Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Slipping away
All that we needed was right
A threshold is breaking tonight
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away
All that we needed tonight
Are people who love us and like
I know how it feels to need
Oh, when we leave here you’ll see
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away
So long (so long, so long)
So long (so long, so long)
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to people, they’re slipping away
Ускользают
Все, что нам было нужно, — верно.
Этой ночью пределы падут.
Открыт всему светлому и грустному,
Видя хорошее, когда все так плохо,
Видя Солнце, когда его и не разглядишь,
Надеясь, что, как минимум, Солнце взглянет на меня.
Сфокусировался на лучшем сегодня,
Я никогда не мог сказать о том, в чем нуждался.
Держись за людей, они ускользают.
Держись за все, что ускользает.
Открыт всему светлому и грустному,
Видя хорошее, когда все так плохо,
Видя Солнце, когда его и не разглядишь,
Надеясь, что, как минимум, Солнце взглянет на меня.
Сфокусировался на лучшем сегодня,
Я никогда не мог сказать о том, в чем нуждался.
Держись за людей, они ускользают.
Держись за все, что ускользает.
Так долго (так долго, так долго)
Так долго (так долго, так долго)
Открыт всему светлому и грустному,
Видя хорошее, когда все так плохо,
Видя Солнце, когда его и не разглядишь,
Надеясь, что, как минимум, Солнце взглянет на меня.
Сфокусировался на лучшем сегодня,
Я никогда не мог сказать о том, в чем нуждался.
Держись за людей, они ускользают.
Держись за людей, они ускользают.
Примечания
Также песня исполнена в дуэте с Милен Фармер. Милен сама выбрала эту песню и написала слова на французском для дуэтной версии.
Перевод песни Slipping away (Moby)
Slipping away
Ускользают
All that we needed was right
A threshold is breaking tonight
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away
All that we needed tonight
Are people who love us and like
I know how it feels to need
Oh, when we leave here you’ll see
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away
So long (so long, so long)
So long (so long, so long)
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to people, they’re slipping away
Все, что нам было нужно, — верно.
Этой ночью пределы падут.
Открыт всему светлому и грустному,
Видя хорошее, когда все так плохо,
Видя Солнце, когда его и не разглядишь,
Надеясь, что, как минимум, Солнце взглянет на меня.
Сфокусировался на лучшем сегодня,
Я никогда не мог сказать о том, в чем нуждался.
Держись за людей, они ускользают.
Держись за все, что ускользает.
Открыт всему светлому и грустному,
Видя хорошее, когда все так плохо,
Видя Солнце, когда его и не разглядишь,
Надеясь, что, как минимум, Солнце взглянет на меня.
Сфокусировался на лучшем сегодня,
Я никогда не мог сказать о том, в чем нуждался.
Держись за людей, они ускользают.
Держись за все, что ускользает.
Так долго (так долго, так долго)
Так долго (так долго, так долго)
Открыт всему светлому и грустному,
Видя хорошее, когда все так плохо,
Видя Солнце, когда его и не разглядишь,
Надеясь, что, как минимум, Солнце взглянет на меня.
Сфокусировался на лучшем сегодня,
Я никогда не мог сказать о том, в чем нуждался.
Держись за людей, они ускользают.
Текст песни Slipping Away
Перевод песни Slipping Away
All that we needed was right
The fresh hold is breaking tonight
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I need and I never could say
Hold on people that slipping away
Hold on to this while it’s slipping away
All that we needed tonight
Are people who love us and like
I know how it feels to meant
Oh and we leave here, the seas
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I need and I never could say
Hold on people that slipping away
Hold on to this while it’s slipping away
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I need and I never could say
Hold on to people that slipping away
Slipping Away
Мы искали и были на правильном пути.
Сегодня ночью всё изменится.
Открытый весёлому, равно как и грустному,
Я вижу только хорошее, когда всё плохо.
Глядя на солнце, но, фактически, не видя его,
Я надеюсь, что оно, по крайней мере, посмотрит на меня.
Я сконцентрировался на лучшем, что сейчас имею.
Всё, что мне нужно, но о чём я молчал, это
Быть рядом со своими родными, ведь никто не вечен.
Ловите момент, пока не поздно.
Всё, что нам сегодня нужно,
Это чтобы рядом были те, кто нас любит.
Я знаю, каково это, когда
Приходится уезжать далеко отсюда.
Открытый весёлому, равно как и грустному,
Я вижу только хорошее, когда всё плохо.
Глядя на солнце, но, фактически, не видя его,
Я надеюсь, что оно, по крайней мере, посмотрит на меня.
Я сконцентрировался на лучшем, что сейчас имею.
Всё, что мне нужно, но о чём я молчал, это
Быть рядом со своими родными, ведь никто не вечен.
Ловите момент, пока не поздно.
Открытый весёлому, равно как и грустному,
Я вижу только хорошее, когда всё плохо.
Глядя на солнце, но, фактически, не видя его,
Я надеюсь, что оно, по крайней мере, посмотрит на меня.
Я сконцентрировался на лучшем, что сейчас имею.
Всё, что мне нужно, но о чём я молчал, это
Быть рядом со своими родными, ведь никто не вечен