Lynyrd Skynyrd Sweet Home Alabama перевод песни
Огромные колеса продолжают вращаться,
Они везут меня домой к моей родне.
Пока я пою песни про Южные земли,
Я вновь скучаю по Алабаме.
Я думаю, это грех, да.
О, я слышал, мистер Янг пел о ней,
Да, у старины Нейла она на счету.
О, я надеюсь, Нейл Янг будет помнить,
Что Южный мужчина не нуждается в нем.
В Бирмингеме люди довольны властью.
Мы сделали все, что могли сделать.
Сейчас Уотергейтский скандал меня не волнует.
Тебя волнует твоя совесть?
Ответь, только честно
Muscle shoals* теперь называется Muscle Swampers,
И они еще запишут парочку песен.
Боже, они так меня достали!
Хотя это они спасают меня, когда я в унынии.
А ты что скажешь?
Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don’t need him around anyhow
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I’m coming home to you
In Birmingham they love the governor
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I’m coming home to you
Here I come Alabama
Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they’ve been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I’m feeling blue
Now how about you?
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I’m coming home to you
Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the governor’s true
Sweet Home Alabama
Lordy
Lord, I’m coming home to you
Yea, yea Montgomery’s got the answer
***
Примечание автора:
Lynyrd Skynyrd — американская рок-группа из города Джексонвилла, штат Флорида, ведет свою историю от сложившегося в 1964 году костяка из Рональда «Ронни» Уэйна Ван Занта (англ. Ronnie Van Zant) (вокал), Аллена Коллинза (гитара) и Гэри Россингтона (гитара).
(Pronounced ‘L;h-‘n;rd ‘Skin-‘n;rd) (Произносится: Ле-нерд Скин-нерд!) — так музыканты «прославили» реального человека, своего учителя физкультуры Леонарда Скиннера, что досаждал им в школе из-за длинных причёсок.
***
Перевод песни Sweet home Alabama (Lynyrd Skynyrd)
Sweet home Alabama
Милый дом — Алабама
Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the Southland
I miss Alabamy once again
And I think it’s a sin, yes
Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ol’ Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don’t need him around, anyhow
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I’m coming home to you
In Birmingham they love the governor, (boo! boo! boo!)
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I’m coming home to you
Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they’ve been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I’m feeling blue
Now how about you?
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I’m coming home to you
C’mon, Pop. Don’t let it stop there
1, 2 3,
Сделай погромче
Большие колёса всё крутятся, вращаются
Везут меня домой на встречу с родными и близкими
А я тем временем пою о Юге
Опять скучаю по Алабаме
И я думаю, что это — грех, да
Ну, я слышал, как мистер Янг пел о ней,
Ну я слышал, как старина Нил её унизил
Ну, я надеюсь, Нил Янг запомнит:
Южанин с ним никаких дел иметь больше не хочет
Милый дом — Алабама
Где такие голубые небеса
Милый дом — Алабама
Господи, я еду к тебе домой
В Бирмингеме им нравится их губернатор (фууу)
Но мы-то сделали, что могли
Ну а Уотергейт нас не колышет
Тебя-то мучают угрызения совести?
Признайся
Милый дом — Алабама
Где такие голубые небеса
Милый дом — Алабама
Господи, я еду к тебе домой
В Масл Шоулс 1 есть the Swampers 2
О ребятах ходит слава, что лабают на ура
Бог мой, я просто балдею от них
Они поднимают мне настроение, когда я кисну.
Ну, а как они тебе?
Милый дом — Алабама
Где такие голубые небеса
Милый дом — Алабама
Господи, я еду к тебе домой
Давай, отец. Лабай, не останавливайся.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sweet Home Alabama» из альбома «The Best of Southern Rock» группы Lynyrd Skynyrd.
Текст песни
Big wheels keep on turning,
Carry me home to see my kin
Singing songs about the southland.
I miss ole bamy once again and I think it’s a sin.
Well, I heard Mister Young sing about her.
Well, I heard ole Neil put her down.
Well, I hope Neil Young will remember
A southern man don’t need him around anyhow.
Sweet home Alabama where the skies are so blue.
Sweet home Alabama, Lord, I’m coming home to you.
In Birmingham they love the Gov’nor.
Now we all did what we could do.
Now Watergate does not bother me.
Does your conscience bother you, tell the truth.
Sweet home Alabama where the skies are so blue.
Sweet home Alabama, Lord, I’m coming home to you.
Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they ve been known to pick a song or two.
Lord, they get me off so much,
They pick me up when I’m feeling blue, now how about you.
Sweet home Alabama where the skies are so blue.
Sweet home Alabama, Lord, I’m coming home to you.
Sweet home Alabama where the skies are so blue.
Sweet home Alabama, Lord, I’m coming home to you.
Перевод песни
Большие колеса продолжают вращаться,
Несут меня домой, чтобы увидеть моих родных.
Пою песни о саутленде.
Я снова скучаю по Оле бами, и я думаю, что это грех.
Я слышал, как мистер Янг пел о ней.
Я слышал, Оле Нил уложил ее.
Что ж, надеюсь, Нил Янг вспомнит,
Что Южанину он все равно не нужен.
Милый Дом, Алабама, где небо такое голубое.
Милый Дом, Алабама, Господи, я возвращаюсь домой к тебе.
В Бирмингеме любят правительство.
Теперь мы все сделали то, что могли.
Теперь Уотергейт меня не беспокоит.
Твоя совесть беспокоит тебя, скажи правду.
Милый Дом, Алабама, где небо такое голубое.
Милый Дом, Алабама, Господи, я возвращаюсь домой к тебе.
Теперь у мускульных косяков есть
Болота, и они, как известно, выбирают песню или две.
Боже, они так сильно от меня избавляются,
Они забирают меня, когда мне грустно, а теперь как насчет тебя?
Милый Дом, Алабама, где небо такое голубое.
Милый Дом, Алабама, Господи, я возвращаюсь домой к тебе.
Милый Дом, Алабама, где небо такое голубое.
Милый Дом, Алабама, Господи, я возвращаюсь домой к тебе.