Перевод песни stealing uriah heep - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=iikY_nJrmNo
(концерт в Москве, вокал –Берни Шау)
——————————————

Вольный перевод песни Stealin’
британской рок-группы Uriah Heep

* * *
готов по воде бежать сразу
к тому кто мог бы укрыть
дочь офицера спецназа
вздумалось мне соблазнить

где бы я не был, что бы не делал
мне от него не спастись
бежать и скрываться, тени пугаться
в этом вся моя жизнь

ночами скрывался, маскировался,
был без воды и еды
стрелял, убивал, воровал и кидал я
Господи мой где же ты

в религии мог бы укрыться
ошибку свою я признал
чем заплатить, чтобы мог ад прекратиться
и след бы он мой потерял

слезы страданья, от бед испытания
жизнь разменял за свой грех
зарыться мне б нору, забраться на гору
чтоб не настиг тот мор пех

попал на всю жизнь сразу
когда девчонку растлил
дочь офицера спецназа
не женившись я соблазнил

на всю жизнь, на всю жизнь, на всю жизнь

Примечания администратора «Эхо Успеха»:
При публикации произведения пунктуация сохранена в авторском варианте.

Uriah Heep
STEALIN’
(Hensley)

Take me across the water ’cause I need some place to hide
I done the rancher’s daughter and I sure did hurt his pride aha

Oo..ooo Ooooo Ah ah ah
Oo..ooo Ooooo Ah ah ah

Well there’s a hundred miles of desert lies between his hide and mine
I don’t need no food and no water, Lord, ’cause I’m running out of time

Fightin’, killin’, wine and women, gonna put me to my grave
Runnin’, hidin’, losin’, cryin’, nothing left to save
But my life

Oo..ooo Ooooo Ah ah ah
Oo..ooo Ooooo Ah ah ah

Stood on a ridge and shunned religion thinking the world was mine
I made my break and a big mistake stealin’ when I should’ve been buyin’

All that fightin’, killin’, wine and those women, gonna put me to an early grave
Runnin’, hidin’, losin’, cryin’, nothing left to save
But my life, life, life, life, life, life, life, life, life,

Источник

Содержание

перевод, текст песни Uriah Heep – Stealin’

Текст:

Take me across the water ’cause I need some place to hide
I done the rancher’s daughter and I sure did hurt his pride aha

Oo..ooo Ooooo Ah ah ah
Oo..ooo Ooooo Ah ah ah

Well there’s a hundred miles of desert lies between his hide and mine
I don’t need no food and no water, Lord, ’cause I’m running out of time

Fightin’, killin’, wine and women, gonna put me to my grave
Runnin’, hidin’, losin’, cryin’, nothing left to save
But my life

Oo..ooo Ooooo Ah ah ah
Oo..ooo Ooooo Ah ah ah

Stood on a ridge and shunned religion thinking the world was mine
I made my break and a big mistake stealin’ when I should’ve been buyin’

Перевод:

Возьми меня через воду, потому что мне нужно место, чтобы спрятаться
Я сделал дочь ранчо, и я, конечно, ранил его гордость ага

Оооооооооооо Ах ах ах
Оооооооооооо Ах ах ах

Ну, между его шкурой и моими лежит сотня миль пустыни.
Мне не нужна ни еда, ни вода, Господь, потому что у меня заканчивается время

Бьюсь, убиваю, вино и женщины, положу меня в могилу
Беги, прячешься, теряешь, плачешь, ничего не осталось
Но моя жизнь

Оооооооооооо Ах ах ах
Оооооооооооо Ах ах ах

Стоя на хребте и избегая религии, думая, что мир был моим
Я сделал свой перерыв и большую ошибку Сталин “, когда я должен был купить”

Все, что борется, убивает, вино и эти женщины, положит меня в могилу
Беги, прячешься, теряешь, плачешь, ничего не осталось
Но моя жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь,

Поэтому я стоял на хребте и избегал религии, думая, что мир принадлежит мне
Я сделал свой перерыв и большую ошибку Сталин “, когда я должен был купить”
Я был Сталин “, когда я должен был купить”
Я был ворован, когда должен был купить, да
Сталин, когда я должен был купить
повторить с вокалом ad lib

Источник

Take me across the water ’cause I need some place to hide
I done the rancher’s daughter and I sure did hurt his pride aha

Oo..ooo Ooooo Ah ah ah
Oo..ooo Ooooo Ah ah ah

Well there’s a hundred miles of desert lies between his hide and mine
I don’t need no food and no water, Lord, ’cause I’m running out of time

Fightin’, killin’, wine and women, gonna put me to my grave
Runnin’, hidin’, losin’, cryin’, nothing left to save
But my life

Oo..ooo Ooooo Ah ah ah
Oo..ooo Ooooo Ah ah ah

Stood on a ridge and shunned religion thinking the world was mine
I made my break and a big mistake stealin’ when I should’ve been buyin’

So I stood on a ridge and shunned religion thinking the world was mine
I made my break and a big mistake stealin’ when I should’ve been buyin’
I was stealin’ when I should’ve been buyin’
I was stealin’ when I should’ve been buyin’ yeah
Stealin’ when I should’ve been buyin’
[repeat with ad lib vocals] Отвезите меня по воде потому что мне нужно какое-то место, чтобы скрыть
Я сделал дочь владельца ранчо, и я уверен, что было больно его гордость AHA

Oo..ooo Ooooo Ах ах ах
Oo..ooo Ooooo Ах ах ах

Ну есть сто миль пустыни лежит между его шкурой и моей
Я не нуждаюсь ни пищи, ни воды, Господи, потому что я бегу из времени

Агрессивность, убиваешь, вино и женщины, собирается поставить меня в могилу
Runnin ‘, Прячется’, Лосин ‘, кричу, ничего не осталось, чтобы сохранить
Но моя жизнь

Oo..ooo Ooooo Ах ах ах
Oo..ooo Ooooo Ах ах ах

Стоял на гребне и избегали религию мышления мир был моим
Я сделал свой перерыв и большая ошибка Stealin ‘, когда я должен был быть’ бай-ин

Все, что сражаемся, убиваешь, вино и те женщины, собирается поставить меня в могилу
Runnin ‘, Прячется’, Лосин ‘, кричу, ничего не осталось, чтобы сохранить
Но моя жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь,

Так что я стоял на гребне и избегали религию думать мир был моим
Я сделал свой перерыв и большая ошибка Stealin ‘, когда я должен был быть’ бай-ин
Я был Stealin ‘, когда я должен был быть’ бай-ин
Я был Stealin ‘, когда я должен был быть бай-ин’ да
Stealin ‘, когда я должен был быть’ бай-ин
[Повторить с Ad Lib вокал]

Источник