Someone in the Crowd
Незнакомец в толпе
You got the invitation
Ты получила приглашение.
You got the right address
У тебя правильный адрес.
You need some medication?
Тебе нужно лекарство?
The answer’s always yes
A little chance encounter
Небольшая случайная встреча,
Could be the one you’ve waited for
Возможна та, которую ты ждала.
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
Just squeeze a bit more
Просто выложись посильнее.
Tonight we’re on a mission
Сегодня вечером у нас миссия.
Tonight’s the casting call
Сегодня вечером кастинг!
If this is the real audition
Если это настоящие пробы.
Oh, God, help us all
You make the right impression
Ты произведёшь нужное впечатление,
Then ev’rybody knows your name
И все будут знать твое имя.
We’re in the fast lane
Someone in the crowd
Незнакомец в толпе
Could be the one you need to know
Мог бы стать тем, с кем тебе нужно познакомиться,
The one to fin’lly lift you off the ground
Тем, кто наконец оторвёт тебя от земли.
Someone in the crowd could
Незнакомец в толпе
Take you where you wanna go
Возьмёт тебя туда, куда ты хочешь пойти,
If you’re the someone ready to be found
Если ты готова, чтобы тебя нашли.
The someone ready to be found
Готова, чтобы тебя нашли.
Do what you need to do
Делай то, что нужно,
‘Til they discover you
Пока тебя не откроют.
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
And make you more than who
И не превратят в нечто большее,
Чем ты есть сейчас.
So with the stars aligned
Итак, под звёздами, выстроившимися в ряд.
I think I’ll stay behind
Мне кажется, я отстану.
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
You’ve got to go and find
Ты должна пойти и найти
That someone in the crowd
Этого незнакомца в толпе.
That someone in the crowd
Этого незнакомца в толпе.
Is someone in the crowd the only thing you really see?
Неужели незнакомец в толпе — единственное, что ты видишь,
Watching while the world keeps spinning ’round?
Смотря на него, пока весь мир продолжает вращаться?
Somewhere there’s a place where I find who I’m gonna be
Где-то на Земле есть место, где я найду себя.
A somewhere that’s just waiting to be found
Текст песни Someone in the Crowd*
Перевод песни Someone in the Crowd*
Someone in the Crowd*
[Tracy:]
You got the invitation
[Alexis:]
You got the right address
[Tracy:]
You need some medication?
[Caitlin:]
The answer’s always yes
[Tracy:]
A little chance encounter
Could be the one you’ve waited for
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
Just squeeze a bit more
[Alexis:]
Tonight we’re on a mission
Tonight’s the casting call
[Caitlin:]
If this is the real audition
[Mia:]
Oh, God, help us all
[Tracy:]
You make the right impression
Then ev’rybody knows your name
[Alexis & Caitlin:]
We’re in the fast lane
[Alexis:]
Someone in the crowd
Could be the one you need to know
The one to fin’lly lift you off the ground
[Tracy:]
Someone in the crowd could
Take you where you wanna go
If you’re the someone ready to be found
[Alexis:]
The someone ready to be found
[Caitlin & Tracy:]
Do what you need to do
‘Til they discover you
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
And make you more than who
You’re seeing now
So with the stars aligned
[Mia:]
I think I’ll stay behind
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
You’ve got to go and find
[Caitlin:]
That someone in the crowd
[All:]
That someone in the crowd
[Mia:]
Is someone in the crowd the only thing you really see?
Watching while the world keeps spinning ’round?
Somewhere there’s a place where I find who I’m gonna be
A somewhere that’s just waiting to be found
[All:]
Someone in the crowd
Could be the one you need to know
The someone who could lift you off the ground
Someone in the crowd
Could take you where you wanna go
Someone in the crowd could make you
Someone in the crowd could take you
Flying off the ground
If you’re someone ready to be found
* – OST La La Land (2016) (саундтрек к фильму «Ла-Ла Ленд»)
Незнакомец в толпе
[Tracy:]
Ты получила приглашение.
[Alexis:]
У тебя правильный адрес.
[Tracy:]
Тебе нужно лекарство?
[Caitlin:]
Ответ всегда: «Да».
[Tracy:]
Небольшая случайная встреча,
Возможна та, которую ты ждала.
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
Просто выложись посильнее.
[Alexis:]
Сегодня вечером у нас миссия.
Сегодня вечером кастинг!
[Caitlin:]
Если это настоящие пробы.
[Mia:]
О, Боже, помоги нам!
[Tracy:]
Ты произведёшь нужное впечатление,
И все будут знать твое имя.
[Alexis & Caitlin:]
Мы живём на всю катушку!
[Alexis:]
Незнакомец в толпе
Мог бы стать тем, с кем тебе нужно познакомиться,
Тем, кто наконец оторвёт тебя от земли.
[Tracy:]
Незнакомец в толпе
Возьмёт тебя туда, куда ты хочешь пойти,
Если ты готова, чтобы тебя нашли.
[Alexis:]
Готова, чтобы тебя нашли.
[Caitlin & Tracy:]
Делай то, что нужно,
Пока тебя не откроют.
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
И не превратят в нечто большее,
Чем ты есть сейчас.
Итак, под звёздами, выстроившимися в ряд.
[Mia:]
Мне кажется, я отстану.
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
Ты должна пойти и найти
[Caitlin:]
Этого незнакомца в толпе.
[Все:]
Этого незнакомца в толпе.
[Mia:]
Неужели незнакомец в толпе – единственное, что ты видишь,
Смотря на него, пока весь мир продолжает вращаться?
Где-то на Земле есть место, где я найду себя.
Это место ждет, чтобы я его нашла.
[Все:]
Незнакомец в толпе
Мог бы стать тем, с кем тебе нужно познакомиться,
Тем, кто наконец оторвёт тебя от земли.
Незнакомец в толпе
Возьмёт тебя туда, куда ты хочешь пойти.
Незнакомец в толпе мог бы сделать тебя,
Незнакомец в толпе мог бы взять тебя,
Оторвав от земли,
Если ты готова, чтобы тебя нашли.
Перевод песни Someone in the crowd (La La Land)
Someone in the crowd
Кто-то из толпы
TRACY
You got the invitation
ALEXIS
You got the right address
TRACY
You need some medication?
CAITLIN
The answer’s always yes
TRACY
A little chance encounter
Could be the one you’ve waited for
ALEXIS, CAITLIN & TRACY
Just squeeze a bit more!
ALEXIS
Tonight we’re on a mission
Tonight’s the casting call
CAITLIN
If this is the real audition
MIA
Oh, god help us all
TRACY
You make the right impression
Then ev’rybody knows your name
ALEXIS & CAITLIN
We’re in the fast lane
ALEXIS
Someone in the crowd
Could be the one you need to know
The one to fin’lly lift you off the ground
TRACY
Someone in the crowd could
Take you where you wanna go
If you’re the someone ready to be found
ALEXIS
The someone ready to be found
CAITLIN & TRACY
Do what you need to do
‘Till they discover you
ALEXIS, CAITLIN & TRACY
And make you more than who
You’re seeing now
So with the stars aligned
MIA
I think I’ll stay behind
ALEXIS, CAITLIN & TRACY
You’ve got to go and find
CAITLIN
That someone in the crowd
ALL
That someone in the crowd!
MIA
Is someone in the crowd the only thing you really see
Watching while the world keeps spinning ‘round?
Somewhere there’s a place where I find who I’m gonna be
A somewhere that’s just waiting to be found
ALL
Someone in the crowd could be the one you need to know
The someone who could lift you off the ground
Someone in the crowd could take you where you wanna go
Someone in the crowd could make you
Someone in the crowd could take you
Flying off the ground
If you’re the someone ready to be found!
ТРЕЙСИ
У тебя есть приглашение
АЛЕКСИС
И нужный адрес
ТРЕЙСИ
Тебе нужно лечение?
КЭТЛИН
Ответ всегда «да»!
ТРЕЙСИ
Может быть, эта случайная встреча —
То, чего ты ждала всю жизнь
АЛЕКСИС, КЭТЛИН и ТРЕЙСИ
Потеснись немного
АЛЕКСИС
Сегодня мы на задании
Сегодня — кастинг
КЭТЛИН
Если это настоящее прослушивание.
МИА
Боже, помоги нам всем
ТРЕЙСИ
Произведешь правильное впечатление —
И все узнают твое имя
АЛЕКСИС и КЭТЛИН
Мы рискуем
АЛЕКСИС
Кто-то из толпы
Может оказаться полезным знакомством
Тем, кто в итоге поднимет тебя над землей
ТРЕЙСИ
Кто-то из толпы может
Повести тебя туда, куда ты хотела попасть
Если ты готова быть найденной
АЛЕКСИС
Готова быть найденной
КЭТЛИН и ТРЕЙСИ
Делай, что должна
До тех пор, пока они не раскроют твой талант
АЛЕКСИС, КЭТЛИН и ТРЕЙСИ
И сделают из тебя больше, чем ту,
Что ты видишь сейчас
Ты встанешь в один ряд со звездами
МИА
Пожалуй, я останусь позади
АЛЕКСИС, КЭТЛИН и ТРЕЙСИ
Ты должна пойти и найти
КЭТЛИН
Того «некто» в толпе!
ВСЕ
Того «некто» в толпе!
МИА
Неужели «кто-то из толпы» — это единственное, что вы замечаете
Когда смотрите, как мир кружится вокруг вас?
Где-то есть место, где я стану той, кем должна
И это место просто надо найти
ВСЕ
Кто-то из толпы может оказаться полезным знакомством
Тем, кто в итоге поднимет тебя над землей
Кто-то из толпы может отвести тебя туда, куда ты хотела попасть
Кто-то из толпы может сделать из тебя
Кто-то из толпы может заставить тебя
Парить над землей
Если ты — та, кто готов быть найденным!