Перевод песни stay with me chanyeol punch - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Разбираю OST к дораме «Токкэби»/ Stay With Me

안녕하세요! Вчера наткнулась на любимый OST к дораме «Токкэби», который давно не слушала. И вдруг возникло непреодолимое желание разобрать эту песенку и сделать к ней перевод:) В конце статьи я прикрепила Stay with me MV.

Лексика (어휘)

감다 — закрывать (глаза); 떠오르다 — вспоминать, приходить в голову;
눈동자 — взгляд; 자꾸 — всё время;
가슴 — грудь, сердце, душа; 시리다 — замёрзший, слепящий;
잊히다 — быть забытым; 사랑하다 — любить;
깨어나다 — просыпаться, выбираться; 제발 — пожалуйста, прошу;
정말 — действительно; 운명 — рок, судьба;
처럼 — словно, подобно; 또 — опять, заново, снова, вновь;
기다리다 — ждать; 내려앉다 — опуститься, провалиться;
마음속 — в душе; 깊다 — глубокий;
숨기다 — прятать, скрывать; 여전히 — по-прежнему;
진실 — истина, правда; 뒤다 — сжиматься, скручиваться;
숨 — дыхание; 막히다 — быть закрытым;
아직 — ещё, пока что; 멀리 — далеко;
지켜보다 — наблюдать, следить; 이러다 — так делать;
처음 — сначала, начало, в первый раз; 향하다 — направляться, смотреть;
심장 — сердце; 다시 — ещё раз;
버리다 — бросать, избавляться; 꺼져 — прочь.

P.S. здесь я написала только половину слов, чтобы не занимать много места в статье. Вы можете выписать их в словарь и запомнить. После этого песня будет намного понятнее, даже если перевода нет под рукой:)

Текст песни с транслитерацией на русском языке

나의 두 눈을 감으면 [нае ту нуныль камымъён]
떠오르는 그 눈동자 [ттоурынын кы нундон’ча]

자꾸 가슴이 시려서 [чакку касыми щирёсо]
잊혀지길 바랬어 [ичхёчжигиль парэссо]

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발 [ккумъирамъён ичже ккэонасымъён чебаль]
정말 네가 나의 운명인 걸까 [чон’маль нига нае унмъёнин голькка]
넌 Falling you [нон фолин’ ю]

운명처럼 너를 Falling [унмъёнчхором норыль фолин’]
또 나를 부르네 Calling [тто нарыль пурынэ колин’]
헤어 나올 수 없어 [хэо наоль су опсо]
제발 Hold me [чебаль холд ми]

내 인연의 끈이 넌지 [нэ инъёнэ ккыни нончжи]
기다린 네가 맞는지 [кидарин нига матнынчжи]
가슴이 먼저 왜 내려앉는지 [касыми мончжо wэ нэрёанынчжи]

(Stay with me)
내 마음속 깊은 곳에 [нэ маымсог гипхын косэ]
네가 사는지 [нига санынчжи]
(Stay with me)
내 안에 숨겨왔던 진실 [нэ анэ сумгёwаттон чжинщиль]

Припев. (первые три абзаца на повтор)

가슴은 뛰고 있어 [касымын тwиго иссо]
여전히 널 보고 있어 [ёчжон(х)и пого исо]
자꾸만 숨이 막혀서 [чаккуман суми мак(х)ёсо]

아직은 멀리에서 [ачжигын молиэсо]
너를 지켜보고 싶어 [норыль чжикхёпого щипхо]
내가 또 왜 이러는지 [нэга тто wэ иронынчжи]

처음 너를 볼 때부터 다르게 [ч(х)оым норыль поль ттэпут(х)о тарыке ]
운명의 시간은 또 더디게 갔지 [унмъёнэ щиганын тто тодике катчжи]
내 가슴은 널 향했고 [нэ касымын ноль хян(х)этко]
내 심장은 다시 또 뛰었고 [нэ щипчжанын тащи тто тwиотко]

꺼져버리던 희미한 불빛 [ккочжёпоритон хэми(х)ан пульпит]
너로 인해 다시 타오르는 눈빛 [норо ин(х)э тащи т(х)орынын нунпит]
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아 [мач(х)и орэчонпут(х)о ноль саран(х)ан кот кат(х)а]
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아 [муотгаэ иккылидыт ккылёон кот кат(х)а]

(Stay with me)
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지 [нэ маымсок гип(х)ын госэ нига санынчжи]
(Stay with me)
내 안에 숨겨왔던 진실 [нэ анэ сумгёwаттон чжинщиль]

Припев. (первые три абзаца на повтор)

P.S. не стоит целиком и полностью полагаться на транслитерацию. Русскими буквами невозможно в полной мере написать правильное произношение корейских слов. Я постаралась сделать транскрипцию на русском языке наиболее правдоподобной. Но если Вы хотите изучать корейский язык, то рекомендую обязательно выучить хангыль и правила чтения😊

Перевод

Если это сон, прошу, дай мне проснуться.

Действительно ли ты моя судьба?

И снова ты зовёшь меня, зовёшь.

Так почему сердце словно провалилось?

А я по-прежнему смотрю на тебя.

Снова и снова не могу вздохнуть.

С первого взгляда ты показалась особенной.

И моё сердце устремилось за тобой.

Моя душа снова и снова сжимается.

Но благодаря тебе снова зажёгся.

Кажется, что я любил тебя ещё в прошлом.

Кажется, я снова слышу твой зов.

Знаю. до красивого литературного перевода мне ещё далеко😆

Надеюсь, статья получилась информативной:) Желаю успехов в изучении корейского языка✨

Обязательно ставьте пальчики вверх 👍 и подписывайтесь на канал, чтобы я смогла и дальше радовать Вас своими статьями!

Источник

Dayoung

Перевод песни Chanyeol & Punch — Stay with me
— Оставлять заявки на переводы к другим песням и романизацию можно в комментариях —

[Припев]
나의 두 눈을 감으면
떠오르는 그 눈동자
자꾸 가슴이 시려서
잊혀지길 바랬어

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
정말 네가 나의 운명인 걸까
넌 falling you

[Куплет]
운명처럼 너를 falling
또 나를 부르네 calling
헤어 나올 수 없어
제발 hold me
내 인연의 끈이 넌지
기다린 네가 맞는지
가슴이 먼저 왜 내려앉는지

[Куплет]
(Stay with me)
내 마음속 깊은 곳에
네가 사는지
(Stay with me)
내 안에 숨겨왔던 진실

[Припев]
나의 두 눈을 감으면
떠오르는 그 눈동자
자꾸 가슴이 시려서
잊혀지길 바랬어

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
정말 네가 나의 운명인 걸까
넌 falling you

[Куплет]
가슴은 뛰고 있어
여전히 널 보고 있어
자꾸만 숨이 막혀서

아직은 멀리에서
너를 지켜보고 싶어
내가 또 왜 이러는지

[Куплет]
처음 너를 봐쓸 때부터 다르게
운명의 시간은 또 더디게 갔지
내 가슴은 널 향했고
내 심장은 다시 또 뛰었고

꺼져버리던 희미한 불빛
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아

[Припев]
나의 두 눈을 감으면
떠오르는 그 눈동자
자꾸 가슴이 시려서
잊혀지길 바랬어

(꿈이라면)
꿈이라면 이제 깨어났으면 (꿈이 아니길)
제발 (혹시 네가)
정말 네가 나의 운명인걸까
(운명이라면)
넌 falling you

[Припев]
Стоит мне закрыть глаза
Как твой взгляд тут же всплывает в памяти
Сердце бьется так часто
Я так надеялся исчезнуть…

Если это сон, пожалуйста разбуди же меня уже
Ты и вправду моя судьба…?
Я влюбляюсь в тебя…

[Куплет]
Словно это было предрешено, влюбляюсь в тебя
И ты снова зовешь меня…
Я не могу оставить тебя…
Пожалуйста, держись за меня
Ты ли та самая о ком строка в моей судьбе
Та самая кого я так долго ждал
Почему же мое сердце первым начинает так биться

[Куплет]
(Останься со мной)
Глубоко в моем сердце
Лишь ты живешь
(Останься со мной)
Истина, которую я спрятал глубоко в душе

Если это сон, пожалуйста разбуди же меня уже
Ты и вправду моя судьба…?
Я влюбляюсь в тебя…

[Куплет]
Мое сердце так бьетя
Я все еще смотрю на тебя
Почему так часто мое дыхание сбивается

Все еще издалека
Я хочу защитить тебя
Что же я снова делаю.

[Куплет]
С того момента как увидел тебя все изменилось
Казалось, время судьбы снова идет медленно
Мое сердце созвучно было лишь тебе
Мое сердце так билось из-за тебя

Едва видимый свет и то погас
Но из-за тебя мои глаза продолжали сверкать
Мне кажется я уже любил тебя всю свою жизнь…?
Мне кажется я был создан для тебя…?

(Если это сон…)
Если это сон и если уже просыпаюсь (Ведь это не сон)
Пожалуйста (Кажется это ты…)
Если ты правда моя судьба
(Если правда судьба)
Я… влюбляюсь в тебя….

Источник

CHANYEOL & PUNCH – Stay With Me Слова и перевод песни

Дата публикации: 03 декабря, 2016

Слова

Stay With Me

[Chorus: PUNCH]
나의 두 눈을 감으면
떠오르는 그 눈동자
자꾸 가슴이 시려서
잊혀지길 바랬어
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
정말 네가 나의 운명인 걸까
넌 Falling You

[Verse 1: Chanyeol]
운명처럼 너를 Falling
또 나를 부르네 Calling
헤어 나올 수 없어
제발 Hold me
내 인연의 끈이 넌지
기다린 네가 맞는지
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
(Stay with me)
내 마음속 깊은 곳에
네가 사는지
(Stay With me)
내 안에 숨겨왔던 진실

[Verse 2: Chanyeol]
가슴은 뛰고 있어
여전히 널 보고 있어
자꾸만 숨이 막혀서
아직은 멀리에서
너를 지켜보고 싶어
내가 또 왜 이러는지

[Verse 3: Chanyeol]
처음 너를 볼 때부터 다르게
운명의 시간은 또 더디게 갔지
내 가슴은 널 향했고
내 심장은 다시 또 뛰었고
꺼져버리던 희미한 불빛
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아

Перевод

Останься со мной

[Припев: Удар]
Когда я закрываю глаза
Эти поднимающиеся глаза
Мое сердце холодно
Я хотел, чтобы это было забыто
Если это сон, если ты сейчас просыпаешься, пожалуйста
Ты действительно моя судьба?
Вы падаете

[Куплет 1: Chanyeol]
Падаю тебе, как судьба
Звоните мне снова, звоните
Я не могу выйти
Пожалуйста обними меня
Ты струна моих отношений
Если ты этого ждешь
Почему мое сердце замирает первым
(Останься со мной)
Глубоко в моем сердце
Живете ли вы
(Останься со мной)
Правда скрыта внутри меня

[Куплет 2: Chanyeol]
Мое сердце бьется
Я все еще смотрю на тебя
Я продолжаю задыхаться
Все еще далеко
Я хочу смотреть на тебя
Почему я делаю это снова

[Куплет 3: Chanyeol]
В отличие от того, когда я впервые увидел тебя
Роковой час снова прошел медленно
Мое сердце обратилось к тебе
Мое сердце снова бьется
Тусклый свет, который погас
Твои глаза снова горят из-за тебя
Такое чувство, что я любил тебя долгое время
Я чувствую, что меня что-то потянуло

Видео

CHANYEOL & PUNCH – Stay With Me видеоклип.

Другие песни

Другие песни, которые могут быть Вам интересны.

Источник