Моя вина и мой стыд всегда продают меня за бесценок –
Always feel the same
Всегда чувствую одно и то же,
Моё лицо и моя душа постоянно изматывают меня,
Always under control
Потому что они всегда под контролем.
But the longest hours you’ll have in your life
Are the ones you sit through to know if you’re right
Те, когда ты сидишь и думаешь, прав ли ты.
So I’ll wait, but I pray that I’m wrong
Так что я подожду, но молю Бога, чтобы я ошибался,
Because I think I know what’s going on
Потому что я, кажется, знаю, что происходит.
So let me get this straight… the only will is my own
Так что позвольте прояснить. только по своей воле
I do whatever I want and stay alone
Я делаю то, что хочу, я предпочитаю одиночество,
All my decisions make it untouchable and tainted
Поэтому все мои решения неприкосновенны и несостоятельны.
I’m gonna suffer for the rest of my life
Я буду страдать всю свою жизнь,
But I will always find a way to survive
Но я всегда найду способ выжить.
I’m not a failure, but I know what it’s like
Я не проигравший, но я знаю, каково это, когда
I can take it or leave it… or die
Я могу принять это или отказаться…или умереть.
STAY — you don’t always know where you stand
ПОСТОЙ — Ты не всегда знаешь, где ты,
‘Til you know that you won’t run away
Пока не поймёшь, что тебе не убежать.
There’s something inside me that feels
Есть что-то внутри меня, от чего кажется,
Like breathing in sulfur…
Будто я дышу серой…
My life is undone — and I’m a sinner to most
Моя жизнь не окончена — для большинства я грешник,
But a sage to some
Но для немногих — мудрец.
And my Gods are untrue — I’m probably wrong,
И мои Боги лукавят — возможно, я не прав,
But I’m better than you
And the longest hours I’ve had in my life
И самые долгие часы в моей жизни я провёл,
Were the ones I went through to know I was right
Ожидая подтверждения своей правоты.
So I’m safe, but I’m a little outside
Так что я в безопасности, хотя немного не на своём месте.
I’m gonna laugh when I’m buried alive
Я буду смеяться, когда меня погребут заживо.
STAY — you don’t always know where you stand
ПОСТОЙ — Ты не всегда знаешь, где ты,
‘Til you know that you won’t run away
Пока не поймёшь, что тебе не убежать.
There’s something inside me that feels
Есть что-то внутри меня, от чего кажется,
Like breathing in sulfur…
Будто я дышу серой…
LIKE BREATHING IN SULFUR
БУДТО Я ДЫШУ СЕРОЙ!
STAY — you don’t always know where you stand
ПОСТОЙ — Ты не всегда знаешь, где ты,
‘Til you know that you won’t run away
Пока не поймёшь, что тебе не убежать.
There’s something inside me that feels
Есть что-то внутри меня, от чего кажется,
Like breathing in sulfur…
Будто я дышу серой…
LIKE BREATHING IN SULFUR
БУДТО Я ДЫШУ СЕРОЙ!
Перевод песни Sulfur (Slipknot)
Sulfur
My guilt and my shame,
Always sell me short, always feel the same.
And my face and my soul,
Always wear me thin, always under control.
But the longest hours you’ll have in your life
Are the ones you sit through to know if you’re right.
So I’ll wait, but I’ll pray that I’m wrong
Because I think I know what’s going on!
So let me get this straight,
The only will is my own.
I do whatever I want and stay alone.
All my decisions make it,
Untouchable and tainted.
I’m gonna suffer for the rest of my life,
But I will always find a way to survive.
I’m not a failure, but I know what it’s like.
I can take it or leave it or die!
Stay, you don’t always know where you stand
‘Til you know that you won’t run away.
There’s something inside me that feels
Like breathing in sulfur.
My life is undone,
And I’m a sinner to most but a sage to some.
And my gods are untrue,
I’m probably wrong, but I’m better than you.
And the longest hours I’ve had in my life
Were the ones I went through to know I was right.
So I’m safe but I’m a little outside.
I’m gonna laugh when I’m buried alive.
Stay, you don’t always know where you stand
‘Til you know that you won’t run away.
There’s something inside me that feels
Like breathing in sulfur.
Like breathing in sulfur.
Like breathing in sulfur.
Stay, you don’t always know where you stand
‘Til you know that you won’t run away.
There’s something inside me that feels
Like breathing in sulfur.
Stay, you don’t always know where you stand
(You don’t always know where you stand)
‘Til you know that you won’t run away.
There’s something inside me that feels
(There’s something inside me that feels)
Like breathing in sulfur.
Like breathing in sulfur.
Like breathing in sulfur.
Like breathing in sulfur.
Like breathing in sulfur.
Like breathing in sulfur.
Моя вина и мой стыд,
Всегда предают 1 меня, всегда чувствую одно и то же.
И моё лицо, и моя душа,
Всегда истощают меня, я всегда держу себя в руках.
Но самые долгие часы, что будут в твоей жизни,
Это те, что ты просидишь, чтобы осознать, был ли ты прав.
Так что я буду ждать, но я буду молиться, что ошибаюсь,
Потому что, мне кажется, я знаю, что происходит!
Стой, ты не всегда знаешь на чём стоишь,
Пока не узнаёшь о том, что уже некуда отступать.
Есть что-то внутри меня, это ощущается,
Словно я дышу серой.
Стой! Ты не всегда знаешь на чём стоишь,
Пока не узнаёшь о том, что уже некуда отступать.
Есть что-то внутри меня, это ощущается,
Словно я дышу серой.
Словно я дышу серой.
Словно я дышу серой.
Стой, ты не всегда знаешь на чём стоишь,
Пока не узнаёшь о том, что уже некуда отступать.
Есть что-то внутри меня, это ощущается,
Словно я дышу серой.
Стой, ты не всегда знаешь на чём стоишь,
(Ты не всегда знаешь на чём стоишь)
Пока не узнаёшь о том, что уже некуда отступать.
Есть что-то внутри меня, это ощущается,
(Есть что-то внутри меня, это ощущается)
Словно я дышу серой.
Словно я дышу серой.
Словно я дышу серой.
Словно я дышу серой.
Словно я дышу серой.
Словно я дышу серой.
Sulfur
My guilt and my shame always sell me short –
Always feel the same
And my face and my soul always wear me thin –
Always under control
But the longest hours you’ll have in your life
Are the ones you sit through to know if you’re right
So I’ll wait, but I pray that I’m wrong
Because I think I know what’s going on
So let me get this straight… the only will is my own
I do whatever I want and stay alone
All my decisions make it untouchable and tainted
I’m gonna suffer for the rest of my life
But I will always find a way to survive
I’m not a failure, but I know what it’s like
I can take it or leave it… or die
STAY – you don’t always know where you stand
‘Til you know that you won’t run away
There’s something inside me that feels
Like breathing in sulfur…
My life is undone – and I’m a sinner to most
But a sage to some
And my Gods are untrue – I’m probably wrong,
But I’m better than you
And the longest hours I’ve had in my life
Were the ones I went through to know I was right
So I’m safe, but I’m a little outside
I’m gonna laugh when I’m buried alive
STAY – you don’t always know where you stand
‘Til you know that you won’t run away
There’s something inside me that feels
Like breathing in sulfur…
LIKE BREATHING IN SULFUR
STAY – you don’t always know where you stand
‘Til you know that you won’t run away
There’s something inside me that feels
Like breathing in sulfur…
LIKE BREATHING IN SULFUR
Моя вина и мой стыд всегда продают меня за бесценок –
Всегда чувствую одно и то же,
Моё лицо и моя душа стали неубедительны –
Теперь они всегда под контролем.
Но самые долгие часы в твоей жизни –
Те, когда ты сидишь и думаешь, прав ли ты.
Так что я подожду, но клянусь – я неправ,
Ибо я думаю, я знаю, что происходит.
Так что дайте сказать это прямо… только по своей воле
Я делаю то, что хочу, я предпочитаю одиночество,
Поэтому все мои решения неприкосновенны и несостоятельны.
Я буду страдать всю свою жизнь,
Но я всегда найду способ выжить.
Я не проигравший, но я знаю, каково это, когда
Я могу принять это или отказаться…или умереть.
ПОСТОЙ – Ты не всегда знаешь, где ты,
Пока не поймёшь, что тебе не убежать.
Есть что-то внутри меня, от чего кажется,
Будто я дышу серой…
Моя жизнь не окончена – для большинства я грешник,
Но для немногих – мудрец.
И мои Боги лукавят – возможно, я не прав,
Но я лучше вас.
И самые долгие часы в моей жизни я провёл,
Ожидая подтверждения своей правоты.
Так что я в безопасности, хотя немного не на своём месте.
Я буду смеяться, когда меня погребут заживо.
ПОСТОЙ – Ты не всегда знаешь, где ты,
Пока не поймёшь, что тебе не убежать.
Есть что-то внутри меня, от чего кажется,
Будто я дышу серой…
БУДТО Я ДЫШУ СЕРОЙ!
ПОСТОЙ – Ты не всегда знаешь, где ты,
Пока не поймёшь, что тебе не убежать.
Есть что-то внутри меня, от чего кажется,
Будто я дышу серой…
БУДТО Я ДЫШУ СЕРОЙ!