Перевод песни With or without you (U2)
With or without you
С тобой или без тебя
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you
Вижу каменный твой взгляд
Вижу шип, вонзившийся в твой бок
Я жду тебя
Ловкость рук и ирония судьбы
На кровати из гвоздей она заставила меня ждать
И я жду без тебя
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
В шторм мы достигли берега
Ты отдаешь все, но я хочу больше
И я жду тебя
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь собой
Мои руки связаны
Мое тело в синяках, она оставила их
Нечего выигрывать и
Нечего проигрывать
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь собой
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
В песне Боно описывает свои противоречивые чувства в отношении того, что он должен совмещать жизнь музыканта и семейного человека.
Перевод песни With you (Linkin Park)
With you
С тобой
I woke up in a dream today
To the cold of the static, and put my cold feet on the floor
Forgot all about yesterday
Remembering I’m pretending to be where I’m not anymore
A little taste of hypocrisy
And I’m left in the wake of the mistake, slow to react
So even though you’re so close to me
You’re still so distant
And I can’t bring you back
It’s true the way I feel
Was promised by your face
The sound of your voice
Painted on my memories
Even if you’re not with me
I’m with you
You
Now I see keeping everything inside
With you
Now I see
Even when I close my eyes
I hit you and you hit me back
We fall to the floor, the rest of the day stands still
Fine line between this and that
When things go wrong
I pretend the past isn’t real
Now I’m trapped in this memory
And I’m left in the wake of the mistake, slow to react
So even though you’re close to me
You’re still so distant
And I can’t bring you back
It’s true the way I feel
Was promised by your face
The sound of your voice
Painted on my memories
Even if you’re not with me
I’m with you
You
Now I see keeping everything inside
With you
Now I see
Even when I close my eyes
No matter how far we’ve come
I can’t wait to see tomorrow
No matter how far we’ve come, I
I can’t wait to see tomorrow
Очнулся сегодня от сна
Из-за того, что промёрз, и поставил холодные ноги на пол
Все забыл о вчерашнем дне
Вспоминая, я притворяюсь, что я там, где меня больше нет,
Немного ощущая лицемерие
И я остался один из-за той ошибки, медленно реагирую
Так что даже если ты рядом со мной,
Ты все еще далеко,
И я не могу вернуть тебя
Это правда, то, что я чувствую,
Было написано у тебя на лице
Звук твоего голоса
Отражается в моих воспоминаниях,
Даже если ты не со мной
Я с тобой
С тобой
Теперь я вижу, удерживая всё в себе
С тобой
Теперь я вижу,
Даже когда я закрываю глаза
Я ударил тебя, и ты ударила меня в ответ
Мы падаем на пол, остаток дня всё спокойно
Тонкая грань между тем и этим
Когда что-то идет не так,
Я притворяюсь, что случившегося не было
Теперь я заперт в этом воспоминании
И я остался один из-за той ошибки, медленно реагирую
Так что даже если ты рядом со мной,
Ты все еще далеко,
И я не могу вернуть тебя
Это правда, то, что я чувствую,
Было написано у тебя на лице
Звук твоего голоса
Отражается в моих воспоминаниях,
Даже если ты не со мной
Я с тобой
С тобой
Теперь я вижу, удерживая всё в себе
С тобой
Теперь я вижу,
Даже когда я закрываю глаза
Не важно, как далеко мы зашли
Я не могу дождаться, чтобы увидеть завтра
Не важно, как далеко мы зашли, я
Я не могу дождаться, чтобы увидеть завтра
With You
I need you boo, (oh)
I gotta see you boo (hey)
And the hearts all over the world tonight,
Said the hearts all over the world tonight [x2]
[Verse 1]
Hey! Little mama,
Ooh, you’re a stunner
Hot,little figure,
Yes, you’re a winner
And I’m so glad to be yours,
You’re a class all your own
And.
Oh, little cutie
When you talk to me
I swear, the whole world stops
You’re my sweetheart
And I’m so glad that you are mine
You are one of a kind and..
[Bridge]
You mean to me
What I mean to you and..
Together baby,
There is nothing we won’t do
Cause if I got you,
I don’t need money,
I don’t need cars,
Girl, you’re my all.
And..
[Chorus]
Oh!
I’m into you,
And girl,
No one else would do,
Cause with every kiss and every hug,
You make me fall in love,
And now I know I can’t be the only one,
I bet there heart’s all over the world tonight,
With the love of their life who feel.
What I feel when I’m
With you [x5]
Girl..
With you [x5]
[Verse 2]
Oh girl!
I don’t want nobody else,
Without you, there’s no one left then,
You’re like Jordans on Saturday,
I gotta have you and I cannot wait now,
Hey! Little shawty,
Say you care for me,
You know I care for you,
You know…that I’ll be true,
You know that I won’t lie,
You know that I would try,
To be your everything..yeah..
[Bridge]
Cause if I got you,
I don’t need money,
I don’t need cars,
Girl, you’re my all.
And..
[Chorus]
Oh!
I’m into you,
And girl,
No one else would do,
Cause with every kiss and every hug,
You make me fall in love,
And now I know no I can’t be the only one,
I bet there heart’s all over the world tonight,
With the love of their life who feel..
What I feel when I’m
With you [x5]
Oh..
With you [x5]
Yeah Heh..
[Bridge 2]
And I..
Will never try to deny,
that you’re my whole life,
Cause if you ever let me go,
I would die..
So I won’t front,
I don’t need another woman,
I just need your all and nothing,
Cause if I got that,
Then I’ll be straight
Baby, you’re the best part of my day
I need you boo,
I gotta see you boo
And the hearts all over the world tonight,
Said the hearts all over the world tonight [x2]
Woo Oh.. Yeah
They need it boo,
They gotta see their boo,
Said the hearts all over the world tonight,
Hearts all over the world tonight [x2]
[Chorus]
Oh!
I’m into you,
And girl,
No one else would do,
Cause with every kiss and every hug,
You make me fall in love,
And now I know no I can’t be the only one,
I bet there heart’s all over the world tonight,
With the love of their life who feel..
What I feel when I’m
With you [x5]
Girl..
With you [x5]
Oh..
С тобой
Ты нужна мне, малышка (оу)
Я должен увидеть тебя, малышка (эй)
И сердца во всем мире сегодня вечером…
И сердца во всем мире сегодня вечером…
[Куплет 1:]
Эй! Детка,
У, ты ошеломительная
Привлекательная, стройная фигурка
Да, ты победительница
И я так рад быть с тобой
У тебя все при себе
И
У, маленькая симпатяшка
Когда ты говоришь со мной
Я клянусь, целый мир замирает
Ты моя конфетка
И я так рад, что ты моя
Ты единственная в своём роде….
[Переход:]
Ты значишь для меня то же,
Что я значу для тебя и
Вместе детка
Нет ничего, что мы не сможем преодолеть
Потому что если есть ты у меня
Мне не нужны деньги
Не нужны машины
Девочка, ты все, что мне нужно
И
[Припев:]
У
Я поглощен тобой
И девочка
Ни у кого больше не получится
Потому что с каждым поцелуем и с каждым объятьем
Ты влюбляешь меня в себя
И сейчас я знаю, что я не единственный такой,
Я думаю, что еще много сердец во всем мире сегодня вечером…
С любовью своей жизни, которые чувствуют то же, что чувствую я, когда я
С тобой (5 раз)
Детка
С тобой (5 раз)
[Куплет 2:]
О, детка!
Мне никто не нужен,
Без тебя никого не останется
Ты как десерт после ужина
Я хочу тебя и не могу дождаться
Эй! Маленькая красотка,
Скажи, что ты неравнодушна ко мне
Ты знаешь, что я неравнодушен к тебе
Ты знаешь, что я буду откровенен
Ты знаешь, что я не буду лгать
Ты знаешь, что я буду пытаться
Стать для тебя всем, да
[Переход:]
Потому что если есть ты у меня
Мне не нужны деньги
Не нужны машины
Девочка, ты все, что мне нужно
И
[Припев:]
У
Я поглощен тобой
И девочка
Ни у кого больше не получится
Потому что с каждым поцелуем и с каждым объятьем
Ты влюбляешь меня в себя
И сейчас я знаю, что я не единственный такой,
Я думаю, что еще много сердец во всем мире сегодня вечером…
С любовью своей жизни, которые чувствуют то же, что чувствую я, когда я
С тобой (5 раз)
Детка
С тобой (5 раз)
Да, да
[Переход 2:]
И я
Никогда не стану отрицать,
Что ты для меня смысл жизни
Потому что если ты отпустишь меня
Я умру
Поэтому я не отпущу
Мне не нужна другая женщина
Мне нужна только ты и больше никто
Потому что если у меня это будет
Я буду открытым
Детка, ты лучшее, что есть в моей жизни
Ты нужна мне, малышка (оу)
Я должен увидеть тебя, малышка (эй)
И сердца во всем мире сегодня вечером…
И сердца во всем мире сегодня вечером…
У, у, Да
Им нужно это, сладкая
Они хотят увидеть своих любимых
Сердца всего мира сегодня вечером
Сердца всего мира сегодня вечером
[Припев:]
У
Я поглощен тобой
И девочка
Ни у кого больше не получится
Потому что с каждым поцелуем и с каждым объятьем
Ты влюбляешь меня в себя
И сейчас я знаю, что я не единственный такой,
Я думаю, что еще много сердец во всем мире сегодня вечером…
С любовью своей жизни, которые чувствуют то же, что чувствую я, когда я
С тобой (5 раз)
Детка
С тобой (5 раз)