Wait and Bleed
I’ve felt the hate rise up in me…
Kneel down and clear the stone of leaves…
I wander out where you can’t see…
Inside my shell, I wait and bleed…
I wipe it off on tile, the light is brighter this time
Everything is 3D blasphemy
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
This is not the way I pictured me
I can’t control my shakes!
How the hell did I get here?
Something about this, so very wrong…
I have to laugh out loud, I wish I didn’t like this
Is it a dream or a memory?
I’ve felt the hate rise up in me…
Kneel down and clear the stone of leaves…
I wander out where you can’t see…
Inside my shell, I wait and bleed…
Get outta my head cause I don’t need this!
Why I didn’t I see this?
I’m a victim – Manchurian Candidate
I – have – sinned – by – just
Makin’ my mind up and takin’ your breath away
You haven’t learned a thing
I haven’t changed a thing
My flesh was in my bones
The pain was always free
I’ve felt the hate rise up in me…
Kneel down and clear the stone of leaves…
I wander out where you can’t see…
Inside my shell, I wait and bleed…
And it waits for you!
Жду и истекаю кровью
Я почувствовал, как ненависть пробуждается во мне.
Преклони колени, очисть камень от листвы.
Я брожу там, где тебе меня не увидеть, –
Я жду и кровоточу внутри своей скорлупы…
Стираю кровь с кафеля, свет ярче на сей раз.
Всё вокруг – богохульство в формате 3D.
Волосы стоят дыбом, красно–желтый цвет глаз –
Нет так я себя представлял.
Я не контролирую дрожь!
Как, чёрт побери, я попал сюда?
Это неправильно, это ложь.
Я вынужден громко рассмеяться, жаль, что мне это нравится.
Это сон или воспоминание?
Я почувствовал, как ненависть пробуждается во мне.
Преклони колени, очисть камень от листвы.
Я брожу там, где тебе меня не увидеть, –
Я жду и кровоточу внутри своей скорлупы…
Уйди из моей головы, потому что мне это не нужно.
Почему я раньше этого не видел?
Я – Маньчжурский кандидат – просто жертва,
Я согрешил, лишь
Приняв решение удивить тебя…
Ты ничего не понял,
А я ничего не изменил.
Свою истинную природу не скроешь,
А боль пришла извне.
Я чувствовал, что ненависть пробуждается во мне.
Преклони колени, очисть камень от листвы.
Меня здесь не найти тебе –
Жду, кровоточу внутри своей скорлупы.
1 – перефразированный вариант поговорки What is bred in the bone will not go out of the flesh – Сколько волка ни корми, он всё в лес глядит/Горбатого могила исправит. Досл. перевод “My flesh was in my bones” – ‘моя плоть была в моих костях’
Перевод песни Wait and bleed (Slipknot)
Wait and bleed
Жди и истекай кровью
I’ve felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wander out where you can’t see
Inside my shell, I wait and bleed
I’ve felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wander out where you can’t see
Inside my shell, I wait and bleed
I wipe it off the tile, the light is brighter this time
Everything is 3-D blasphemy
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
This is not the way I pictured me
I can’t control my shakes!
How the hell did I get here?
Something about this, so very wrong
I have to laugh out loud,
I wish I didn’t like this
Is it a dream or a memory?
I’ve felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wander out where you can’t see
Inside my shell, I wait and bleed
Get out of my head ’cause I don’t need this!
Why didn’t I see this?
But I’m a victim, Manchurian Candidate
I have sinned by just
Making my mind up and taking your breath away
I’ve felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wander out where you can’t see
Inside my shell, I wait and bleed
I’ve felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wander out where you can’t see
Inside my shell, I wait and bleed
You haven’t learned a thing
I haven’t changed a thing
The flesh was in my bones
The pain was always free
You haven’t learned a thing
I haven’t changed a thing
The flesh was in my bones
The pain was always free
I’ve felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wander out where you can’t see
Inside my shell, I wait and bleed
I’ve felt the hate rise up in me
Kneel down and clear the stone of leaves
I wander out where you can’t see
Inside my shell, I wait and bleed
And it waits for you!
И снова ненависть кипит внутри.
Склони колени и очисти камень от листвы.
Где я брожу, ты не увидишь –
Я в панцире 1 своем, в крови 2 и жду.
И снова ненависть кипит внутри.
Склони колени и очисти камень от листвы.
Где я брожу, ты не увидишь –
Я в панцире своем, в крови, и жду.
И снова ненависть кипит внутри.
Склони колени и очисти камень от листвы.
Где я брожу, ты не увидишь –
Я в панцире своем, в крови, и жду.
И снова ненависть кипит внутри.
Склони колени и очисти камень от листвы.
Где я брожу, ты не увидишь –
Я в панцире своем, в крови, и жду.
И снова ненависть кипит внутри.
Склони колени и очисти камень от листвы.
Где я брожу, ты не увидишь –
Я в панцире своем, в крови, и жду!
Ты ничего не понял,
А я не изменил.
Все плотское в душе моей,
У боли нет границ.
Ты ничего не понял,
А я не изменил.
Все плотское в душе моей,
У боли нет границ.
И снова ненависть кипит внутри.
Склони колени и очисти камень от листвы.
Где я брожу, ты не увидишь –
Я в панцире своем, в крови, и жду.
И снова ненависть кипит внутри.
Склони колени и очисти камень от листвы.
Где я брожу, ты не увидишь –
Я в панцире своем, в крови, и жду!
Текст песни Slipknot — Wait And Bleed перевод на русский язык
Представлен текст песни Slipknot — Wait And Bleed с переводом на русский язык.
I’ve felt the hate rise up in me…
Kneel down and clear the stone of leaves…
I wander out where you can’t see…
Inside my shell, I wait and bleed…
I wipe it off on tile, the light is brighter this time
Everything is 3D blasphemy
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
This is not the way I pictured me
I can’t control my shakes!
How the hell did I get here?
Something about this, so very wrong…
I have to laugh out loud, I wish I didn’t like this
Is it a dream or a memory?
I’ve felt the hate rise up in me…
Kneel down and clear the stone of leaves…
I wander out where you can’t see…
Inside my shell, I wait and bleed…
Get outta my head cause I don’t need this!
Why I didn’t I see this?
I’m a victim — Manchurian Candidate
I — have — sinned — by — just
Makin’ my mind up and takin’ your breath away
You haven’t learned a thing
I haven’t changed a thing
My flesh was in my bones
The pain was always free
I’ve felt the hate rise up in me…
Kneel down and clear the stone of leaves…
I wander out where you can’t see…
Inside my shell, I wait and bleed…
And it waits for you!
Я почувствовал, как ненависть закипает во мне…
Встань на колени и очисти камень от листков…
Я брожу в тех местах, где меня не увидеть…
Внутри моей скорлупы я жду и истекаю кровью…
Я стираю кровь с кафеля, и свет ярче на этот раз
Все как в формате 3D богохульства
Мои глаза красно-золотые, а волосы стоят дыбом
Я не так представлял себя
Не могу контролировать свою дрожь!
Как я до такого докатился, черт возьми?
Что-то по этому поводу так неправильно…
Мне нужно рассмеяться во весь голос, а мне это совсем не нравится
Это сон или воспоминание?
Я почувствовал, как ненависть закипает во мне…
Встань на колени и очисти камень от листков…
Я брожу в тех местах, где меня не увидеть…
Внутри моей скорлупы я жду и истекаю кровью…
Прочь из моей головы, потому что мне это не нужно!
Почему я этого не замечал?
Я как жертва — Маньчжурский кандидат
Я – грешен – лишь – тем — что
Принимал решения и был твоим дыханием
Ты так ничему и не научился
Я ничего не смог изменить
Моя плоть была в моих костях
А боль всегда сама по себе
Я почувствовал, как ненависть закипает во мне…
Встань на колени и очисти камень от листков…
Я брожу в тех местах, где меня не увидеть…
Внутри моей скорлупы я жду и истекаю кровью…