Перевод песни Stand by me (Shayne Ward)
Stand by me
Останься со мною
Nothing’s impossible
Nothing’s unreachable
When I am weary
You make me stronger
This love is beautiful
So unforgettable
I feel no winter cold
When we’re together
When we’re together
Will you stand by me?
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told
When day turns into night
I look into your eyes
I see my future now
All the world and its wonder
This love wont fade away
And through the hardest days
I’ll never question us
You are the reason
My only reason
Will you stand by me?
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told
I am blessed
To find what I need
In a world loosing hope
You’re my only believe
You make things right
Everytime after time
Will you stand by me?
(Stand, stand by me)
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told
Stand by me
No more darling I want you by my side
I want you hear with me
Нет ничего невозможного,
Нет ничего недостижимого.
Когда я теряю силы,
Ты делаешь меня сильнее.
Эта любовь прекрасна,
Такая незабываемая,
Мне не страшны зимние морозы,
Когда мы вместе,
Когда мы вместе.
Ты останешься со мной?
Обними покрепче и не отпускай.
Ты останешься со мной?
Когда мы вместе, я знаю, что принадлежу тебе,
И это понятно без слов.
Когда день сменяет ночь,
Я смотрю в твои глаза,
Мое будущее сейчас у меня перед глазами,
Весь мир и это чудо.
Эта любовь не исчезнет,
И даже проходя через самые тяжелые дни,
Я не буду задавать вопросы,
Ты — причина…
Моя единственная причина.
Ты останешься со мной?
Обними покрепче и не отпускай.
Ты останешься со мной?
Когда мы вместе, я знаю, что принадлежу тебе,
И это понятно без слов.
Я счастлив
Найти то, что требует мое сердце.
В мире, лишенном надежд,
Ты — моя единственная вера,
С тобой все так прекрасно
Каждый раз, изо дня в день.
Ты останешься со мной?
(Останешься со мной?)
Обними покрепче и не отпускай.
Ты останешься со мной?
Когда мы вместе, я знаю, что принадлежу тебе,
И это понятно без слов.
Останься,
Больше всего желаю, чтобы ты осталась,
Я хочу ощущать, что ты рядом…
Перевод песни Stand by me (Oasis)
Stand by me
Останься со мной 1
Made a meal and threw it up on Sunday
I’ve got a lot of things to learn
Said I would and I’ll be leaving one day
Before my heart starts to burn.
So what’s the matter with you?
Sing me something new.
Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
Times are hard when things have got no meaning
I’ve found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in
The things we find behind the door
So what’s the matter with you?
Sing me something new.
Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows,
Yeah, nobody knows the way it’s gonna be
If you’re leaving, will you take me with you?
I’m tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home
So what’s the matter with you?
Sing me something new.
Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows,
Yeah, nobody knows the way it’s gonna be
The way it’s gonna be
Maybe I can see, yeah
Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows.
Yeah, God only knows the way it’s gonna be
В воскресенье приготовил себе поесть, а потом меня вырвало:
Да, мне ещё многому предстоит научиться.
Когда-то я сказал, что уеду отсюда, и когда-нибудь так и сделаю,
Не дожидаясь, пока сгорит моё сердце.
Ну а с тобой-то что?
Спой мне что-нибудь новое.
Разве ты не знаешь, что
Ни холод, ни ветер, ни дождь ничего не решают:
Они лишь приходят и уходят.
Нелегко, когда ни в чём не видишь смысла;
Но вот я нашёл на полу какой-то ключ.
Может быть, мы с тобой даже и не представляем,
Что ждёт нас за дверью, которую он откроет.
Так что с тобой стряслось?
Спой мне что-нибудь новое.
Разве ты не знаешь, что
Ни холод, ни ветер, ни дождь ничего не решают:
Они лишь приходят и уходят.
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает,
Да, никто не знает, как всё обернётся
Раз ты уезжаешь, может быть, возьмёшь меня с собой?
Я устал от разговоров по телефону.
Хотя кое-чего я никогда не смогу тебе дать:
Моё сердце никогда не будет для тебя домом.
Так что с тобой?
Спой мне что-нибудь новое.
Разве ты не знаешь, что
Ни холод, ни ветер, ни дождь ничего не решают:
Они лишь приходят и уходят.
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает,
Да, никто не знает, как всё обернётся
Как всё обернётся.
Может быть, я смогу это разглядеть.
Разве ты не знаешь, что
Ни холод, ни ветер, ни дождь ничего не решают:
Они лишь приходят и уходят.
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает.
Да, одному лишь Богу известно, как всё обернётся
Stand by Me
[Verse 1:]
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No, I won’t be afraid
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
[Chorus:]
So darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me
Stand by me
[Verse 2:]
If the sky that we look upon should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
[Chorus:]
So darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me
Stand by me
[Chorus:]
And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand
Stand by me
Stand by me
[Post-Chorus:]
Whenever you’re in trouble
Won’t you stand by me?
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me
[Chorus:]
And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me
[Post-Chorus:]
Whenever you’re in trouble
Won’t you stand by me?
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me
Stand by me
Будь рядом со мной
[1 куплет:]
Когда наступит ночь,
И вокруг будет темно,
И луна – единственный свет, который будет видно,
Нет, я не буду бояться,
О, я не буду бояться,
Пока ты рядом, рядом со мной.
[Припев:]
Поэтому будь рядом со мной, дорогой, дорогой.
О, будь рядом со мной,
О, будь рядом,
Рядом со мной,
Рядом со мной.
[2 куплет:]
Если небеса, на которые мы смотрим, обрушатся,
Или горам суждено будет низвергнуться в море,
Я не буду плакать, я не буду плакать.
Нет, я не пророню ни слезинки,
Пока ты рядом, рядом со мной.
[Припев:]
Поэтому будь рядом со мной, дорогой, дорогой.
О, будь рядом со мной,
О, будь рядом,
Рядом со мной,
Рядом со мной.
[Припев:]
Будь рядом со мной, дорогой, дорогой.
О, будь рядом со мной,
О, будь рядом,
Рядом со мной,
Рядом со мной.
[Переход:]
Когда ты окажешься в беде,
Будешь ли ты рядом со мной?
О, будь рядом со мной,
О, будь рядом,
Рядом со мной.
[Припев:]
Будь рядом со мной, дорогой, дорогой.
О, будь рядом со мной,
О, будь рядом,
Рядом со мной.
[Переход:]
Когда ты окажешься в беде,
Будешь ли ты рядом со мной?
О, будь рядом со мной,
О, будь рядом,
Рядом со мной,
Рядом со мной.