Перевод песни so hard pet shop boys - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

So hard

I double-cross you
and you get mysterious mail
I’ve tried hard not to shock you
It’s hard not to with the things I could say
Tell me why don’t we try
not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don’t we try
not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Everybody’s got to live together
just to find a little peace of mind there
If you give up your affairs forever
I will give up mine
But it’s hard
so hard

I’m always hoping you’ll be faithful
but you’re not I suppose
We’ve both given up smoking ’cause it’s fatal
so whose matches are those?
Tell me why don’t we try
not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

We make it so hard
(It’s so hard)

Tell me why don’t we try
not to break our hearts and make it so hard?
Tell me why don’t we try
not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard for ourselves
We make it so hard
so hard
We make it so hard

Так тяжело

Я обвел тебя вокруг пальца,
Ты получила загадочное письмо.
Я очень старался не шокировать тебя,
Хоть это и не просто, учитывая то, что я мог бы сказать.
Объясни, почему мы не попытаемся
Сберечь сердца, почему мы все усложняем?
Объясни, почему мы не попытаемся
Сберечь сердца, почему мы все усложняем?

Ты заперла свои письма в ящике
И спрятала ключ.
Я придумал что получше,
Спасибо «Из рук в руки».
Объясни, почему мы не попытаемся
Сберечь сердца, почему мы все усложняем?
Объясни, почему мы не попытаемся
Сберечь сердца, почему мы все усложняем?

Все должны жить вместе
Ради душевного спокойствия.
Если ты бросишь все свои дела,
Я брошу все свои,
Но это тяжело,
Так тяжело.

Я надеюсь, что ты будешь верна,
Но, кажется, это не так.
Мы оба бросили курить, ведь курение убивает,
Так чьи же это спички?
Объясни, почему мы не попытаемся
Сберечь сердца, почему мы все усложняем?

Источник

And you get mysterious mail

И ты получила загадочное письмо.

I’ve tried hard not to shock you

Я старался не расстраивать тебя,

It’s hard not to with the things I could say

Но это сложно было сделать с тем, что я мог бы сказать.

Tell me why don’t we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

You lock your letters in a box

Ты запираешь свои письма в ящик

And you’ve hidden the key

I go on better — I’m indebted

Но я нашёл способ получше — этим я обязан

To a contact magazine

Журналу для знакомств.

Tell me why don’t we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for us?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Everybody’s got to live together

Каждый хочет жить со своей половинкой,

Just to find a little peace of mind there

Найти свой островок счастья*.

If you give up your affairs forever

И если ты пойдешь на уступки,

I will give up mine

I’m always hoping you’ll be faithful

Я надеюсь, что ты будешь предана мне,

But you’re not, I suppose

Но полагаю, что это не так.

We’ve both given up smoking ’cause it’s fatal

Мы оба бросили курить, потому что это опасно для жизни,

So whose matches are those?

Так чьи это спички?

Tell me why don’t we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

We make it so hard

Мы осложняем себе жизнь.

Tell me why don’t we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Tell me why don’t we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Источник