Перевод песни snuff группы slipknot

Перевод песни Slipknot Snuff

Snuff

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…

So if you love me, let me go.
And run away before I know.
My heart is just too dark to care.
I can’t destroy what isn’t there.
Deliver me into my Fate —
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
My smile was taken long ago
If I can change I hope
I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight

So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend. Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to
let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won’t listen to your shame
You ran away — you’re all the same
Angels lie to keep control…
My love was punished long ago
If you still care, don’t ever
let me know
If you still care, don’t ever
let me know…

Плохое настроение

Спрячь все свои секреты под моей кожей,
Уйди вместе с невинностью и оставь меня с моими грехами.
Воздух вокруг меня довлеет на мееня,
А любовь — это просто камуфляж, который в очередной раз скрывает ярость.

Так что если ты меня любишь, то отпусти.
И убеги прежде чем я узнаю.
Моё сердце слишком мрачное для нежности,
Я не могу разрушить то, чего в нем нет.
Верни меня к моей судьбе.
Если я один, я не могу ненавидеть.
Я не достоин тебя.
Моя улыбка уже давно не моя.
И если мне по силам изменить это, надеюсь, я об этом не узнаю.

Я всё ещё целую твои письма.
И чувствую их каждой своей частичкой тела, которое хранят все твои поцелуи.
Я не мог жить полной жизнью без твоего света,
Но все обрушилось, когда ты сдалась без боя.

Так что оставь всё при себе, я не услышу, я думаю, у меня это получится.
Ты не могла так ненавидеть, чтобы любить.
Ты думала, что этого будет достаточно?
Я только хотел бы, чтобы ты не была мне другом, тогда я смог бы ранить твоё сердце.
Я никогда не пытался быть святым.
Моя Я было давно забыто.
И вместо этого отсутствие надежды, что ты уйдешь.

Так разбейся о мои камни
И плюнь своей жалостью в мою душу.
Ты никогда не нуждаласьв помощи.
Ты продала меня, чтобы спасти себя.
И я не хочу слушать о твоём падении.
Ты убежала прочь — вы все такие.
И ангелы обманывают, чтобы властвовать.
Моя любовь была давно наказана.
Если тебе это еще важно, то не давай мне об этом знать.
Если тебе это еще важно, то не давай мне об этом знать.

Источник

Snuff

Bury all your secrets in my skin

Come away with innocence and leave me with my sins

The air around me still feels like a cage

And love is just a camouflage for what resembles rage again

So if you love me let me go

And run away before I know

My heart is just too dark to care

I can’t destroy what isn’t there

Deliver me into my fate

If I’m alone I cannot hate

I don’t deserve to have you

Ooh, my smile was taken long ago

If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips

And cherish them in parts of me that savor every kiss

I couldn’t face a life without your lights

But all of that was ripped apart

When you refused to fight

So save your breath, I will not care

I think I made it very clear

You couldn’t hate enough to love

Is that supposed to be enough?

I only wish you weren’t my friend

Then I could hurt you in the end

I never claimed to be a saint

Ooh, my own was banished long ago

It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones

And spit your pity in my soul

You never needed any help

You sold me out to save yourself

And I won’t listen to your shame

You ran away, you’re all the same

Angels lie to keep control

Ooh, my love was punished long ago

If you still care don’t ever let me know

If you still care don’t ever let me know

Ярость

Тайны все твои уйдут со мной,

Ты исчезнешь Ангелом, грех с моей душой

Воздух давит тысячью оков,

Снова гневом праведным,

Мы сотрем любовь, поверь.

И если любишь, отпусти,

Закрыв глаза, стремглав беги,

Не может сердце полюбить,

Зачем иллюзии крушить?

Верни назад мою судьбу,

Без ненависти не живу,

Да, я не заслужил тебя,

Улыбка стерта уж давно

И лучше б жил в неведении я.

Бережно храню все фото я,

И в прикосновеньях губ им отдаю себя,

Как же жить мне без мерцанья глаз?

Вдребезги разбилось все,

Как только ты сдалась.

Храни дыханье – все равно,

Тебе я объяснил давно,

Не ненавидишь до любви,

И чувств ответных ты не жди!

Хотел бы другом я не быть,

Тебя без боли погубить,

Я не мечтаю слыть святым,

Моей души развеян след,

Ты разобьешься о мой лёд,

И сердце жалость разорвет,

Я не помог тебе спастись,

Ты предала, спасая жизнь.

Источник

Перевод песни Snuff (Slipknot)

Snuff

Огарок

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again

So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there

Deliver me into my fate
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart
When you refused to fight

So save your breath, I will not hear
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?

I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself

And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love was punished long ago
If you still care don’t ever let me know
If you still care don’t ever let me know

Похорони свои тайны в моей коже,
Покончим с невинностью, оставь меня с моими грехами
Пространство вокруг кажется тюрьмой, а любовь —
Прикрытием для того, что снова похоже на ярость.

Так что если любишь меня, то отпусти
И убеги прежде, чем я узнаю,
В моём сердце слишком темно, чтобы переживать,
Я не могу уничтожить то, чего там нет.

Оставь меня на произвол судьбы,
В одиночестве я не смогу ненавидеть,
Я тебя не заслуживаю.
О, моя улыбка исчезла уже давным-давно,
Если это изменится, я надеюсь никогда не узнать.

Я до сих пор прижимаю твои письма к губам
И берегу их, наслаждаясь каждым поцелуем,
Я бы не вынес жизнь без твоего света,
Но всё было уничтожено,
Когда ты отказалась сражаться.

Так что не бросай слов на ветер, я не услышу,
Я уже четко это объяснил.
Ты не могла ненавидеть достаточно для любви,
Разве этого могло быть достаточно?

Так что разбейся о мои камни
И выплюнь свою жалость в мою душу,
Тебе никогда не нужна была помощь,
Ты продала меня, чтобы спасти саму себя.

И я не стану прислушиваться к твоему стыду,
Ты сбежала, ты ничуть не изменилась,
Даже ангелы лгут, чтобы сохранить контроль,
О, мою любовь покарали давным-давно,
Если тебе не плевать, никогда не позволяй мне узнать об этом,
Если тебе не плевать, никогда не позволяй мне узнать.

Источник