Перевод песни suitcase sia - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Suitcase (Emeli Sandé)

Suitcase

Чемодан

Didn’t see it coming
No kind of warning
I can’t work out what I’ve done wrong
His clothes are missing
But his keys are still here
Please somebody tell me what’s going on

My baby’s got a suitcase
He’s telling me it’s too late
But don’t nobody, please don’t ask me why
‘Cause all I did was love him
But I can’t stop him walking
My baby’s got a suitcase, please don’t ask me why

What changed so quickly?
Answer me
If you must kill me at least please tell me why
He said don’t touch me, get out the way
Will someone tell me what’s going on tonight

My baby’s got a suitcase
He’s telling me it’s too late
But don’t nobody, please don’t ask me why
‘Cause all I did was love him
But I can’t stop him walking
My baby’s got a suitcase but please don’t ask me why

I can’t stop my heart leaving through the door
I can’t unpack my heart ’cause he won’t look at me anymore

Не видела, что что-то приближается,
Ничто не говорило об этом,
Не могу понять, что же я сделала не так.
Его одежда пропала,
Но ключи все еще здесь,
Пожалуйста, кто-нибудь скажите, что происходит.

Мой малыш собрал чемодан.
Он говорит, что уже поздно,
Но, пожалуйста, не спрашивайте, почему.
Потому что все, что я делала-любила его,
Но не могу его остановить.
Мой малыш собрал чемодан, не спрашивайте, почему.

Что изменилось так быстро?
Ответь мне.
Если ты убиваешь, так скажи, почему.
А он говорит:»Не трогай меня, уйди с дороги».
Кто-то объяснит мне, что происходит?

Я не могу остановить свое сердце, когда оно уходит
Я не могу раздеть свое сердце, потому что он больше не посмотрит

Источник

Перевод песни Chandelier (Sia)

Chandelier

Люстра

Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I’m the one «for a good time call»
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love

1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink

Throw em back, till I lose count

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink

Throw em back till I lose count

Девочкам-тусовщицам не бывает больно,
Они ничего не чувствуют, когда я уже пойму?
Я отталкиваю эту мысль, я отталкиваю.

Я из тех, кому звонят, чтобы весело провести время,
Телефон разрывается, они стучатся в дверь,
Я чувствую любовь, чувствую любовь.

1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей,
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей,
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей.

Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета

Я буду кутить на всю катушку,
Я буду жить, словно завтра не существует,
Словно его нет.
Я буду лететь, как птица в ночи.
Почувствуй, как высыхают мои слёзы,
Я буду кутить на всю катушку.

И я держусь изо всех сил,
Не посмотрю вниз и не открою своих глаз.
Буду пить до самого утра,
Я смогу продержаться сегодня,
Помоги мне, я держусь изо всех сил,
Не посмотрю вниз и не открою своих глаз.
Буду пить до самого утра,
Я смогу продержаться сегодня,
Сегодня

Солнце взошло, я запуталась,
Нужно бежать отсюда прямо сейчас,
Потому что становится стыдно, становится стыдно.

1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей,
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей,
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей.

Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета

Источник

Текст песни Suitcase

Перевод песни Suitcase

You look like Sundays with my ex
Sit at breakfast with your arms across your chest
Like a cross she wore my trust around her neck
Till it hung her

My baby she was clinically obsessed
Our identity was physical, but less
Every now and then her noise inside my head re-enters

She said I remember loving you
All of the good shit and all the bad shit too
Yeah I remember hating you
For all the right things you never tried to do
And I remember needing you
Call me an addict to your elastic moods
I’m packing every memory that we made
In a suitcase

You’re on a train I used to wreck
With the bullets of the least of my respect
And I wish there was a shot I could regret
But there isn’t
Yeah there were tongues I spoke in heat
That I never meant to say or meant to mean
And they’re sharper when I see her in my sleep
In visions

I know you hate it when I say I’m sorry
But I’m sorry

You look like Sundays with my ex
Sit at breakfast with your arms across your chest
Like a cross she wore my trust around her neck
Till it hung her

Чемодан

Ты напоминаешь мне мою бывшую, с которой я проводил воскресенья.
Ты сидишь за столом и завтракаешь, скрестив руки на груди.
Словно крестик, она носила мою веру на своей шее,
Пока не стала задыхаться из-за этого.

Моя малышка была больной на всю голову.
Мы были похожи внешне, но не очень.
И время от времени я слышу в своей голове её голос.

Она сказала: »Я помню, как любила тебя,
Всё хорошее и всё плохое в тебе.
Да, я помню, как ненавидела тебя
За всё то, что ты даже не пытался сделать.
И я помню, как я нуждалась в тебе.
Можешь считать, что я зависима от твоих перепадов настроения.
Я спрячу все наши общие воспоминания, сложив их
В чемодан».

Ты едешь на поезде, который я когда-то обстреливал
Патронами пренебрежительного отношения к тебе.
И мне бы хотелось, чтобы я сожалел об этих выстрелах,
Но это не так.
Да, это были языки, на которых я говорил в порыве гнева то,
О чём я никогда не хотел говорить или думать.
И всё становится только хуже, когда я вижу её
В своих снах.

Она сказала: »Я помню, как любила тебя,
Всё хорошее и всё плохое в тебе.
Да, я помню, как ненавидела тебя
За всё то, что ты даже не пытался сделать.
И я помню, как я нуждалась в тебе.
Можешь говорить, что я зависима от твоих перепадов настроения.
Я спрячу все наши общие воспоминания, сложив их
В чемодан».

Я знаю, ты терпеть не можешь, когда я говорю, что сожалею,
Но я сожалею.

Источник