Перевод песни Walk off the Earth Somebody That I Used to Know
Somebody That I Used to Know
Now and then I think of when
we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely
in your company
But that was love
And it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found
That we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat
me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
And I don’t wanna live that way
Reading into every
word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch
you hung up on somebody
That you used to know…
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat
me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
Кто-то, кого я знал раньше
Иногда я вспоминаю нас, когда мы были вместе,
Когда ты обмолвилась, что ты так счастлива, что ты смертна.
Я убеждал себя, что ты так подходишь мне,
Но чувствовал себя одиноким в твоей компании.
Но это была любовь,
И это та боль, которую я еще помню.
Ты можешь привыкнуть к определенному виду грусти,
Это словно смирение с концом,
С концом.
И вот почему когда мы поняли,
Что в наших отношениях нет смысла,
Ты произнесла, что мы можем быть друзьями.
Но я признаю, я был рад, что всё кончилось.
Но тебе не надо было так резко рвать со мной,
Вести себя так, словно ничего не было,
А то, что было, ничего не значило.
И мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с незнакомцем,
И это очень грубо.
Тебе не стоило опускаться так низко.
Пусть твои друзья заберут твои записи,
А не забудь сменить номер потом.
Хотя, я думаю, мне это не нужно,
Сейчас ты просто кто-то, кого я знал раньше…
Иногда я вспоминаю о тех случаях, когда ты подставлял меня,
И каждый раз заставлял меня верить, что это моя вина.
И я не хочу так жить,
Вслушиваясь в каждое произнесённое тобой слово.
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
Да я бы и не хотела, чтобы ты помешался на ком-то
Кого когда-то знал…
Но тебе не надо было так резко рвать со мной,
Вести себя так, словно ничего не было,
А то, что было, ничего не значило.
И мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с незнакомцем,
И это очень грубо.
Тебе не стоило опускаться так низко.
Пусть твои друзья заберут твои записи,
А не забудь сменить номер потом.
Хотя, я думаю, мне это не нужно,
Сейчас ты просто кто-то, кого я знал раньше…
Я знал раньше,
Та, которую я знал раньше.
Somebody That I Used to Know
Кто-то, кого я раньше знал
Now and then I think of when we were together
Порой я думаю о том времени, когда мы с тобой были вместе,
Like when you said you felt so happy you could die
Когда ты сказала, что так счастлива, что могла бы умереть от этого.
Told myself that you were right for me
Я говорил себе, что ты создана для меня,
But felt so lonely in your company
Хотя чувствовал себя так одиноко в твоей компании.
But that was love and it’s an ache I still remember
Но то была любовь, и я все еще помню боль.
You can get addicted to a certain kind of sadness
Ты можешь пристраститься к определенному виду печали,
Like resignation to the end, always the end
Как к смирению с концом, с концом навсегда.
So when we found that we could not make sense
Так что когда мы поняли, что наши отношения бессмысленны,
Well you said that we would still be friends
Ты сказала, что мы все равно останемся друзьями,
But I’ll admit that I was glad that it was over
Но признаюсь, я был рад, что все закончилось.
But you didn’t have to cut me off
Но ты не должна была прерывать со мной все отношения,
Make out like it never happened and that we were nothing
Делать вид, будто этого никогда не было, и что наши отношения — пустяк.
And I don’t even need your love
И мне даже не нужна твоя любовь,
But you treat me like a stranger and that feels so rough
Но ты обращаешься со мной, как с чужим, и это так неприятно.
No you didn’t have to stoop so low
Нет, ты не должна была так низко пасть,
Have your friends collect your records and then change your number
Заставив своих друзей забрать твои пластинки, а затем сменив номер.
I guess that I don’t need that though
Хотя, наверное, мне это не нужно.
Now you’re just somebody that I used to know
Теперь ты просто кто-то, кого я раньше знал.
Now you’re just somebody that I used to know
Теперь ты просто кто-то, кого я раньше знал.
Now you’re just somebody that I used to know
Теперь ты просто кто-то, кого я раньше знал.
Now and then I think of all the times you screwed me over
Порой я думаю обо всех тех моментах, когда ты меня подставлял,
But had me believing it was always something that I’d done
Но заставлял меня верить в то, что это всегда было моих рук дело.
And I don’t wanna live that way
И я не хочу так жить,
Reading into every word you say
Наделяя смыслом каждое сказанное тобой слово.
You said that you could let it go
Ты сказал, что мог бы забыть о нас,
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know
И я не стала бы ловить тебя на том, что ты одержим кем-то, кого раньше знал.
But you didn’t have to cut me off
Но ты не должна была прерывать со мной все отношения,
Make out like it never happened and that we were nothing
Делать вид, будто этого никогда не было, и что наши отношения — пустяк.
And I don’t even need your love
И мне даже не нужна твоя любовь,
But you treat me like a stranger and that feels so rough
Но ты обращаешься со мной, как с чужим, и это так неприятно.
And you didn’t have to stoop so low
И ты не должна была так низко пасть,
Have your friends collect your records and then change your number
Заставив своих друзей забрать твои пластинки, а затем сменив номер.
I guess that I don’t need that though
Хотя, наверное, мне это не нужно.
Now you’re just somebody that I used to know
Теперь ты просто кто-то, кого я раньше знал.
«ТЫ ТА, КОГО Я ПРОСТО ЗНАЛ»
перевод песни «Somebody That I Used To Know»
в оригинальном исполнении канадской инди-рок-группы “Walk Off The Earth”
( кавер довольно известной в мире песни австралийского инди-автора-исполнителя Gotye (спетой им в дуэте с певицей Kimbra в 2011г ))
(перевод, следуя самой песне, сделан с долей шутки (нешуточные претензии не принимаются!) ритм этой довольно каламбурно-скороговорочной песни вполне неочевиден, поэтому каждый может, при желании, ЭКВИ-ритм перевода подогнать под себя, причём, имхо, лёгким движением руки!))))
Ссылки для просмотра-прослушивания (главная – верхняя!):
http://www.youtube.com/watch?v=P9mybTArlsk (Walk Off The Earth)
http://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY (Gotye feat.Kimbra) (отсюда взят текст оригинала)
(Он)
Вновь я думаю о том, как были вместе
Как говорила, что от счастья ты умрёшь
Сам себе твержу – ты для меня
Да не по мне твоя компания
Но то была любовь до боли, хоть ты тресни
Теперь ты стала тем, кого я просто знал
Теперь ты стала тем, кого я просто знал
(Она)
Вновь и вновь я думаю о том, что ты крутил мной
Что верить заставлял меня, что делаю всё, как должнО
Но не хочу таким путём
Вечно слушать от тебя о том
Что чувства наши ты прогнал
И, мол, зачем тебе нужна так, та, кого ты просто знал
Некто ты
(Кого я знал)
Некто ты
(Теперь ты лишь тот, кого я просто знал)
(Я просто знал)
(Кого просто знал)
(Я просто знал)
[Gotye:]
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
But I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know
[Gotye:]
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
[x2]
Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you’re just somebody that I used to know)
(I used to know)
(That I used to know)
(I used to know)