Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blood in my eyes
I don’t believe in the secrets you keep
But I do wanna know
How do you sleep at night
And I’m over you, congratulations
Thank you for all the pain
Cause it made it be so much more fun
There’s nothing to say now
The feelings are already dead (they’re dead)
And I don’t believe there’s a way now
All that is said has been said
I’m waiting for another day, another way
I don’t believe that you can make all the pain go away
So I’ll leave it all behind,
But I’m leaving with blood in my eyes
Seen through the lines, while believing the lies
For too long a time
And I still don’t know how I did
And now war’s declared,
drawing the battle lines
And I can’t see straight anymore
With all of this blood in my eyes
There’s nothing to say now
The feelings are already dead (they’re dead)
And I don’t believe there’s a way now
All that is said has been said
I’m waiting for another day, another way
I don’t believe that you can make all the pain go away
So I’ll leave it all behind,
But I’m leaving with blood in my eyes
There’s nothing to say now
The feelings are already dead (they’re dead)
And I don’t believe there’s a way now
All that is said has been said
I’m waiting for another day, another way
I don’t believe that you can make all the pain go away
So I’ll leave it all behind,
But I’m leaving with blood in my eyes
Кровь в глазах
Я не верю в секреты, которые ты хранишь,
Но я хочу знать,
Как ты спишь по ночам.
И нечего сказать,
Ведь чувства уже мертвы (они мертвы).
И я не верю, что есть выход из этого,
Всё, что сказали, уже было сказано.
Я жду другого дня, другого выхода,
И не верю в то, что ты можешь заставить уйти всю боль.
Поэтому я оставлю всё это позади,
Но я ухожу с кровью в глазах.
Смотрел сквозь строки, и верил этой лжи
Долгое время.
И я до сих пор не знаю, как так получилось.
И когда уже объявлена война,
рисую фронтовые линии.
И я не могу что-либо четко рассмотреть
С кровью в глазах.
И нечего сказать,
Ведь чувства уже мертвы (они мертвы).
И я не верю, что есть выход из этого,
Всё, что сказали, уже было сказано.
Я жду другого дня, другого выхода,
И не верю в то, что ты можешь заставить уйти всю боль.
Поэтому я оставлю всё это позади,
Но я ухожу с кровью в глазах.
Перевод песни Blood in my eyes (Sum 41)
Blood in my eyes
Кровь в глазах
I don’t believe in the secrets you keep
But I do wanna know
How do you sleep at night
And I’m over you, congratulations
Thank you for all the pain
Cause it made it be so much more fun
There’s nothing to say now
The feelings are already dead (they’re dead)
And I don’t believe there’s a way now
All that is said has been said
I’m waiting for another day, another way
I don’t believe that you can make all the pain go away
So I’ll leave it all behind,
But I’m leaving with blood in my eyes
Seen through the lines, while believing the lies
For too long a time
And I still don’t know how I did
And now war’s declared,
drawing the battle lines
And I can’t see straight anymore
With all of this blood in my eyes
There’s nothing to say now
The feelings are already dead (they’re dead)
And I don’t believe there’s a way now
All that is said has been said
I’m waiting for another day, another way
I don’t believe that you can make all the pain go away
So I’ll leave it all behind,
But I’m leaving with blood in my eyes
There’s nothing to say now
The feelings are already dead (they’re dead)
And I don’t believe there’s a way now
All that is said has been said
I’m waiting for another day, another way
I don’t believe that you can make all the pain go away
So I’ll leave it all behind,
But I’m leaving with blood in my eyes
Я не верю в секреты, которые ты хранишь,
Но я хочу знать,
Как ты спишь по ночам.
И нечего сказать,
Ведь чувства уже мертвы (они мертвы).
И я не верю, что есть выход из этого,
Всё, что сказали, уже было сказано.
Я жду другого дня, другого выхода,
И не верю в то, что ты можешь заставить уйти всю боль.
Поэтому я оставлю всё это позади,
Но я ухожу с кровью в глазах.
Смотрел сквозь строки, и верил этой лжи
Долгое время.
И я до сих пор не знаю, как так получилось.
И когда уже объявлена война,
рисую фронтовые линии.
И я не могу что-либо четко рассмотреть
С кровью в глазах.
И нечего сказать,
Ведь чувства уже мертвы (они мертвы).
И я не верю, что есть выход из этого,
Всё, что сказали, уже было сказано.
Я жду другого дня, другого выхода,
И не верю в то, что ты можешь заставить уйти всю боль.
Поэтому я оставлю всё это позади,
Но я ухожу с кровью в глазах.
И нечего сказать,
Ведь чувства уже мертвы (они мертвы).
И я не верю, что есть выход из этого,
Всё, что сказали, уже было сказано.
Я жду другого дня, другого выхода,
И не верю в то, что ты можешь заставить уйти всю боль.
Поэтому я оставлю всё это позади,
Но я ухожу с кровью в глазах.
Blood in my eyes
I don’t believe in the secrets you keep
But I do wanna know
How do you sleep at night
And I’m over you, congratulations
Thank you for all the pain
Cause it made it be so much more fun
There’s nothing to say now
The feelings are already dead (they’re dead)
And I don’t believe there’s a way now
All that is said has been said
I’m waiting for another day, another way
I don’t believe that you can make all the pain go away
So I’ll leave it all behind,
But I’m leaving with blood in my eyes
Seen through the lines, while believing the lies
For too long a time
And I still don’t know how I did
And now war’s declared,
drawing the battle lines
And I can’t see straight anymore
With all of this blood in my eyes
There’s nothing to say now
The feelings are already dead (they’re dead)
And I don’t believe there’s a way now
All that is said has been said
I’m waiting for another day, another way
I don’t believe that you can make all the pain go away
So I’ll leave it all behind,
But I’m leaving with blood in my eyes
There’s nothing to say now
The feelings are already dead (they’re dead)
And I don’t believe there’s a way now
All that is said has been said
I’m waiting for another day, another way
I don’t believe that you can make all the pain go away
So I’ll leave it all behind,
But I’m leaving with blood in my eyes
Кровь в глазах
Я не верю в секреты, которые ты хранишь,
Как ты спишь по ночам.
Спасибо тебе за всю ту боль,
Потому что она только добавила веселья.
Ведь чувства уже мертвы (они мертвы).
И я не верю, что есть выход из этого,
Всё, что сказали, уже было сказано.
Я жду другого дня, другого выхода,
И не верю в то, что ты можешь заставить уйти всю боль.
Поэтому я оставлю всё это позади,
Но я ухожу с кровью в глазах.
Смотрел сквозь строки, и верил этой лжи
И я до сих пор не знаю, как так получилось.
И когда уже объявлена война,
рисую фронтовые линии.
И я не могу что-либо четко рассмотреть
Ведь чувства уже мертвы (они мертвы).
И я не верю, что есть выход из этого,
Всё, что сказали, уже было сказано.
Я жду другого дня, другого выхода,
И не верю в то, что ты можешь заставить уйти всю боль.
Поэтому я оставлю всё это позади,
Но я ухожу с кровью в глазах.
Ведь чувства уже мертвы (они мертвы).
И я не верю, что есть выход из этого,
Всё, что сказали, уже было сказано.
Я жду другого дня, другого выхода,
И не верю в то, что ты можешь заставить уйти всю боль.