Несколько лирических комментариев в рамках системного анализа:
1. Скандинавская мифология — мифология древних скандинавов,
2. Время написания и издания: официально написано в 13 веке!
Эдда сохранилась в семи различных манускриптах, датируемых от 1300 до 1600 годов, с независимым друг от друга текстовым содержанием.
Seven manuscripts of the Edda have survived: six copies from the Middle Ages and another dating to the 1600s.
Существуют две Эдды: «старшая», или стихотворная, и «младшая», прозаическая. Первая из них в древнейшей рукописи XIII в. (так назыв. «codex regius») не носит этого названия; впервые она была названа «Эддой Сеймунда вещего» (Edda Saemundar hins frôdha) епископом Бриньольфом Свейнсоном (Brynjolf Sweynsson), нашедшим в 1643 г. вышеупомянутую рукопись и подарившим ее королю Дании Фридриху III.
Переводы на другие европейские языки были сделаны и опубликованы только в 19 веке:
Translations
Основные стилистические элементы скальдической поэзии — хейти ( heiti ) и кеннинги ( kjenning ). Именно система многочленных иносказательных обозначений так затрудняет восприятие и затемняет смысл скальдической поэзии:
«В этой песне названы тридцать предков Рёгнвальда и рассказано о смерти и месте погребения каждого из них» («Круг Земной». Пролог).
В научных кругах наиболее распространено мнение, что первые 18 глав саги восходят к языческим мифам и не содержат никаких реальных исторических сведений.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D0%BE%D0%B1_%D0%98%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%85
Начинается Эдда с эвгемеристического пролога и трёх отдельных книг: Gylfaginning (ок. 20 000 слов), Skáldskaparmál (ок. 50 000 слов) и Háttatal (ок. 20 000 слов). Эдда сохранилась в семи различных манускриптах, датируемых от 1300 до 1600 годов, с независимым друг от друга текстовым содержанием.
Пролог содержит эвгемеристическую христианскую точку зрения на происхождение германо-скандинавской мифологии : скандинавские боги описаны как троянские воины, покинувшие Трою после падения города (аналогичную версию в 12-м веке выбрал Гальфрид Монмутский для объяснения происхождения британской нации). Согласно «Эдде», эти воины поселились в Северной Европе, где были восприняты местным населением как неземные короли в силу высокой культуры и знания превосходящих технологий. Поминальные ритуалы на местах их захоронений позже превратились в языческие культы, превратив их в богов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC
Далее идёт пересказ легенд о Трое и Энее
3. О троянцах
1 Троя была известна в Исландии по так называемой «Саге о троянцах» — переводу «Истории падения Трои», приписываемой Даресу Фригийцу, произведению, широко распространенному в средневековой Европе.
4. Путешествие Одина на север
Одину и жене его было пророчество, и оно открыло ему, что его имя превознесут в северной части света и будут чтить превыше имен всех конунгов. Поэтому он вознамерился отправиться в путь, оставив Страну Турков.
2. Noé, étant devenu vieux, partagea la terre entre ses fils. Cham eut l’occident, Japhet le nord, et Sem le midi. J’expliquerai ceci plus tard, en parlant de la division de la terre. À mesure que les arts naissaient et se développaient, l’orgueil et l’amour des richesses augmentaient parmi les hommes ; chacun tirait vanité de son talent, de ses découvertes, et cette vanité fut portée à un tel point, que les Africains, descendants de Cham, dévastèrent la partie du monde habitée par leurs parents, les descendants de Sem.
Snorri Sturluson
глагол ↓
существительное ↓
наречие
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
Don’t snap at me! 
а) не набрасывайтесь на меня!; б) не огрызайтесь! ☰
Snap out of it!
перестань сейчас же! (плакать, расстраиваться и т. п.); хватит! ☰
He snapped his fingers.
Он щёлкнул пальцами. ☰
He snapped at the chance.
Он ухватился за эту возможность. ☰
I snapped the disk in two.
Я разломил диск на две половинки. ☰
She snapped at a piece of salami.
Она схватила кусочек салями. ☰
The trout snapped at the bait.
Форель схватила наживку. ☰
The lock snapped shut
We had a bit of a snap with one another.
Мы повздорили друг с другом. ☰
He shut the book with a snap.
Он громко захлопнул книгу. ☰
The test was a snap.
Испытание было несложным. / Контрольная была очень лёгкой. ☰
A twig snapped under my feet.
У меня под ногами хрустнула ветка. ☰
It’s important not to make snap judgements.
Важно не выносить скоропалительных суждений. ☰
He gave his fingers a snap
Он щелкнул пальцами. ☰
He ran away snapping curses.
Он убежал, выкрикивая проклятия. ☰
I could obtain with the snap of my fingers anything I chose.
Я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев. ☰
She snapped the twig in two.
Она разломала прутик надвое. ☰
A twig snapped under my foot.
Под моей ногой с хрустом сломалась ветка. ☰
I think this is too important for a snap decision.
По-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение. ☰
Snap an oak fell down.
Дуб с треском повалился вниз. ☰
She snapped a picture of the President.
Она сняла президента на фотоаппарат. ☰
I snapped at the bait hook, line and sinker.
Я купился на это всё с потрохами. ☰
The shark snapped its horrid teeth.
Акула щёлкнула своими ужасными зубами. ☰
His teeth snapped in a truly savage manner.
Он щёлкнул зубами, как настоящий зверь. ☰
The rope was already fraying and after a try it snapped.
Верёвка была уже изношенной, и, едва мы попытались, она с треском лопнула. ☰
Something seemed to go snap within me.
Что-то внутри меня щёлкнуло. ☰
The studio door snapped shut behind her.
Дверь мастерской захлопнулась за ней. ☰
He shut the book with a snap and stood up.
Он с треском захлопнул книгу и встал. ☰
If I could snap out of this sadness, don’t you think I would?
Если бы я мог избавиться от этой тоски, неужели ты думаешь, я бы не избавился от нее? ☰
My snapshots haven’t been developed yet.
Мои снимки ещё не проявлены. ☰
Примеры, ожидающие перевода
The rope snapped ☰
The pipe snapped ☰
I snapped the lid shut. ☰