Перевод песни Stay close (Fireflight)
Stay close
Будь близко
I want to know you
There’s so much at stake
Can’t face the memories
They bend me till I break
Hiding from the past
But it’s eating me alive
Can’t block it out
When its coming from inside
Every turn leads me to a new dead end
Lost again, I’m screaming your name
Come close, come close
And call my name
How can you turn your back on me
When you know my pain
Stay close, stay close
Light up the night
Save me from the part of me that’s begging to die
Precious denial, a stone to break my back
The chains I carry
Won’t cut me any slack
Imprisoned by fear with no room for my heart
My only hope, only you can heal the scars
Every turn leads me to a new dead end
Lost again, I’m screaming your name
Stay by my side
If you leave me I will die
Stay by my side
If you leave me I will die
Stay by my side
If you hold me I will fly
If you hold me I will fly
Will you hold me
Come close, come close
And call my name
How can you turn your back on me
When you know my pain
Stay close, stay close
Light up the night
Save me from the part of me that’s begging to die
Come close, come close
And call my name
How can you turn your back on me
When you know my pain
Stay close, stay close
Light up the night
Save me from the part of me that’s begging to die
Я хочу, чтобы ты знал:
На карту поставлено многое.
Не могу сталкиваться с воспоминаниями —
Они гнут меня, пока я не сломаюсь.
Я скрываюсь от прошлого,
Но оно съедает меня заживо.
Я не могу препятствовать,
Когда оно идёт изнутри.
Каждый выход приводит меня к новому тупику,
Вновь потерянная, я кричу твоё имя.
Иди ближе, иди ближе
И назови меня по имени.
Как ты можешь повернуться спиной,
Когда знаешь о моей боли?
Будь близко, будь близко,
Зажги ночь.
Спаси меня от той моей части, что начинает погибать.
Я отказалась от многого, а ты предал меня.
Цепи, которые висят на мне,
Не одолеют меня даже во время слабости.
Меня пленит страх, где нет места для моего сердца.
Я надеюсь только на то, что ты сможешь исцелить меня.
Каждый выход приводит меня к новому тупику,
Вновь потерянная, я кричу твоё имя.
Останься со мной,
Если ты уйдёшь, я умру.
Останься со мной,
Если ты уйдёшь, я умру.
Останься со мной,
Если ты обнимешь меня, я взлечу,
Если ты обнимешь меня, я взлечу,
Обнимешь ли ты меня?
Иди ближе, иди ближе
И назови меня по имени.
Как ты можешь повернуться спиной,
Когда знаешь о моей боли?
Будь близко, будь близко,
Зажги ночь.
Спаси меня от той моей части, что начинает погибать.
Иди ближе, иди ближе
И назови меня по имени.
Как ты можешь повернуться спиной,
Когда знаешь о моей боли?
Будь близко, будь близко,
Зажги ночь.
Спаси меня от той моей части, что начинает погибать.
Перевод песни Stay (Faraway, so close!) (U2)
Stay (Faraway, so close!)
Остаться (Так далеко, так близко!)
Green light, 7-Eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don’t smoke, don’t even want to
Hey now, check your change
Dressed up like a car crash
The wheels are turning but you’re upside down
You say when he hits you you don’t mind
Because when he hurts you you feel alive
Oh now, is that what it is
Red light, grey morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depends on who’s around
You used to stay up to watch the adverts
You could lip-synch to the talk shows
And if you look, you look through me
And when you talk it’s not to me
And when I touch you, you don’t feel a thing
If I could stay, then the night would give you up
Stay, and the day would keep its trust
Stay, and the night would be enough
Faraway, so close up with the static and the radio
With satellite television
you can go anywhere
Miami, New Orleans, London, Belfast and Berlin
And if you listen I can’t call
And if you jump, you just might fall
And if you shout, I’ll only hear you
If I could stay then the night would give you up
Stay then the day would keep its trust
Stay with the demons you drowned
Stay with the spirit I found
Stay and the night would be enough
Three o’clock in the morning
It’s quiet and there’s no one around
Just the bang and the clatter
as an angel runs to ground
Just the bang and the clatter
as an angel hits the ground
Зеленый свет, 7-Eleven 1
Ты заходишь за пачкой сигарет
Ты не куришь, даже не хочешь
Ну же, проверь свою сдачу
Выглядишь, будто после автомобильной аварии
Шестеренки крутятся, но ты не в себе
Ты говоришь, когда он бьет тебя, тебе все равно,
Ведь когда он ранит тебя, ты чувствуешь себя живой.
Неужели, так ли это?
Красный свет, серое утро
Ты выползаешь из ямы в земле
Вампир или жертва?
Зависит от того, кто рядом
Ты раньше не спала, смотря рекламу
Ты могла озвучивать ток-шоу
И если смотришь, то смотришь сквозь меня
И когда говоришь, то не со мной
И когда я касаюсь тебя, ты ничего не чувствуешь
Если бы я мог остаться, тогда ночь бы оставила тебя в покое
Остаться, и день мог бы сохранить свое доверие
Остаться, и ночи могло бы быть достаточно
Так далеко, так близко с радиопомехами по радио,
Со спутниковым телевидением
ты можешь отправиться куда угодно
Майями, Новый Орлеан, Лондон, Белфаст и Берлин.
И если ты слышишь, я не могу позвонить
И если ты прыгаешь, ты просто можешь упасть
И если ты кричишь, только я услышу тебя
Если бы я мог остаться, тогда ночь бы оставила тебя в покое
Остаться, и день мог бы сохранить свое доверие
Остаться с демонами, которых ты утопила
Остаться с душой, которую нашел
Остаться, и ночи могло бы быть достаточно
3 часа утра
Тихо, и никого вокруг
Постучи, и будет такой грохот,
Будто ангел опустился на землю
Постучи, и будет такой грохот,
Будто ангел опустился на землю
1) оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Co., Ltd.
Эта песня является саундтреком к одноименному фильму «Faraway, so close» Вима Вендерса
Stay close
I want to know you
There’s so much at stake
Can’t face the memories
They bend me till I break
Hiding from the past
But it’s eating me alive
When its coming from inside
Every turn leads me to a new dead end
Lost again, I’m screaming your name
Come close, come close
How can you turn your back on me
When you know my pain
Stay close, stay close
Light up the night
Save me from the part of me that’s begging to die
Precious denial, a stone to break my back
The chains I carry
Won’t cut me any slack
Imprisoned by fear with no room for my heart
My only hope, only you can heal the scars
Every turn leads me to a new dead end
Lost again, I’m screaming your name
If you leave me I will die
If you leave me I will die
If you hold me I will fly
If you hold me I will fly
Come close, come close
How can you turn your back on me
When you know my pain
Stay close, stay close
Light up the night
Save me from the part of me that’s begging to die
Come close, come close
How can you turn your back on me
When you know my pain
Stay close, stay close
Light up the night
Save me from the part of me that’s begging to die
Будь близко
Я хочу, чтобы ты знал:
На карту поставлено многое.
Не могу сталкиваться с воспоминаниями –
Они гнут меня, пока я не сломаюсь.
Я скрываюсь от прошлого,
Но оно съедает меня заживо.
Я не могу препятствовать,
Когда оно идёт изнутри.
Каждый выход приводит меня к новому тупику,
Вновь потерянная, я кричу твоё имя.
Иди ближе, иди ближе
И назови меня по имени.
Как ты можешь повернуться спиной,
Когда знаешь о моей боли?
Будь близко, будь близко,
Спаси меня от той моей части, что начинает погибать.
Я отказалась от многого, а ты предал меня.
Цепи, которые висят на мне,
Не одолеют меня даже во время слабости.
Меня пленит страх, где нет места для моего сердца.
Я надеюсь только на то, что ты сможешь исцелить меня.
Каждый выход приводит меня к новому тупику,
Вновь потерянная, я кричу твоё имя.
Если ты уйдёшь, я умру.
Если ты уйдёшь, я умру.
Если ты обнимешь меня, я взлечу,
Если ты обнимешь меня, я взлечу,
Обнимешь ли ты меня?
Иди ближе, иди ближе
И назови меня по имени.
Как ты можешь повернуться спиной,
Когда знаешь о моей боли?
Будь близко, будь близко,
Спаси меня от той моей части, что начинает погибать.
Иди ближе, иди ближе
И назови меня по имени.
Как ты можешь повернуться спиной,
Когда знаешь о моей боли?
Будь близко, будь близко,
Спаси меня от той моей части, что начинает погибать.