никак.
Да, я груб, я часто очень груб,
Смеюсь в лицо
Лгунов-льстецов,
Кто ненасытен, черств и туп.
Кутерьма вокруг меня – не описать,
С ног собьют и мне тогда уже не встать.
С земли не встать.
А мне плевать,
Мне наплевать.
Мне плевать.
Мне плевать.
Смеюсь в лицо
Лгунов-льстецов,
Кто ненасытен, черств и туп.
Мне плевать – я c теми груб,
Кто ненасытен, черств и туп.
Мне плевать, на них плевать.
Мне плевать, мне наплевать…
6 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы «Slade»
==========================
I don’t mind, if there’s a change in me
I’m unkind, that’s how i’ve got to be
Am I being cruel, am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I got time, to put my wrong things right
My life’s mine, to do with what I like
Am I being cruel, am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool.
I’m going up, down, all around
Build me up and knock me down
To the ground,
I don’t mind
I don’t mind
My star sign, was just no good for you
It might shine, but it can’t pull me through
Am I being cruel, am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool.
I’m going up, down, all around
Build me up and knock me down
To the ground,
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool.
I don’t mind, am I being cruel
For acting the fool
Oh, I don’t mind, Oh, I don’t mind
I don’t mind, I don’t mind
I don’t mind, I don’t mind
I don’t mind
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I don’t mind
I don’t mind
If there’s a change in me
I’m unkind
That’s how i’ve got to be
Am I being cruel
Am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I got time
To put my wrong things right
My life’s mine
To do with what I like
Am I being cruel
Am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I’m going up, down
All around
Build me up and knock me down
To the ground
I don’t mind
I don’t mind
My star sign
Was just no good for you
It might shine
But it can’t pull me through
Am I being cruel
Am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I’m going up, down
All around
Build me up and knock me down
To the ground
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I don’t mind
Am I being cruel
For acting the fool
Oh, I don’t mind
Oh, I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
Мне все равно… (Не имеет значения /Я не жалею!)
Я не против,
Если что-то изменилось во мне.
Да, я плохой
Таким и должен быть
Так я жесток?
Я жесток?
Я плясал на твоем лице (Опускал тебя)
Мне казалось это наилучшее место (Умнее не придумал)
Чтоб играть в дурака 1
Время есть, 2
Чтобы исправить ситуацию 3
Моя жизнь принадлежит мне,
И моя жизнь мне нравится 4
Так я жесток?
Так я жесток?
Я плясал на твоем лице
Не нашел лучше места,
Чтоб играть в дурака
Я двигаюсь вверх, вниз, туда, сюда 5
Хожу кругами 6
Подними меня и сбей меня 7
На землю,
И ладно!
Не пожалею я!
Мой знак зодиака
Был не для тебя. 8
Может он и сверкает,
Но проблемы не решает
Так я жесток?
Так я жесток?
Я плясал на твоем лице (Опускал тебя)
Мне казалось это наилучшее место (Умнее не придумал)
Чтоб играть в дурака
Я двигаюсь вверх, вниз, туда, сюда 5
Хожу кругами 6
Подними меня и сбей меня
На землю,
И ладно!
Не пожалею я!
И не жалею я!
И не жалею я!
Я плясал на твоем лице (Опускал тебя)
Мне казалось это наилучшее место (Умнее не придумал)
Чтоб сыграть в дурака
Не жалею!
Так я жесток?
Изображая осла 9
Что ж, не жалею!
Что ж, не жалею!
Я не жалею!
Я не жалею!
Я не жалею!
Я не жалею!
Ни о чем не жалею!
Примечания
Обсуждение перевода на форуме: Your text to link.
Как варианты перевода отдельных фраз:
1. Чтобы дурачиться
2. Времени достаточно
3. Чтобы исправить все свои ошибки
4. Мне в моей жизни всё нравится
5. Хожу туда, сюда,
6. Повсюду
7. Поставь меня и сбей меня с ног
8. Был бесполезен для тебя
9. Продолжая дурачиться
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I don’t mind» группы Slade.
Текст песни
I don’t mind
If there’s a change in me
I’m unkind
That’s how i’ve got to be
Am I being cruel
Am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I got time
To put my wrong things right
My life’s mine
To do with what I like
Am I being cruel
Am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I’m going up, down
All around
Build me up and knock me down
To the ground
I don’t mind
I don’t mind
My star sign
Was just no good for you
It might shine
But it can’t pull me through
Am I being cruel
Am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I’m going up, down
All around
Build me up and knock me down
To the ground
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I don’t mind
Am I being cruel
For acting the fool
Oh, I don’t mind
Oh, I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
Перевод песни
Я не против
Если меняются изменения
Я недобрый
Вот как я должен быть
Я жесток
Я жесток
Я танцевал на твоем лице
Это было лучшее место
Для дурака
У меня есть время
Чтобы правильно изменить мои неправильные вещи
Моя моя жизнь
Что мне нравится
Я жесток
Я жесток
Я танцевал на твоем лице
Это казалось лучшим местом
Для дурака
Я иду вверх, вниз
Вокруг
Построить меня и сбить с ног
На землю
Я не против
Я не против
Мой звездный знак
Было просто не полезно для вас
Он может сиять
Но это не может потянуть меня
Я жесток
Я жесток
Я танцевал на твоем лице
Это было лучшее место
Для дурака
Я иду вверх, вниз
Вокруг
Построить меня и сбить с ног
На землю
Я не против
Я не против
Я не против
Я не против
Я танцевал на твоем лице
Это было лучшее место
Для дурака
Я не против
Я жесток
Для дурака
О, я не против
О, я не против
Я не против
Я не против
Я не против
Я не против
Я не против