Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Surrender
Laying on your holy bed
By the hallowed door
Feeling like an infidel
Not worthy of your call
Tempted by your innocence
Beckoned to my fate
I won’t face the consequence
I wouldn’t hesitate
I’m a man of flesh and bone
Rapture
Rushing through my veins
Passion
Flaming
In my heart
Heavenly surrender once again
Yeah
Shackled like an animal
Chained to my desires
Just another sacrifice
To love’s eternal fight
Tame me with your tenderness
And break my brittle heart
Easily and elegantly
Tear my world apart
I’m a man of flesh and bone
Rapture
Rushing through my veins
Passion
Flaming
In my heart
Heavenly surrender once again
Yeah
We’re living in a world full of illusion
Everything is so unreal
My mind is in a state of confusion
But I can’t deny the way I feel
I’m a man of flesh and bone
Rapture
Rushing through my veins
Yeah
Сдайся
Лежа на твоей святой кровати
У священной двери
Чувствую себя атеистом
Не достойным быть позванным тобою
Соблазненный твоей невинностью
Жажду встретить свою судьбу
Я не захочу освободиться
Не стану медлить
Я просто человек из плоти и крови
Восторг
Несется по моим венам
Страсть
Огонь
В моем сердце
Ради бога сдайся еще раз
Ну, давай
Как пойманное животное
Прикован к своим желаниям
Это еще одна жертва
Во имя вечной битвы за любовь
Укроти меня своей нежностью
И разбей мое хрупкое сердце
Легко и элегантно
Ты порвешь меня на части
Я просто человек из плоти и крови
Восторг
Несется по моим венам
Страсть
Огонь
В моем сердце
Ради бога сдайся еще раз
Ну, давай
Мы живем в мире полном иллюзий
Все столь нереально
Мой разум в смятении
Но я не могу отречься от своих чувств
Перевод песни Surrender (Depeche Mode)
Surrender
Сдайся
Laying on your holy bed
By the hallowed door
Feeling like an infidel
Not worthy of your call
Tempted by your innocence
Beckoned to my fate
I won’t face the consequence
I wouldn’t hesitate
I’m a man of flesh and bone
Rapture
Rushing through my veins
Passion
Flaming
In my heart
Heavenly surrender once again
Yeah
Shackled like an animal
Chained to my desires
Just another sacrifice
To love’s eternal fight
Tame me with your tenderness
And break my brittle heart
Easily and elegantly
Tear my world apart
I’m a man of flesh and bone
Rapture
Rushing through my veins
Passion
Flaming
In my heart
Heavenly surrender once again
Yeah
We’re living in a world full of illusion
Everything is so unreal
My mind is in a state of confusion
But I can’t deny the way I feel
I’m a man of flesh and bone
Rapture
Rushing through my veins
Yeah
Лежа на твоей святой кровати
У священной двери
Чувствую себя атеистом
Не достойным быть позванным тобою
Соблазненный твоей невинностью
Жажду встретить свою судьбу
Я не захочу освободиться
Не стану медлить
Я просто человек из плоти и крови
Восторг
Несется по моим венам
Страсть
Огонь
В моем сердце
Ради бога сдайся еще раз
Ну, давай
Как пойманное животное
Прикован к своим желаниям
Это еще одна жертва
Во имя вечной битвы за любовь
Укроти меня своей нежностью
И разбей мое хрупкое сердце
Легко и элегантно
Ты порвешь меня на части
Я просто человек из плоти и крови
Восторг
Несется по моим венам
Страсть
Огонь
В моем сердце
Ради бога сдайся еще раз
Ну, давай
Мы живем в мире полном иллюзий
Все столь нереально
Мой разум в смятении
Но я не могу отречься от своих чувств
Я просто человек из плоти и крови
Восторг
Несется по моим венам
Вот так
Laying on your holy bed
Лёжа на твоём святом ложе,
By the hallowed door
У освещённой двери,
Feeling like an infidel
Чувствую себя безбожным язычником,
Not worthy of your call
Недостойным твоего оклика.
Tempted by your innocence
Соблазнён твоей невинностью,
Beckoned to my fate
Заманённой в мою судьбу.
I won’t face the consequence
Я не думаю о последствиях.
I wouldn’t hesitate
I’m a man of flesh and bone
Я человек из плоти и крови.
Rushing through my veins
Мчится по моим венам.
Heavenly surrender once again
И я снова сдаюсь в твой восхитительный плен.
Shackled like an animal
Прикован к постели, как животное,
Chained to my desires
Прикован к своим желаниям.
Just another sacrifice
Ты просто очередная жертва
To love’s eternal fight
В вечной борьбе под названием «любовь».
Tame me with your tenderness
Приручи меня своей нежностью
And break my brittle heart
И разбей моё хрупкое сердце.
Easily and elegantly
Tear my world apart
Разорви мой мир на части.
I’m a man of flesh and bone
Я человек из плоти и крови.
Rushing through my veins
Мчится по моим венам.
Heavenly surrender once again
И я снова сдаюсь в твой восхитительный плен.
We’re living in a world full of illusion
Мы живём в мире, полном иллюзий.
Everything is so unreal
My mind is in a state of confusion
В моих мыслях беспорядок,
But I can’t deny the way I feel
Но я не могу отрицать то, что чувствую.
I’m a man of flesh and bone
Я человек из плоти и крови.
Rushing through my veins
Мчится по моим венам.
Heavenly surrender once again
И я снова сдаюсь в твой восхитительный плен.
I’m a man of flesh and bone
Я человек из плоти и крови.
Rushing through my veins
Мчится по моим венам.
Heavenly surrender once again
И я снова сдаюсь в твой восхитительный плен.
I’m a man of flesh and bone
Я человек из плоти и крови.
Rushing through my veins (yeah)
Мчится по моим венам. (Да. )
I’m a man of flesh and bone
Я человек из плоти и крови.
Rushing through my veins (yeah)
Мчится по моим венам. (Да. )