Текст песни Forgiven
Перевод песни Forgiven
Still regret I turned my back on you
No one makes me feel the way you do
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
Chorus:
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause I still need a friend
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause I still need a friend
I want to be forgiven
Almost drowning in the sea of sin
Can you ease the pain I feel within
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm x2
Still regret I turned my back on you
No one makes me feel the way you do
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
Chorus:
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
Almost drowning in the sea of sin
Can you ease the pain I feel within
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm x2
Chorus: x2
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
Forgiven
Я всё ещё жалею, что отвернулась от тебя.
Я ни к кому не испытывала подобных чувств.
Я не нарочно причинила тебе страдания.
Я не хотела сделать тебе больно.
Я была слаба, будучи унесённой на крыльях соблазна.
Припев:
Я хочу быть прощённой,
Хочу снова обнимать тебя.
Хочу быть прощённой, ведь мне по-прежнему нужен друг.
Я хочу быть прощённой,
Хочу снова обнимать тебя.
Хочу быть прощённой, ведь мне по-прежнему нужен друг.
Я хочу быть прощённой.
Я почти утонула в море греха.
Ты можешь облегчить мою душевную боль?
Я не нарочно причинила тебе страдания.
Я не хотела сделать тебе больно.
Я была слаба, будучи унесённой на крыльях соблазна.
Я не нарочно причинила тебе страдания.
Я не хотела сделать тебе больно.
Я была слаба, будучи унесённой на крыльях соблазна (2 раза).
Быть прощённой (перевод Julia Evlanova из Saint-Petersburg)
Отвернулась от тебя тогда
Чувств подобных тем не знала я
Не желав создать проблему
Причиняла только вред
Поманил меня соблазнов яркий свет
От грехов уже почти тону,
Облегчи, прошу, мою вину.
Создать проблему не желая,
Причиняла только вред,
Поманил меня соблазнов яркий свет.
Создать проблему не желая,
Причиняла только вред,
Поманил меня соблазнов яркий свет.
Перевод песни Forgiven (Sylver)
Forgiven
Быть прощенной
Still regret I turned my back on you
No one makes me feel the way you do
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
Almost drowning in the sea of sin
Can you ease the pain I feel within
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
До сих пор жалею, что отвернулась от тебя
Ни с кем я не чувствую то же, что с тобой
Не хотела создать тебе проблем
Не хотела причинить боль
Была слаба, поддавшись искушению
Хочу, чтобы ты простил меня
Хочу опять почувствовать твои объятия
Хочу, чтобы ты простил меня
Мне все еще нужен друг
Хочу, чтобы ты простил меня
Хочу опять почувствовать твои объятия
Хочу, чтобы ты простил меня
Мне все еще нужен друг
Хочу, чтобы ты простил меня
Почти тону в море греха
Облегчи мою боль
Не хотела создать тебе проблем
Не хотела причинить боль
Была слаба, поддавшись искушению
Хочу, чтобы ты простил меня
Хочу опять почувствовать твои объятия
Хочу, чтобы ты простил меня
Мне все еще нужен друг
Хочу, чтобы ты простил меня
Хочу опять почувствовать твои объятия
Хочу, чтобы ты простил меня
Мне все еще нужен друг
Хочу, чтобы ты простил меня
Не хотела создать тебе проблем
Не хотела причинить боль
Была слаба, поддавшись искушению
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Forgiven
Still regret I turned my back on you
No one makes me feel the way you do
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
Almost drowning in the sea of sin
Can you ease the pain I feel within
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
I want to hold you in my arms again
To be forgiven cause
I still need a friend
I want to be forgiven
Never meant to cause you trouble
Never meant to do you harm
I was weakened by temptation’s wing of charm
Быть прощенной
До сих пор жалею, что отвернулась от тебя
Ни с кем я не чувствую то же, что с тобой
Не хотела создать тебе проблем
Не хотела причинить боль
Была слаба, поддавшись искушению
Хочу, чтобы ты простил меня
Хочу опять почувствовать твои объятия
Хочу, чтобы ты простил меня
Мне все еще нужен друг
Хочу, чтобы ты простил меня
Хочу опять почувствовать твои объятия
Хочу, чтобы ты простил меня
Мне все еще нужен друг
Хочу, чтобы ты простил меня
Почти тону в море греха
Облегчи мою боль
Не хотела создать тебе проблем
Не хотела причинить боль
Была слаба, поддавшись искушению
Хочу, чтобы ты простил меня
Хочу опять почувствовать твои объятия
Хочу, чтобы ты простил меня
Мне все еще нужен друг
Хочу, чтобы ты простил меня
Хочу опять почувствовать твои объятия
Хочу, чтобы ты простил меня
Мне все еще нужен друг
Хочу, чтобы ты простил меня