Перевод песни Song for a friend (Jason Mraz)
Song for a friend
Песня другу
Well you’re magic he said
But don’t let it all go to your head
Cause I bet if you all had it all figured out
Then you’d never get out of bed
Well, no doubt
Of all the things that I’ve read what he wrote me
Is now sounding like the man I was hoping to be
I keep on keeping it real
Cause it keeps getting easier, he’ll see
He’s the reason that I’m laughing
Even if there’s no one else
He said, you’ve got to love yourself
He said, you shouldn’t mumble when you speak
But keep your tongue up in your cheek
And if you stumble onto something better
Remember that it’s humble that you seek
You got all the skill you need,
Individuality
You got something
You call it gumption
You call it anything you want
Because when you play the fool now
You’re only fooling everyone else
You’re learning to love yourself
Yes you are…
It’s you,
You…
There’s no price to pay
When you give and what you take,
That’s why it’s easy to thank you
You.
Let’s say take a break from the day
And get back to the old garage
Because life’s too short anyway
But at least it’s better than average
As long as you got me
And I got you
You know we’ll got a lot to go around
I’ll be your friend
Your other brother
Another love to come and comfort you
And I’ll keep reminding
If it’s the only thing I ever do
I will always love you
You…
It’s true, our love is true
It’s you I love, it’s you I love
It’s you, it’s you I love
It’s true, our love is true, our love is true,
it’s you I love
It’s you I love, It’s you I love,
It’s you, it’s you I love
Climb up over the top.
Survey the state of the soul.
You’ve got to find out for yourself whether or not you’re truly trying.
Why not give it a shot?
Shake it. Take control
And inevitably wind up
Finding for yourself all the strengths you have inside of you.
«Что ж, ты по-настоящему волшебный», — сказал он мне, —
«Но не позволяй этому знанию вскружить тебе голову.
Держу пари, что если бы ты осмыслил все,
То больше не захотел бы вылезать из кровати».
Да, без сомнений,
Из всего прочитанного мной его записки
Напоминают о человеке, которым я надеялся стать.
Я продолжаю быть самим собою,
Ведь это становится легче, он увидит это.
Он причина моего искреннего смеха,
Даже если рядом никого нет.
Он сказал мне: «Ты должен полюбить себя».
Он говорил: «Не стоит мямлить, когда разговариваешь,
Но воздержись от ироничных замечаний.
И если ты наткнёшься на что-нибудь лучшее,
Помни, что это лишь повод стать скромней.
У тебя есть все необходимые навыки,
Индивидуальность,
В тебе есть что-то,
Называй это смышленостью,
Зови это, как тебе вздумается,
Потому что когда ты прикидываешься дураком,
Ты всего лишь дурачишь других.
Ты учишься любить себя».
Да это ты…
Это ты,
Ты…
Нет никакой цены тому,
Что ты отдаешь больше, чем берешь взамен,
Вот почему проще сказать тебе просто: «Спасибо!»
Тебе…
Давай отдохнем от всего
И вернемся в старый гараж,
Потому что жизнь слишком коротка, так или иначе,
Но, по крайней мере, она лучше, чем обыкновенная рутина.
Пока у тебя есть я,
А у меня — ты,
Ты знаешь, что у нас большое будущее.
Я буду твоим другом,
Твоим братом,
Который придет и утешит тебя,
И я буду постоянно напоминать тебе,
Если это единственное, что я буду когда-либо делать —
Я буду вечно любить тебя
Тебя…
Она истинная, наша любовь истинная,
Это тебя я люблю, тебя люблю,
Тебя, это тебя я люблю,
Она истинная, любовь истинная, наша любовь так чиста,
я так тебя люблю,
Тебя люблю, тебя люблю,
Тебя, люблю тебя…
Взбирайся к самому пику.
Разберись в том, что у тебя на душе,
Тебе нужно выяснить для себя: по-настоящему ли ты стараешься?
Почему бы не дать себе шанс?
Встряхнись. Возьми контроль в свои руки,
И в конце концов ты неизбежно
Выяснишь для себя все свои сильные стороны.
Song for a Friend
Well you’re magic he said
But don’t let it all go to your head
Well I bet if you all had it all figured out
Then you’d never get out of bed
No doubt
All the thing’s that I’ve read what he wrote me
Is now sounding like the man
I was hoping to be
Keep on keeping it real
Cause it keeps getting easier indeed
He’s the reason that I’m laughing
Even if there’s no one else
He said, you’ve got to love yourself
You say, you shouldn’t mumble when you speak
But keep your tongue up in your cheek
And if you stumble on to
You better remember that it’s humble that you seek
You got all the skill you need,
Individuality
You got something
Call it gumption
Call it anything you want
Because when you play the fool now
You’re only fooling everyone else
You’re learning to love yourself
There’s no price to pay
When you give and what you take,
That’s why it’s easy to thank you
You…
Let’s say take a break from the day
And get back to the old garage
Because life’s too short anyway
But at least it’s better then average
As long as you got me
And I got you
You know we’ll got a lot to go around
I’ll be your friend
Your other brother
Another love to come and comfort you
And I’ll keep reminding
If it’s the only thing I ever do
I will always love
I will always love you
Песня для друга
“Ты настоящее чудо” сказал он,
“И не позволяй ерунде лезть в твою голову,
Потому что если будешь думать об этом,
То не захочешь просыпаться по утрам”.
Нет сомнений,
Что все? что он написал мне,
Звучит как слова человека,
которым я мечтал бы стать.
Продолжай быть собой,
От этого становится намного легче.
Он причина чтобы улыбаться,
Даже если рядом никого нет.
Он сказал: “Ты должен полюбить самого себя”.
Он сказал: “Не мямли, когда разговариваешь,
Но умей держать язык за зубами,
И если ты споткнулся,
То помни, что это повод стать смиренней.
У тебя есть все умения,
Есть индивидуальность,
В тебе есть что-то,
Назови это смекалкой,
Назови это как хочешь.
Но когда ты сейчас изображаешь дурака,
То ты просто обманываешь всех.
Ты учишься любить самого себя.”
Невозможно отблагодарить тебя,
Ты даешь много больше чем получаешь,
И поэтому легче просто сказать тебе спасибо,
Тебе…
Давай устроим выходной
И завалимся в наш старый гараж,
Наша жизнь слишком коротка,
Но она все равно лучше, чем у многих.
И пока у тебя есть я,
А у меня есть ты,
То у нас огромные перспективы впереди.
Я всегда буду твоим другом,
Твоим братом,
Готовым любить тебя и утешать.
И я всегда себе напоминаю,
Что уверен только в одном,
Что всегда буду любить,
Всегда буду тебя любить.
перевод, текст песни Jason Mraz – Song For A Friend
Текст:
Well you’re magic he said
But don’t let it all go to your head
Cuz I bet if you all had it all figured out
Then you’d never get out of bed
No doubt
Of all the thing’s that I’ve read what he wrote me
Is now sounding like the man I was hoping
To be
I Keep on keeping it real
Cause it keeps getting easier, he’ll see
He’s the reason that I’m laughing
Even if there’s no one else
He said, you’ve got to love yourself
You say, you shouldn’t mumble when you speak
But keep your tongue up in your cheek
And if you stumble onto something better remember that it’s humble that you seek
You got all the skill you need,
Individuality
You got something
You call it gumption
You call it anything you want
Because when you play the fool now
You’re only fooling everyone else
You’re learning to love yourself
There’s no price to pay
When you give and what you take,
That’s why it’s easy to thank you
You…
Let’s say take a break from the day
And get back to the old garage
Because life’s too short anyway
But at least it’s better then average
As long as you got me
And I got you
You know we’ll got a lot to go around
I’ll be your friend
Your other brother
Another love to come and comfort you
And I’ll keep reminding
If it’s the only thing I ever do
I will always love
I will always love you
Yes you
I will always, always, always, always love
I will always, always love
I will always, always love, love
Climb up over the top.
Survey the state of the soul.
You’ve got to find out for yourself whether or not you’re truly trying.
Why not give it a shot?
Shake it. Take control and inevitably wind up
Find out for yourself all the strengths you have inside of you.
Перевод:
Ну ты волшебство сказал он
Но не позволяйте всему этому идти в вашу голову
Потому что, держу пари, если бы вы все поняли
Тогда ты никогда не встанешь с кровати
Несомненно
Из всего, что я прочитал, что он написал мне
Звучит как человек, на которого я надеялся
Быть
Я продолжаю держать это реальным
Потому что становится все легче, он увидит
Он причина, по которой я смеюсь
Даже если больше никого нет
Он сказал, ты должен любить себя
Вы говорите, вы не должны бормотать, когда говорите
Но держи язык в щеке
И если вы наткнетесь на что-то лучшее, помните, что это скромно, что вы ищете
Вы получили все необходимые навыки,
Индивидуальность
Вы получили что-то
Вы называете это убеждением
Вы называете это как хотите
Потому что, когда вы играете в дурака сейчас
Вы только дурачите всех остальных
Вы учитесь любить себя
Там нет цены, чтобы заплатить
Когда вы даете и что вы берете,
Вот почему легко поблагодарить вас
Вы…
Допустим, отдохнуть от дня
И возвращайся в старый гараж
Потому что жизнь слишком коротка
Но, по крайней мере, это лучше, чем в среднем
Пока ты меня получил
И я получил тебя
Вы знаете, у нас есть много, чтобы обойти
Я буду твоим другом
Твой другой брат
Еще одна любовь, чтобы прийти и утешить вас
И я буду напоминать
Если это единственное, что я когда-либо делаю
Я всегда буду любить
Я всегда буду любить тебя
да ты
Я буду всегда, всегда, всегда, всегда любить
Я буду всегда, всегда люблю
Я буду всегда, всегда любить, любить
Поднимитесь наверх.
Изучите состояние души.
Вы должны сами выяснить, действительно ли вы пытаетесь.
Почему бы не дать ему шанс?
Потряси. Взять под контроль и неизбежно свернуть
Узнайте для себя все сильные стороны, которые у вас есть внутри.