Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Vermilion Pt.2
She seemed dressed in all of me
Stretched across my shame,
All the torment and the pain
Leaked through and covered me.
I’d do anything to have her to myself,
Just to have her for myself.
Now I don’t know what to do,
I don’t know what to do
When she makes me sad.
She is everything to me,
The unrequited dream,
The song that no one sings,
The unattainable.
She’s a myth that I have to believe in,
All I need to make it real is one more reason.
I don’t know what to do,
I don’t know what to do when she makes me sad.
But I won’t let this build up inside of me.
I won’t let this build up inside of me.
I won’t let this build up inside of me.
I won’t let this build up inside of me.
A catch in my throat, choke,
Torn into pieces, I won’t. No.
I don’t want to be this but
I won’t let this build up inside of me
won’t let this build up inside of me
won’t let this build up inside of me
won’t let this build up inside of me
She isn’t real.
I can’t make her real.
She isn’t real.
I can’t make her real.
Вермилион ч.2
Казалось, она стала мной,
Познала мой стыд.
Все страдания и боль
Обволокли меня.
Я бы сделал всё, чтобы она была моей,
Просто была моей.
И что поделать.
Я не знаю, что делать,
Когда она печалит меня.
Она — всё для меня,
Несбыточная мечта,
Песня, которую никто не поёт,
Недостижимая.
Она — миф, в который я должен поверить.
Мне нужна всего одна причина, чтобы сделать его реальностью.
Я не знаю, что делать,
Что делать, когда она печалит меня.
Но я не дам этим чувствам овладеть мной.
Я не дам этим чувствам овладеть мной.
Я не дам этим чувствам овладеть мной.
Я не дам этим чувствам овладеть мной.
Ком в горле, шок,
Разбиться на куски? не хочу. Нет.
Я не хочу таким быть,
Но я не дам этим чувствам овладеть мной.
Не дам этим чувствам овладеть мной.
Не дам этим чувствам овладеть мной.
Не дам этим чувствам овладеть мной.
Перевод песни Vermilion (Slipknot)
Vermilion
Ярко-красный 1
She seems dressed in all the rings of past fatalities
So fragile yet so devious
She continues to see it
Climatic hands that press
Her temples and my chest
Enter the night that she came home
Forever
Oh (She’s the only one that makes me sad)
She is everything and more
The solemn hypnotic
My Dahlia bathed in possession
She is home to me
I get nervous, perverse,
when I see her it’s worse
But the stress is astounding
It’s now or never
she’s coming home
Forever
Oh (She’s the only one that makes me sad)
Hard to say what caught my attention
Fixed and crazy, Aphid attraction
Carve my name in my face to recognize
Such a pheromone cult to terrorize
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
(oh-oh)
I’m a slave and I am a master
No restraints and unchecked collectors
I exist through my need, to self oblige
She is something in me, that I despise
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
SHE ISN’T REAL!
I CAN’T MAKE HER REAL!
SHE ISN’T REAL!
I CAN’T MAKE HER REAL!
She isn’t real (She isn’t real)
I can’t make her real
(can’t make her real)
She isn’t real (She isn’t real)
I can’t make her real
(can’t make her real)
Кажется, будто она одета вся в кольца прошлого фатума,
такая еще хрупкая и блуждающая.
Она продолжает это видеть,
климатические руки, что давят
ее виски и мою грудь.
Войти в ночь, чтоб она вернулась домой.
Навсегда.
О (она единственная, кто меня печалит).
Она – всё и даже больше,
мрачно-гипнотизирующая,
моя георгина, окунувшаяся в одержимость,
она – дом для меня.
Я начинаю нервничать, становиться несговорчивым,
когда ее вижу, становится хуже.
Но напряжение поразительно,
сейчас или никогда,
она доходит до сознания.
Навсегда.
О (она единственная, кто меня печалит).
Трудно сказать, что захватило моё внимание.
Застывший и сумасшедший — чарующая притягательность. Высеки мое имя на моем лице, чтоб осознать,
такое феромоническое поклонение просто терроризирует.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
(оооо)
Я – раб и я – хозяин,
никакого самообладания и несдержанного коллекционера.
Я существую из-за своих нужд, себе угождать,
она что-то во мне, что я презираю.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Но я не позволю этим чувствам расти внутри меня.
Она – нереальна!
Я не могу сделать ее реальностью!
Она – нереальна!
Я не могу сделать ее реальностью!
Она – нереальна! (Она нереальна)
Я не могу сделать её реальностью!
(не могу сделать её реальностью).
Она – нереальна! (Она нереальна)
Я не могу сделать её реальностью!
(не могу сделать её реальностью).
Перевод песни Vermilion Pt.2 (Slipknot)
Vermilion Pt.2
Ярко-красный ч.2
She seemed dressed in all of me
Stretched across my shame,
All the torment and the pain
Leaked through and covered me.
I’d do anything to have her to myself,
Just to have her for myself.
Now I don’t know what to do,
I don’t know what to do
When she makes me sad.
She is everything to me,
The unrequited dream,
The song that no one sings,
The unattainable.
She’s a myth that I have to believe in,
All I need to make it real is one more reason.
I don’t know what to do,
I don’t know what to do when she makes me sad.
But I won’t let this build up inside of me.
I won’t let this build up inside of me.
I won’t let this build up inside of me.
I won’t let this build up inside of me.
A catch in my throat, choke,
Torn into pieces, I won’t. No.
I don’t want to be this but
I won’t let this build up inside of me
won’t let this build up inside of me
won’t let this build up inside of me
won’t let this build up inside of me
She isn’t real.
I can’t make her real.
She isn’t real.
I can’t make her real.
Казалось, она стала мной,
Познала мой стыд.
Все страдания и боль
Обволокли меня.
Я бы сделал всё, чтобы она была моей,
Просто была моей.
И что поделать.
Я не знаю, что делать,
Когда она печалит меня.
Она — всё для меня,
Несбыточная мечта,
Песня, которую никто не поёт,
Недостижимая.
Она — миф, в который я должен поверить.
Мне нужна всего одна причина, чтобы сделать его реальностью.
Я не знаю, что делать,
Что делать, когда она печалит меня.
Но я не дам этим чувствам овладеть мной.
Я не дам этим чувствам овладеть мной.
Я не дам этим чувствам овладеть мной.
Я не дам этим чувствам овладеть мной.
Ком в горле, шок,
Разбиться на куски? не хочу. Нет.
Я не хочу таким быть,
Но я не дам этим чувствам овладеть мной.
Не дам этим чувствам овладеть мной.
Не дам этим чувствам овладеть мной.
Не дам этим чувствам овладеть мной.
Она не реальна.
Я не могу сделать её реальной.
Она не реальна.
Я не могу сделать её реальной.