Какие грехи просит искупить лирический герой песни BTS — ‘Stigma’
Вчера я пол дня слушала песню «Stigma» в исполнении Ким Тэхёна, а затем погрузилась в долгие размышления. Хочу сегодня показать Вам свой вариант перевода и подумать вместе над смыслом этой песни.
숨겨왔어 [Спрятался. ]
I tell you something [Я скажу тебе кое-что]
그저 묻어두기엔 [То, что пока скрывал]
이젠 버틸 수가 없는 걸 [Больше не выдержу]
왜 그땐 말 못 했는지 [Почему в то время не сказал]
어차피 아파와서 [В любом случае было бы больно]
정말 버틸 수가 없을 걸 [Правда, не смогу выстоять]
Now cry [И сейчас плачу]
너에게 너무 미안할 뿐야 [Лишь очень сожалею о тебе]
또 cry [И снова плачу]
널 지켜주지 못해서 [Я не смог уберечь тебя]
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져 [Ещё глубже, глубже рана становится]
되돌릴 수 없는 [Не могу возвратиться]
깨진 유리 조각 같아 [Словно осколки разбитого стекла]
더 깊이 매일이 가슴만 아파져 [Ещё сильнее с каждым днём вонзаются в сердце]
내 죄를 대신 받던 [Свои грехи я получил взамен]
연약하기만 했던 너 [Ты была хрупкой]
그만 울고 tell me something [Достаточно плакал, теперь скажи мне кое-что]
용기 없던 내게 말해봐 [Скажи мне, что не храбрая]
그 때 나한테 왜 그랬어 [В то время почему ты так поступила со мной]
미안 [Прости]
됐어 내게 무슨 자격 있어 [Я имею право]
이래보라고 저래보라고 [После всего этого так поступить]
너에게 말하겠어 [Я скажу тебе]
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져 [Всё глубже и глубже рана становится]
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아 [Словно осколки разбитого стекла]
더 깊이 매일이 가슴만 아파져 [С каждым днём всё сильнее ранят душу]
내 죄를 대신 받던 [Свои грехи я получил взамен]
연약하기만 했던 너 [Ты была хрупкой]
I’m sorry I’m sorry [Прости же, прости же]
I’m sorry ma brother [Прости же, мой брат]
숨겨도 감춰도 지워지지 않어 [Даже если пытаюсь это скрыть, смыть это невозможно]
Are you calling me a sinner [Ты называешь меня грешником]
무슨 말이 더 있겠어 [Что ещё я могу сказать]
I’m sorry I’m sorry [Прости меня, прости]
I’m sorry ma sister [Прости же, моя сестра]
숨겨도 감춰도 지워지지 않어 [Я не могу это скрывать]
So cry [Так что я плачу]
Please dry my eyes [Пожалуйста, высуши мои слёзы]
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘 [Этот свет, свет освещает мои грехи]
돌이킬 수 없는 [Не могу оглянуться]
붉은 피가 흘러내려 [И красная кровь падает вниз]
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아 [Всё больше с каждым днём думаю, что только со смертью]
그 벌을 받게 해줘 [Я получу то наказание]
내 죄를 사해줘 [Мои грехи искупите]
제발 [Прошу. ]
Все мы знаем, как BTS любят интриговать своих фанатов, прибавляя им загадок с каждой песней и клипом. Если обратиться к мини-фильму «Stigma», то некоторые моменты помогут понять лирического героя данной песни.
В начале каждого из мини-фильмов была цитата из романа Г.Гессе «Демиан». В нашем случае она такая:
Это был первый надлом в опорах, на которых держалось всё моё детство. Эти надломы каждый человек должен разрушить сам, прежде чем стать самим собой. Эти трещины и надломы потом зарастают, заживают и забываются. Но в самых тайных закромах они продолжают жить и кровоточить.
Затем мы попадаем на допрос, где у героя спрашиваю о родителях, на что тот отвечает:
В первом куплете, на мой взгляд, герой обращается к своей матери, просит у неё прощения.
В одном из кадров видно, как мама защищает сына, муж бьёт её и женщина падает. Думаю, что дальнейшие события можно предугадать.
Парень просит прощения у брата и сестры, потому что теперь они одни.
Вся песня проникнута болью и страданиями лирического героя, а благодаря голосу и актёрской игре Ким Тэхёна веришь всему, что происходит в мини-фильме.
Но лирического героя может понять каждый из нас. Бывали ли у Вас моменты в жизни, когда опора исчезала, когда казалось, что назад не вернуться и все ошибки, которые были допущены, теперь не дают жить нормально? В любом случае у нас бывают плохие дни, но мы всё можем преодолеть! Я уверена ❤️
Нравится ли Вам эта песня в исполнении Тэхёна? Как перевод?) Возможно, у Вас есть другие мысли по поводу смысла этой песни) Буду рада прочитать!
Если Вам понравилась данная статья, не забывайте ставить пальчики вверх 👍 и подписываться на мой канал. Будет интересно 😇
Stigma
숨겨왔어
I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸
Now cry
너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry
널 지켜주지 못해서
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는
깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
그만 울고 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
그 때 나한테 왜 그랬어
미안
됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고
너에게 말하겠어
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
I’m sorry I’m sorry
I’m sorry ma brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
Are you calling me a sinner
무슨 말이 더 있겠어
I’m sorry I’m sorry
I’m sorry ma sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So cry
Please dry my eyes
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
돌이킬 수 없는
붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘
제발
Клеймо
Затаив дыхание,
Расскажу тебе кое-что,
Просто оставь это погребённым,
Мне больше не вынести этого,
Почему я тогда не сказал?
Ведь боль всё равно не прошла.
Я не смог её выдержать,
Я плачу сейчас,
Просто мне было так жаль тебя,
Снова плачу,
Я не смог защитить тебя
Всё глубже и глубже становится рана,
И это необратимо
Словно куски разбитого стекла
Всё глубже с каждым днём, терзают моё сердце,
Ты приняла на себя мой грех,
Ты кто был так нежен и хрупок
Перестань плакать, скажи мне что-нибудь,
Скажи, кто был примером этому мужеству,
Зачем ты это сделала ради меня?
Прости,
Какое право я имею,
Выпрашивать хоть что-то у тебя?
Я хочу поговорить с тобой
Всё глубже и глубже становится рана,
И это необратимо
Словно куски разбитого стекла
Всё глубже с каждым днём, терзают моё сердце,
Ты приняла на себя мой грех,
Ты кто был так нежен и хрупок
Прости меня, прости меня,
Прости, мой брат,
Сокрытая тайна, не будет очищена,
Ты называешь меня грешником,
Что я могу ещё сказать?
Прости меня, прости меня,
Прости, моя сестра,
Сокрытая тайна, не будет очищена,
Поэтому я плачу,
Прошу высуши мои слёзы
Этот свет, этот свет освещает мои грехи
Я не могу повернуть назад,
Истекая красной кровью,
С каждым днём, я всё сильнее думаю о смерти.
Позволь мне получить наказание,
Позволь мне искупить мои грехи,
Пожалуйста…
V (BTS) – STIGMA Слова и перевод песни
Дата публикации: 10 октября, 2016
Слова
STIGMA
[Verse 1]
숨겨왔어
I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸
[Verse 2]
Now cry
너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry
널 지켜주지 못해서
[Hook]
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는
깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
[Verse 3]
그만 울고 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
그 때 나한테 왜 그랬어
[Verse 4]
미안 됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고
너에게 말하겠어
[Hook]
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
[Verse 5]
I’m sorry I’m sorry
I’m sorry my brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
Are you calling me a sinner
무슨 말이 더 있겠어
[Verse 6]
I’m sorry I’m sorry
I’m sorry my sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So cry
Please dry my eyes
[Outro]
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
돌이킬 수 없는
붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘
제발
Перевод
STIGMA
[Куплет 1]
Я скрывал это
я тебе кое-что скажу
Просто похоронить это
Я терпеть не могу сейчас
Почему я не мог сказать тебе тогда
Все равно больно
Я действительно терпеть не могу
[Стих 2]
Теперь плачь
Мне просто жаль тебя
Плачь снова
Я не смог защитить тебя
[Припев]
Глубже, глубже, только раны становятся глубже
Необратимый
Это как осколок битого стекла
С каждым днем все глубже болит только сердце
Кто вместо этого взял мои грехи
Вы были только слабыми
[Куплет 3]
Перестань плакать и скажи мне что-нибудь
Скажи мне, у кого не хватило смелости
Почему ты сделал это со мной тогда
[Куплет 4]
Извини, что у тебя есть для меня
Выгляди вот так, вот так
я скажу тебе
[Припев]
Глубже, глубже, только раны становятся глубже
Это как осколок стекла, который нельзя перевернуть
С каждым днем все глубже болит только сердце
Кто вместо этого взял мои грехи
Вы были только слабыми
[Стих 5]
Прости прости
Прости мой брат
Даже если я скрою, это не сотрется
Ты называешь меня грешником?
Что еще я могу сказать
[Стих 6]
Прости прости
Мне жаль, моя сестра
Даже если я скрою, это не сотрется
Так плачь
Пожалуйста, вытри мне глаза
[Outro]
Этот свет, этот свет сияет на моих грехах
Неприводимый
Красная кровь течет
Я чувствую, что каждый день умирает глубже
Позволь мне быть наказанным
Прости мои грехи
пожалуйста
Видео
V (BTS) – STIGMA видеоклип.
Другие песни V (BTS)
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.