Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
With me
I don’t want this moment to ever end,
Where everything’s nothing without you.
I’ll wait here forever just to see you smile,
‘Cause it’s true, I am nothing without you.
Through it all, I made my mistakes.
I stumble and fall,
But I mean these words.
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
Thoughts read unspoken, forever in vow.
And pieces of memories fall to the ground.
I know what I didn’t have so I won’t let this go.
‘Cause it’s true, I am nothing without you.
All the streets, where I walked alone,
With nowhere to go
Have come to an end.
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
I don’t want this moment to ever end.
Where everything’s nothing without you..
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
Со мной
Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,
Где всё без тебя – ничто.
Я буду ждать вечность, чтобы увидеть твою улыбку
Ведь это правда, без тебя я – никто.
Несмотря ни на что, я совершаю ошибки,
Я оступаюсь и падаю,
Я отдаю себе отчёт в том, что говорю.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Чтение невысказанных мыслей, бесконечные клятвы
И обрывки воспоминаний оказались бесполезны.
Я знаю, чего у меня не было, поэтому не отпущу тебя,
Ведь это правда, без тебя я – никто.
Времена, когда я бесцельно гулял по улицам
В одиночку
Закончились.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Когда ты не знаешь, что собираешься найти,
Оно само падает тебе прямо в руки.
Когда ты не знаешь, что найдёшь,
Оно само падает тебе прямо в руки.
Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,
Где всё без тебя – ничто.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Примечания
1) Дословно с англ. эта фраза звучит, как «прямо перед глазами это падает тебе с неба».
2) В русском переводе строчки этого куплета я поменяла местами для благозвучия, английский текст остался без изменений.
Перевод песни With me (Sum 41)
With me
Со мной
I don’t want this moment to ever end,
Where everything’s nothing without you.
I’ll wait here forever just to see you smile,
‘Cause it’s true, I am nothing without you.
Through it all, I made my mistakes.
I stumble and fall,
But I mean these words.
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
Thoughts read unspoken, forever in vow.
And pieces of memories fall to the ground.
I know what I didn’t have so I won’t let this go.
‘Cause it’s true, I am nothing without you.
All the streets, where I walked alone,
With nowhere to go
Have come to an end.
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
I don’t want this moment to ever end.
Where everything’s nothing without you..
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,
Где всё без тебя – ничто.
Я буду ждать вечность, чтобы увидеть твою улыбку
Ведь это правда, без тебя я – никто.
Несмотря ни на что, я совершаю ошибки,
Я оступаюсь и падаю,
Я отдаю себе отчёт в том, что говорю.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Чтение невысказанных мыслей, бесконечные клятвы
И обрывки воспоминаний оказались бесполезны.
Я знаю, чего у меня не было, поэтому не отпущу тебя,
Ведь это правда, без тебя я – никто.
Времена, когда я бесцельно гулял по улицам
В одиночку
Закончились.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Когда ты не знаешь, что собираешься найти,
Оно само падает тебе прямо в руки.
Когда ты не знаешь, что найдёшь,
Оно само падает тебе прямо в руки.
Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,
Где всё без тебя – ничто.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
I don’t want this moment to ever end,
Я не хочу, чтобы этот миг закончился,
Where everything’s nothing, without you. (you)
Где без тебя всё – это ничто.
I’ll wait here forever just to see you smile,
Я буду ждать вечность, чтоб увидеть твою улыбку,
Cause it’s true, I am nothing without you.
Потому что это правда, я ничто без тебя.
Through it all, I made my mistakes.
Несмотря ни на что, я совершаю ошибки,
I stumble and fall,
Я спотыкаюсь и падаю,
But I mean these words.
Но я говорю правду.
I want you to know; with everything I won’t let this go.
Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
These words are my heart and soul (so I hold on)
Это не пустые слова — слова от сердца.
I’ll hold on to this moment you know.
Я буду держаться за этот миг, ты ведь знаешь.
Cause I’ll bleed my heart out to show and I won’t let go.
Я умру за то, чтобы доказать, что не отпущу тебя.
Thoughts read unspoken, forever in vow.
Чтение невысказанных мыслей, клятвы в вечном,
And pieces of memories fall to the ground.
Обрывки воспоминаний – и те теряются…
I know what I didn’t have so I won’t let this go.
Я знаю, чего у меня не было и поэтому не отпущу,
Cause it’s true, I am nothing without you.
Это правда, я ничто без тебя.
All the streets, where I walked alone,
Улицы, по которым я шел в одиночестве,
With nowhere to go.
Have come to an end.
Но я дошёл до конца.
I want you to know; with everything I won’t let this go.
Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
These words are my heart and soul (so I hold on)
Это не пустые слова — слова от сердца.
I’ll hold on to this moment you know.
Я буду держаться за этот миг, ты ведь знаешь.
Cause I’ll bleed my heart out to show and I won’t let go.
Я умру за то, чтобы доказать, что не отпущу тебя.
In front of your eyes, it falls from the skies,
Когда ты не знаешь, что именно ищешь,
When you don’t know what you’re looking to find.
Это что-то сваливается на тебя с небес.
In front of your eyes, it falls from the skies,
Когда ты не знаешь, что найдешь,
When you just never know what you will find.
Это что-то сваливается на тебя с небес.
(what you will find, what you will find.
(что ты найдёшь, что ты найдёшь
what you will find, what you will find.)
что ты найдёшь, что ты найдёшь)
I don’t want this moment to ever end.
Я не хочу, чтобы этот миг закончился,
Where everything’s nothing without you.
Ведь без тебя всё – это ничто.
I want you to know; with everything I won’t let this go.
Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
These words are my heart and soul (so I hold on)
Это не пустые слова — слова от сердца.
I’ll hold on to this moment you know.
Я буду держаться за этот миг, ты ведь знаешь.
Cause I’ll bleed my heart out to show and I won’t let go.
Я умру за то, чтобы доказать, что не отпущу тебя.
I want you to know; with everything I won’t let this go.
Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
These words are my heart and soul (so I hold on)
Это не пустые слова — слова от сердца.
I’ll hold on to this moment you know.
Я буду держаться за этот миг, ты ведь знаешь.
Cause I’ll bleed my heart out to show and I won’t let go.
Я умру за то, чтобы доказать, что не отпущу тебя.