the peggies — Stand by me (Sarazanmai ED)
Исполнитель: the peggies
Песня: Stand by me / Останься со мной
Аниме: Sarazanmai / Сарадзаммай
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Sutando bai mii onegai Boku wa boku wa tsuyoku nareru no ka na Namida ga ame ni sarawareteku Kimi no netsu ni dakaretai | Останься со мной, прошу тебя! Смогу ли я, смогу ли я стать сильней? Мои слёзы уносит дождь. Я хочу быть окутанной твоим теплом. |
| Houtteoita kiekake no denkyuu Aru asa sotto akari wa kieteta Marude kimi to boku mitai Tsunaida te no hakanasa wo shiru | Я игнорировала то, что лампочки почти потухли, И однажды утром свет у меня просто погас. Это очень похоже на нас с тобой – Мы понимаем мимолётность наших соединённых рук. |
| Kumori garasu kono uchuu no mukou Kasuka ni mieru kimi ga irun da ne Honto wa sa kizuiteru “Ima” no kimi ni furerarenu “kyori” | В мутном стекле еле различимо проступаешь ты, Находящийся где-то за пределами этой вселенной. На самом деле я прекрасно осознаю, Что дистанция между нами не позволяет мне коснуться нынешнего тебя. |
| Hiza wo kakaete akogareteita no wa Itsuka no zanzou | Обняв свои колени, я тосковала По оставшемуся когда-то в памяти образу. |
| Sutando bai mii onegai Boku wa boku wa tsuyoku nareru no ka na Kimi ga ima koko ni inakute mo Te wo nobasu jishin wo kure yo Sutando bai yuu onegai Nanimo kamo wo topparatteshimaitai Namida ga ame ni sarawareteku Kimi no netsu ni dakaretai dake nan da | Останься со мной, прошу тебя! Смогу ли я, смогу ли я стать сильней? Даже если ты сейчас не здесь, Дай мне уверенность, чтобы протянуть руку. Позволь остаться с тобой, прошу тебя! Мне хочется отбросить всё, что у меня есть. Мои слёзы уносит дождь. Я единственно хочу быть окутанной твоим теплом. |
| Kimi no inai heya de me ga sameru Boku ga inai shirankao sekai Honto wa sa kizuiteru Hito wa kawatteyuku mono deshou? | Я просыпаюсь в комнате, в которой нет тебя, В этом безразличном мире, в котором нет меня. На самом деле я прекрасно осознаю, Что людям свойственно меняться… ведь так? |
| Sayonara nante kikoenai furi shitetara Oitekaren da | Если бы я притворилась, что не слышу, как ты говоришь: «Прощай», Я бы просто была оставлена… |
| Sutando bai mii onegai Boku wa boku wa modoranai tte kimetan da Iki mo dekinai yoru wo koete Kimi ni aitai kanau no nara Sutando bai yuu onegai Hanarebanare tsuyoku nareru no nara Susumu michi ga machigattetatte ii Kienai no wa kimi e no omoi dake na no ni | Останься со мной, прошу тебя! Я решила, я решила, что не поверну назад. Преодолевая ночи, когда я даже не могу дышать, Я хочу увидеться с тобой, если только это возможно. Позволь остаться с тобой, прошу тебя! Если мы можем стать сильнее, будучи разделёнными, То ничего страшного, если путь, по которому мы идём, ошибочен. Хотя единственное, что никогда не исчезнет, – это мои чувства к тебе. |
| Kimi no itami ni kizukenakatta kara Uso wo tsuite mo soba ni irareru nara Boku wo sasageyou | Потому что я не замечала твоей боли, Если ты можешь быть рядом со мной, даже если я лгу, Я готова преподнести себя тебе. |
| Sutando bai mii onegai Boku wa boku wa tsuyoku nareru no ka na Kimi ga ima koko ni inakute mo Te wo nobasu jishin wo kure yo Sutando bai yuu onegai Nanimo kamo wo topparatteshimaitai Namida ga ame ni sarawareteku Kimi no netsu ni dakaretai dake nan da | Останься со мной, прошу тебя! Смогу ли я, смогу ли я стать сильней? Даже если ты сейчас не здесь, Дай мне уверенность, чтобы протянуть руку. Позволь остаться с тобой, прошу тебя! Мне хочется отбросить всё, что у меня есть. Мои слёзы уносит дождь. Я единственно хочу быть окутанной твоим теплом. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Перевод песни Stand by me (Oasis)
Stand by me
Останься со мной 1
Made a meal and threw it up on Sunday
I’ve got a lot of things to learn
Said I would and I’ll be leaving one day
Before my heart starts to burn.
So what’s the matter with you?
Sing me something new.
Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
Times are hard when things have got no meaning
I’ve found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in
The things we find behind the door
So what’s the matter with you?
Sing me something new.
Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows,
Yeah, nobody knows the way it’s gonna be
If you’re leaving, will you take me with you?
I’m tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home
So what’s the matter with you?
Sing me something new.
Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows,
Yeah, nobody knows the way it’s gonna be
The way it’s gonna be
Maybe I can see, yeah
Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows.
Yeah, God only knows the way it’s gonna be
В воскресенье приготовил себе поесть, а потом меня вырвало:
Да, мне ещё многому предстоит научиться.
Когда-то я сказал, что уеду отсюда, и когда-нибудь так и сделаю,
Не дожидаясь, пока сгорит моё сердце.
Ну а с тобой-то что?
Спой мне что-нибудь новое.
Разве ты не знаешь, что
Ни холод, ни ветер, ни дождь ничего не решают:
Они лишь приходят и уходят.
Нелегко, когда ни в чём не видишь смысла;
Но вот я нашёл на полу какой-то ключ.
Может быть, мы с тобой даже и не представляем,
Что ждёт нас за дверью, которую он откроет.
Так что с тобой стряслось?
Спой мне что-нибудь новое.
Разве ты не знаешь, что
Ни холод, ни ветер, ни дождь ничего не решают:
Они лишь приходят и уходят.
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает,
Да, никто не знает, как всё обернётся
Раз ты уезжаешь, может быть, возьмёшь меня с собой?
Я устал от разговоров по телефону.
Хотя кое-чего я никогда не смогу тебе дать:
Моё сердце никогда не будет для тебя домом.
Так что с тобой?
Спой мне что-нибудь новое.
Разве ты не знаешь, что
Ни холод, ни ветер, ни дождь ничего не решают:
Они лишь приходят и уходят.
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает,
Да, никто не знает, как всё обернётся
Как всё обернётся.
Может быть, я смогу это разглядеть.
Разве ты не знаешь, что
Ни холод, ни ветер, ни дождь ничего не решают:
Они лишь приходят и уходят.
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает, как всё обернётся
Останься со мной
Никто не знает.
Да, одному лишь Богу известно, как всё обернётся
Перевод песни Stand by me (Shayne Ward)
Stand by me
Останься со мною
Nothing’s impossible
Nothing’s unreachable
When I am weary
You make me stronger
This love is beautiful
So unforgettable
I feel no winter cold
When we’re together
When we’re together
Will you stand by me?
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told
When day turns into night
I look into your eyes
I see my future now
All the world and its wonder
This love wont fade away
And through the hardest days
I’ll never question us
You are the reason
My only reason
Will you stand by me?
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told
I am blessed
To find what I need
In a world loosing hope
You’re my only believe
You make things right
Everytime after time
Will you stand by me?
(Stand, stand by me)
Hold on and never let me go
Will you stand by me?
With you I know I belong
When the story gets told
Stand by me
No more darling I want you by my side
I want you hear with me
Нет ничего невозможного,
Нет ничего недостижимого.
Когда я теряю силы,
Ты делаешь меня сильнее.
Эта любовь прекрасна,
Такая незабываемая,
Мне не страшны зимние морозы,
Когда мы вместе,
Когда мы вместе.
Ты останешься со мной?
Обними покрепче и не отпускай.
Ты останешься со мной?
Когда мы вместе, я знаю, что принадлежу тебе,
И это понятно без слов.
Когда день сменяет ночь,
Я смотрю в твои глаза,
Мое будущее сейчас у меня перед глазами,
Весь мир и это чудо.
Эта любовь не исчезнет,
И даже проходя через самые тяжелые дни,
Я не буду задавать вопросы,
Ты — причина…
Моя единственная причина.
Ты останешься со мной?
Обними покрепче и не отпускай.
Ты останешься со мной?
Когда мы вместе, я знаю, что принадлежу тебе,
И это понятно без слов.
Я счастлив
Найти то, что требует мое сердце.
В мире, лишенном надежд,
Ты — моя единственная вера,
С тобой все так прекрасно
Каждый раз, изо дня в день.
Ты останешься со мной?
(Останешься со мной?)
Обними покрепче и не отпускай.
Ты останешься со мной?
Когда мы вместе, я знаю, что принадлежу тебе,
И это понятно без слов.
Останься,
Больше всего желаю, чтобы ты осталась,
Я хочу ощущать, что ты рядом…