Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Song for someone
You got a face not spoiled by beauty
I have some scars from where I’ve been
You’ve got eyes that can see right through me
You’re not afraid of anything they’ve seen
I was told that I would feel nothing the first time
I don’t know how these cuts heal
But in you I found a rhyme
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out
And this is a song, song for someone
This is a song, song for someone
You let me into a conversation
A conversation only we could make
You break and enter my imagination
Whatever’s in there it’s yours to take
I was told I’d feel nothing the first time
You were slow to heal but this could be the night
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark within and without
And there is a light, don’t let it go out
And this is a song, song for someone
This is a song, a song for someone
And I’m a long long way from your Hill of Calvary
And I’m a long way from where I was and where I need to be
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a kiss I stole from your mouth
And there is a light, don’t let it go out
Песня для кого-то
Твое лицо не избаловано красотой
А у меня остались шрамы от того, где я побывал
Твои глаза могут видеть меня насквозь
Ты не боишься ничего, что они видят
Мне сказали, что я ничего не почувствую в первый раз
Я не знаю, как исцелить эти раны,
Но в тебе я нашел рифму
Если есть свет, который ты не можешь видеть всегда
И есть мир, в котором мы не можем жить вечно
Если есть темнота, в которой мы не можем сомневаться,
То вот он свет, не позволь ему погаснуть
И эта песня, песня для кого-то
Эта песня, песня для кого-то
Ты заводишь со мной разговор
Разговор, который могли бы вести только мы
Ты прорываешься и попадаешь в мое воображение
Что бы там ни было, ты все это можешь взять
Мне сказали, что я ничего не почувствую в первый раз
Ты не спешила исцелять меня, но эта могла быть та ночь
Если свет, который ты не можешь видеть всегда
И мир, в котором мы не можем жить вечно
Если темнота внутри и снаружи,
То зажигается свет, не позволь ему погаснуть
И эта песня, песня для кого-то
Эта песня, песня для кого-то
Перевод песни Song for someone (U2)
Song for someone
Песня для кого-то
You got a face not spoiled by beauty
I have some scars from where I’ve been
You’ve got eyes that can see right through me
You’re not afraid of anything they’ve seen
I was told that I would feel nothing the first time
I don’t know how these cuts heal
But in you I found a rhyme
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out
And this is a song, song for someone
This is a song, song for someone
You let me into a conversation
A conversation only we could make
You break and enter my imagination
Whatever’s in there it’s yours to take
I was told I’d feel nothing the first time
You were slow to heal but this could be the night
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark within and without
And there is a light, don’t let it go out
And this is a song, song for someone
This is a song, a song for someone
And I’m a long long way from your Hill of Calvary
And I’m a long way from where I was and where I need to be
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a kiss I stole from your mouth
And there is a light, don’t let it go out
Твое лицо не избаловано красотой
А у меня остались шрамы от того, где я побывал
Твои глаза могут видеть меня насквозь
Ты не боишься ничего, что они видят
Мне сказали, что я ничего не почувствую в первый раз
Я не знаю, как исцелить эти раны,
Но в тебе я нашел рифму
Если есть свет, который ты не можешь видеть всегда
И есть мир, в котором мы не можем жить вечно
Если есть темнота, в которой мы не можем сомневаться,
То вот он свет, не позволь ему погаснуть
И эта песня, песня для кого-то
Эта песня, песня для кого-то
Ты заводишь со мной разговор
Разговор, который могли бы вести только мы
Ты прорываешься и попадаешь в мое воображение
Что бы там ни было, ты все это можешь взять
Мне сказали, что я ничего не почувствую в первый раз
Ты не спешила исцелять меня, но эта могла быть та ночь
Если свет, который ты не можешь видеть всегда
И мир, в котором мы не можем жить вечно
Если темнота внутри и снаружи,
То зажигается свет, не позволь ему погаснуть
И эта песня, песня для кого-то
Эта песня, песня для кого-то
И я в долгом пути от твоей Голгофы
И я в долгом пути оттуда, где я был и где я должен быть
Если есть свет, который ты не можешь видеть всегда
И есть мир, в котором мы не можем жить вечно
Если и был поцелуй, то я украл его с твоих губ,
И зажегся свет, не позволь ему погаснуть
Song for Someone
[Verse 1:]
You got a face not spoiled by beauty
I have some scars from where I’ve been
You’ve got eyes that can see right through me
You’re not afraid of anything they’ve seen
[Pre-Chorus 1:]
I was told that I would feel
Nothing the first time
I don’t know how these cuts heal
But in you I found a rhyme
[Chorus 1:]
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out
And this is a song, song for someone
This is a song, song for someone
[Verse 2:]
You let me in to a conversation
A conversation only we could make
You break and enter my imagination
Whatever’s in there it’s yours to take
[Pre-Chorus 2:]
I was told that I would feel
Nothing the first time
You were slow to heal
But this could be the night
[Chorus 2:]
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark within and without
And there is a light, don’t let it go out
And this is a song, song for someone
This is a song, a song for someone
[Outro:]
And I’m a long long way from your Hill of Calvary
And I’m a long way from where I was and where I need to be
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a kiss I stole from your mouth
And there is a light, don’t let it go out
Песня для кое-кого
[1 куплет:]
Твое лицо не испорчено красотой.
Места, которые я посетил, оставили мне шрамы.
Твои глаза способны видеть меня насквозь.
Тебя не пугает то, что они видят.
[1 распевка:]
Мне было сказано, что на первый раз
Я не почувствую ничего.
Я не знаю, как залечить эти раны,
Но я обрел свою поэзию в тебе.
[1 куплет:]
Если есть свет, который ты не можешь видеть вечно,
И если есть мир, в котором мы не можем жить вечно,
Если есть тьма, в которой мы не можем сомневаться,
То вон он свет, не дай ему погаснуть.
И вот песня, песня для кое-кого.
Это песня, песня для кое-кого.
[2 куплет:]
Ты втягиваешь меня в разговор,
Разговор, который только мы можем вести.
Ты врываешься в мое воображение,
Ты захватываешь всё, что бы там ни было.
[2 распевка:]
Мне было сказано, что на первый раз
Я не почувствую ничего.
Ты не спешил исцелять меня,
Но это может быть подходящая ночь…
[2 куплет:]
Если есть свет, который ты не можешь видеть вечно,
И если есть мир, в котором мы не можем жить вечно,
Если есть тьма внутри и снаружи,
То вон он свет, не дай ему погаснуть.
И вот песня, песня для кое-кого.
Это песня, песня для кое-кого.
[Окончание:]
И я далеко от твоей Голгофы,
И я далеко от того, где я был, и где я должен быть.
Если есть свет, который ты не можешь видеть вечно,
И если есть мир, в котором мы не можем жить вечно,
Если есть поцелуй, который я сорвал с твоих губ,
То вон он свет, не дай ему погаснуть.