Перевод песни Stargazer (Rainbow)
Stargazer
Звездочет
High noon, oh I’d sell my soul for water
Nine years worth of breakin’ my back
There’s no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he’s lighter than air?
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don’t know why
Now where do we go?
Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his wing together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don’t know why
Ooh, now where do we go
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there’s blood on the sand
Oh I see his face!
Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed
In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But why
In all the rain
With all our chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look,
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I’m coming home, I’m coming home,
Time is standing still
He gave me back my will
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
I wish I’d known
I wish my home
Take me back
He gave me back my will
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
I wish I’d known
I wish my home
Take me back, take me back
Back to my home ooh, ooh, ooh
Полдень. Я бы продал душу за воду.
Я не зря девять лет ломаю себе шею.
Нет солнца в тени колдуна.
Смотрю, как он скользит. Почему он легче воздуха?
Я вижу его лицо.
Где твоя звезда?
Она далеко? Она далеко? Она далеко?
Когда мы отправимся?
Я верю. Да, я верю.
В жаре и в дожде,
С плетками и цепями,
Чтобы увидеть, как он летит.
Очень многие умирают.
Мы строим каменную башню
На нашей плоти и костях.
Только чтоб увидеть, как он полетит.
Но не знаю зачем.
Теперь куда мы пойдем?
Горячий ветер мчится по пустыне.
Мы чувствуем, что пришло наше время.
Мир вращается, когда мы соединяем его крыло с
Каменной башней, чтоб он поднялся в небо.
О, я вижу его лицо.
Где твоя звезда?
Она далеко? Она далеко? Она далеко?
Когда мы отправимся?
Я верю, я верю.
В жаре и в дожде,
С плетками и цепями,
Только чтобы увидеть, как он летит.
Очень многие умирают.
Мы строим каменную башню
На своей плоти и костях.
Только чтоб увидеть, как он полетит.
Но не знаем зачем.
Теперь куда мы пойдем?
Все глаза глядят на фигуру колдуна,
Когда он взбирается на макушку мира.
Он падает беззвучно, вместо того чтобы подняться.
Время остановилось, кровь на песке.
О, я вижу его лицо.
Где была твоя звезда?
Она была далеко? Она была далеко?
Когда мы отправились?
Мы верили, мы верили, мы верили.
В жаре и в дожде,
С плетками и цепями,
Чтобы увидеть, как он летит.
Очень многие умерли.
Мы строили каменную башню
На нашей плоти и костях.
Чтобы увидеть, как он полетит.
Но зачем
В дожде
В цепях
Очень многие умерли,
Только чтоб увидеть, как он полетит?
Взгляни на мою плоть и кости.
Взгляни, взгляни, взгляни, взгляни,
Взгляни на эту каменную башню.
Я вижу, как всходит радуга.
Посмотри туда, на горизонт!
И я возвращаюсь домой, возвращаюсь домой.
Время остановилось.
Он вернул мне мою волю.
Возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Мои глаза кровоточат,
А мое сердце остается здесь.
Мне хотелось бы знать.
Мне нужен мой дом.
Верни меня.
Он вернул мне мою волю.
Возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Мои глаза кровоточат,
А мое сердце остается здесь.
Мне хотелось бы знать.
Мне нужен мой дом.
Верни меня, верни меня,
Верни меня домой.
Stargazer – Rainbow
Композиция Stargazer из альбома Rising (1976) является одной из наиболее известных песен рок-группы Rainbow. Слегка приправленная восточными нотками, она восхищает пронзительным голосом Ронни Джеймса Дио, виртуозной гитарой Ричи Блэкмора, бешеным напором ударных Кози Пауэлла и, конечно же, мощным звучанием симфонического оркестра Мюнхенской филармонии.
Стоит ли удивляться тому, что в рецензиях от зарубежных изданий ее часто называют «эпической».
История и смысл Stargazer – Rainbow
Авторами слов и музыки являются Блэкмор и Дио. Интересно название песни. В переводе с английского оно означает «звездочет», «астролог», но также может переводиться как «фантазер», «мечтатель». По контексту, подходят оба варианта, хотя второй может показаться даже более предпочтительным.
Понять смысл песни помогут объяснения Ронни Джеймса Дио:
Stargazer написана с точки зрения раба древнеегипетской эпохи. Он служит Чародею, который наблюдает за небом и звездами и становится одержимым идеей летать. Рабы строят для него башню из камня, чтобы Чародей мог спрыгнуть с вершины и подняться в воздух. В конце концов, этот Чародей, этот Звездочет, пытается полететь и, конечно, разбивается насмерть. Рабы освобождены, и на этом заканчивается песня Stargazer, и начинается Light in the Black. Чародей умер, и рабы свободны, но все, что они знали в жизни, – это преданность Звездочету. Они не знают, куда направиться или что делать, пока не увидят свет во тьме.
Rainbow – Uncensored on the Record,
Джефф Перкинс
Многие поклонники творчества Rainbow видят в словах композиции скрытый подтекст. Как правило, высказываются две версии толкования главной идеи: призыв никогда не сдаваться и предупреждение не создавать себе кумиров. Если у вас есть свои предположения, можете высказать их в комментариях.
Запись и релиз
В записи песни принимал участие оркестр Мюнхенской филармонии. Музыканты использовали меллотрон и некий турецкий музыкальный инструмент, придавший композиции немного восточного колорита.
Трек открывает вторую сторону пластинки Rising, изданной в мае 1976 года. Посмотрим концертный видеоклип Stargazer Rainbow и послушаем легендарную рок-балладу.
Каверы на Stargazer исполняли Metallica, Dream Theater, Lane Lane и другие группы.
Интересные факты
Текст песни Stargazer – Rainbow
High noon, oh I’d sell my soul for water
Nine years worth of breakin’ my back
There’s no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he’s lighter than air
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don’t know why
Now where do we go?
Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don’t know why
Ooh, now where do we go
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there’s blood on the sand
Oh I see his face!
Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed
In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look,
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I’m coming home, I’m coming home, I’m coming home
Time is standing still
He gave back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it’s not home
But it’s not home
Take me back
He gave me back my will
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it’s not home
But it’s not home
Take me back, take me back
Back to my home ooh, ooh, ooh
Перевод песни Stargazer – Rainbow
Ровно полдень, за глоток воды готов отдать я душу
Здесь жилы рву уже я девять лет
От солнца спрятаться могу в тени лишь чародея
Смотри, как он парит, как легче воздуха он может быть?
О, вижу я его лицо!
Где твоя звезда?
Далека ли она, далека ли она, далека ли она?
Когда мы отправляемся в путь?
Я верю, да, я верю
В жару и дождь,
Под хлыстами, в цепях
Чтобы увидеть, как он полетит,
Столько погибло людей
Мы строим каменную башню
Своими плотью и костями,
Чтобы увидеть, как он полетит
Но не знаем, зачем
И куда мы идем?
Несется по пустыне суховей
Мы чувствуем, что наш час пробил
Земля все вертится, пока реализуем мы его мечту:
Башню из камня, чтобы он вознесся на небеса
О, вижу я его лицо!
Где твоя звезда?
Далека ли она, далека ли она, далека ли она?
Когда мы отправляемся в путь?
Эй, я верю, я верю
В жару и дождь,
Под хлыстами, в цепях
Чтобы увидеть, как он полетит,
Столько погибло людей
Мы строим каменную башню
Своими плотью и костями,
Чтобы увидеть, как он полетит
Но не знаем, зачем
И куда мы идем?
Все глаза прикованы к фигуре чародея,
Когда он лезет на вершину мира
Беззвучно, не поднимаясь, но падая
Время замирает, а на песке появляется кровь
О, вижу я его лицо!
Где твоя звезда?
Далека ли она, далека ли она, далека ли она?
Когда мы отправляемся в путь?
Мы верили, мы верили, мы верили
В жару и дождь,
Под хлыстами, в цепях
Чтобы увидеть, как он полетит,
Столько погибло людей
Мы построили каменную башню
Своими плотью и костями,
Чтобы увидеть, как он полетит
Но зачем
Под дождем
Все в цепях
Столькие погибли,
Просто чтобы увидеть, как он полетит
Посмотри на мои плоть и кости
Сейчас, смотри, смотри, смотри, смотри
Посмотри на эту каменную башню
Я вижу, как появляется радуга
Посмотри туда, на горизонт
И я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой
Время застыло
Он вернул мне силу воли
Иду домой,
Я иду домой
Мои глаза кровоточат,
А сердце остается здесь,
Но это не дом,
Но это не дом
Забери меня назад,
Он вернул мне силу воли
Иду домой,
Я иду домой
Мои глаза кровоточат,
А сердце остается здесь,
Но это не дом,
Но это не дом
Забери меня назад, забери меня назад,
Назад домой
Цитата о песне
Это мой любимый трек из всей партии [альбома Rising].
Хотя песня, на самом деле, серьёзная, пафосная и даже «надрывная». Этакая поэтическая аллегория на тему Цели и Воли.
Соответственно, и по манере исполнения – непростая штучка, заковыристая. Темы и темпы меняются, переливаются, очень такой вычурный ритмический узор.
Я постарался его сохранить, при этом – воспроизводя рифмовки там, где они есть, но не навязывая их там, где в оригинале их не имеется.
High noon
Oh I’d sell my soul for water
Nine years’ worth
Of breakin’ my back
There’s no sun in the shadow of the wizard
See how he glides
Why he’s lighter than air
Oh I see his face
Where is your star
Is it far, Is it far, is it far
When do we leave
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
So many die
We built a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
Don’t know why
Now where do we go
Hot wind moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins while we put his wing together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face
Where is your star
It is far, is it far, is it far
When do we leave, yeah
I believe, I believe
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound as he falls instead of rising
Time standing still
Then there’s blood on the sand
Oh I see his face
Where was your star
Was it far, was it far
When did we leave
We believe, we believe, we believe
In the heat and rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We built a tower of stone
With out flesh and bone
To see him fly
But why, it don’t rain
With all our chains,
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now look, look, look, look
Look at this tower of stone
I see a rainbow rising
Look there on the horizon
And I’m coming home
Coming home, I’m coming home
Time is standing still
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh
Take me back
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh
Take me back, take me back
Back to my home, oh, oh.
Палит…
За глоток я б продал душу
Семь лет как
Здесь жилы я рву
От солнца тень чародея – оберег нам
Он воспарит
Чуден и невесом
О, вижу лик его
Звёзд тех юдоль
Далеко ль, далеко ль, далеко ль
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь
Мы кровью, потом своим
Башню ту громоздим
Чтоб увидеть полёт
Кто нас поймёт
И кто укажет нам путь
ВетрА над пустыней той ярятся
Как есть, время наше пришло
Без суеты прилаживаем крылья
И башня ему – путь до самых небес
О, вижу лик его
Звёзд тех юдоль
Далеко ль, далеко ль, далеко ль
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь
В дождь и в зной – маета
Под свист кнута
Чтоб увидеть полёт
Гибнет народ
Костьми без счёту легли
Башню ту возвели
Чтоб увидеть полёт
Уж дождя нет сейчас
Правда ль стольким из нас
Пришлось умереть
Лишь полёт чтоб узреть?
Видишь кости и плоть мою?
Да, глянь, глянь, глянь, глянь
Глянь же на башню сию
Вот радуга в небе
На самом, самом краю
Возвращаюсь домой
Да, я домой, иду я домой
Хода времени нет
Вернул он волю мне
Из глаз кровь льётся
Моё сердце рыдает
Но вера есть, вера есть, о,
Я вернусь,
Вернул он волю мне
О, о, о, о
Путь домой
Я вернусь, я вернусь
Вернусь я домой,
Из глаз кровь льётся
Моё сердце рыдает
Вера есть, вера есть, о
Я вернусь, я вернусь
Вернусь я домой, о, о…