Перевод песни Swept away (XX, the)
Swept away
Улетаю
I get swept away
When I think of you
Take me to that place
Where it’s control I lose
I’m soothed by you, you take it all away
I lose to you, surrendered at the start of the game
I’ll never deceive
We’re right here, always been
Hide away, I hide away with you
I let the world just slip away
I’m left with you
Your little masquerade, I’m sure of the mood
The moments we’ve shared
Always ended too soon
Part of you stays a while
Even when you’re far away
How so far away, yet you feel so near
Hide away, I hide away with you
I let the world just slip away
I’m left with you
Your little masquerade, I’m sure of the mood
The moments we’ve shared
Always ended too soon
Part of you stays a while
Even when you’re far away
How so far away, yet you feel so near
Я улетаю,
Когда думаю о тебе,
Отведи меня туда,
Где я потерял контроль.
Ты успокаиваешь меня, уносишь все прочь,
Я проигрываю тебе, сдавшись в самом начале игры.
Я никогда не обману,
Мы здесь и сейчас, так будет всегда.
Сбеги отсюда, а я сбегу с тобой,
Я позволяю миру просто исчезнуть,
Я исчезну с тобой.
Я в настроении для небольшого маскарада,
Время, которое мы провели вместе,
Всегда заканчивается слишком быстро.
Какое-то время ты остаешься здесь,
Даже когда ты далеко,
И чем ты дальше, тем ближе я чувствую твое присутствие.
Сбеги отсюда, а я сбегу с тобой,
Я позволяю миру просто исчезнуть,
Я исчезну с тобой.
Я в настроении для небольшого маскарада,
Время, которое мы провели вместе,
Всегда заканчивается слишком быстро.
Какое-то время ты остаешься здесь,
Даже когда ты далеко,
И чем ты дальше, тем ближе я чувствую твое присутствие.
Перевод песни Swept away (Mandy Moore)
Swept away
Унесенная ветром
Tried to find one more moment
Before we open our eyes
Give me something more from this ocean
That kiss that we don’t have to hide
I hold you the way I handle my heart
Quietly guarded and still
I’m swept away
You allow me your sweet surrender
Through a page of old poetry
That I may have never discovered
But you read it like it was waiting for me
You smile with your eyes
Before it reaches your mouth
Quietly guarded and still
I’m swept away
Like a stone that gets lost in the tide
Swept away
And I’m fighting to stay on your side
Alone I am fine and then you walk in
And I cave
And I’m swept away
Took your hand with immediate comfort
Took your friendship right to my heart
Caught up in that feeling I searched for
And I hardly know who you are
I’m holding on tight in the midst of this wind
Trying so hard to stand still
I’m swept away
Like a stone that gets lost in the tide
Swept away
And I’m fighting to stay on your side
Alone I am fine and then you arrive
And I cave
And I’m swept away
I’m a sensitive heart
That exists in hope above fear
And the weight of your words
Carry just what I need to hear
My questions are starting to settle
And the ocean is calm once again
But I’m swept away
Like a stone that gets lost in the tide
Swept away
And I’m fighting to stay on your side
Alone I am fine and then you walk in
And I cave
Alone I am fine and then you walk in
And I cave
And I’m swept away
Я пыталась поймать еще одно мгновение,
Прежде чем мы откроем глаза.
Оставь мне нечто большее от этого океана –
Этот поцелуй, который нам не нужно скрывать.
Я держу тебя так, как свое сердце,
Спокойно и твердо, и все же
Я сражена.
Ты с радостью сдаешься мне
Страницей старых стихов,
Которые я могла бы никогда не открыть,
Но ты читаешь их так, словно они ждали меня.
Ты улыбаешься глазами,
И лишь потом улыбка появляется на твоих губах,
Спокойная и твердая, и все же…
Меня уносит,
Словно камень, подхваченный волной,
Меня уносит,
И я борюсь, чтобы остаться на твоей стороне.
Когда я одна, мне хорошо, но вот входишь ты,
И я сдаюсь,
И я сражена.
Я взяла тебя за руку, и сразу почувствовала покой.
Я приняла твою дружбу всем сердцем,
Охваченная тем чувством, которое искала,
А я ведь едва знаю тебя.
Я крепко держусь среди этой бури,
Изо всех сил пытаясь устоять.
Меня уносит,
Словно камень, подхваченный волной,
Меня уносит,
И я борюсь, чтобы остаться на твоей стороне.
Когда я одна, мне хорошо, но вот появляешься ты,
И я сдаюсь,
И я сражена.
Я – чувствительное сердце,
Которое бьется в надежде, а не в страхе.
И в твоих словах именно то,
Что я хочу услышать.
Мои вопросы получают ответы,
И океан снова спокоен.
Но меня уносит,
Словно камень, подхваченный волной,
Меня уносит,
И я борюсь, чтобы остаться на твоей стороне.
Когда я одна, мне хорошо, но вот входишь ты,
И я сдаюсь,
Когда я одна, мне хорошо, но вот входишь ты,
И я сдаюсь,
И меня уносит.