Перевод песни Every breath you take (Police, the)
Every breath you take
Каждый твой вздох
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you.
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you.
Oh can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches
with every step you take.
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you.
Since you’ve gone
I’ve been lost without a trace.
I dream at night,
I can only see your face.
I look around
but it’s you I can’t replace.
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please.
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you.
Каждый твой вздох,
Каждое твое движение,
Каждое твое нарушенное обещание,
Каждый твой шаг,
Я буду следить за тобой.
Каждый божий день,
Каждое твое слово,
Каждая твоя игра,
Каждая ночь, что ты остаешься,
Я буду следить за тобой.
Разве ты не видишь,
Ты принадлежишь мне?
И как мое бедное сердце страдает
С каждым твоим шагом.
Каждое твое движение,
Каждая твоя нарушенная клятва,
Каждая улыбка, что ты имитируешь,
Каждое твое выдвинутое требование,
Я буду следить за тобой.
С тех пор как ты ушла,
Я был бесследно потерян.
Ночью во сне
Я вижу только твое лицо.
Я оглядываюсь,
Но тебя нет рядом.
Мне так холодно, я очень хочу тебя обнять,
Продолжаю рыдать, крошка, прошу.
Каждое твое движение,
Каждая твоя нарушенная клятва,
Каждая улыбка, что ты имитируешь,
Каждое твое выдвинутое требование,
Я буду следить за тобой.
Every breath you take
And every move you make
Every bond you break, every step you take
I’ll be watching you
Every single day
And every word you say
Every game you play, every night you stay
I’ll be watching you
Oh, can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around, but it’s you I can’t replace
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please,
Oh, can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make, every step you take
I’ll be watching you
I’ll be watching you
In the late ’80’s Sting recorded a new version of the song known as «Every Bomb
You Make» which was played out over the closing credits of the UK satirical TV show
«Spitting Image». The rewritten lyrics were:
Every bomb you make
Every job you take
Every heart you break, every Irish wake
I’ll be watching you
Every wall you build
Every one you’ve killed
Every grave you’ve filled, all the blood you’ve spilled
I’ll be watching you
Oh, can’t you see
You belong to me?
Ни один твой вздох
Ни одну твою попытку флиртовать
Ни одно твое расставание, ни один шаг навстречу
Я не упущу из виду
Ни один день
Ни одного слова, что ты произносишь
Ни одну игру, в которую ты играешь, ни одну ночь, что ночуешь не дома
Я не упущу из виду
Неужели ты не понимаешь
Что ты моя?
Как ноет мое бедное сердце
С каждым твоим шагом навстречу
С каждой твоей попыткой флиртовать
С каждой нарушенной клятвой
С каждой поддельной улыбкой, с каждым данным обещанием
А я ничего не упускаю из виду
Ты ушла, и я потерял смысл жизни
Ночью мне снятся сны, всегда одно лишь твое лицо
Я оглядываюсь, но мне не найти тебе замену
Мне так холодно и так хочется, чтобы ты меня обняла
Я плачу не переставая, детка, прошу тебя
Неужели ты не понимаешь
Что ты моя?
Как ноет мое бедное сердце
С каждым твоим шагом навстречу
С каждой твоей попыткой флиртовать
С каждой нарушенной клятвой
С каждой поддельной улыбкой, с каждым данным обещанием
А я ничего не упускаю из виду
Ни одно движение, ни один твой шаг
Я не упущу из виду
Я не упущу из виду
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
Oh can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around but it’s you I can’t replace
I keep crying baby, baby please.
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you.
Каждый день,
Каждое сказанное слово,
Во что бы ты ни играла,
Где бы ни провела ночь,
Я буду наблюдать за тобой.
Разве ты не видишь,
Что принадлежишь мне?
Мое бедное сердце, как оно болит
За каждый твой шаг!
С тех пор, как ты ушла,
Я сам потерялся без следа.
Во сне постоянно вижу тебя.
Смотрю вокруг и понимаю, что
Мне нечем тебя заменить!
Я кричу тебе, милая, прошу.
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
Oh can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it’s you I can’t replace
I keep crying baby, baby please.
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you.
Every day
Every word,
In whatever you play
Wherever he spent the night,
I’ll be watching you.
Can’t you see
What belongs to me?
My poor heart, how it hurts
For every step you take!
Ever since you left,
I was lost without a trace.
In the dream, see you.
I look around and realize that
I have nothing to replace you!
I call to you, sweetheart, please.