Перевод песни tank girls apache

Содержание

Перевод песни Girls (1975, the)

Girls

Девочки

Bite your face to spite your nose
17 and a half years old
I’m worrying about my brother finding out
Where’s the fun in doing what you’re told?

I said «No!
Oh give it a rest, I could persuade you
I’m not your typical, stoned 18 year old
Give me a night I’ll make you.
I know you’re looking for salvation in the secular age,
But girl I’m not your savior»
Wrestle to the ground
God help me now

Cause they’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls

A pair of frozen hands to hold,
Oh she’s so southern so she feels the cold,
One moment I was tearing off your blouse,
Now you’re living in my house.
What happened to just messing around?

Cause they’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls

I told her from the start
Destined to be hard
I told her from the start
I’ll break your heart
Destined to be hard
Break your heart

Cause they’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls

They’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls

Cause they’re just girls.
Just girls, they’re just girls.

Ни себе, ни остальным 1 —
Тебе семнадцать с половиной лет,
Боюсь, что мой брат об этом узнает
Что веселого, чтобы делать то, что указывают?

Я сказал «Нет!»
Успокойся уже, я могу убедить тебя
Что я не в твоем вкусе: упоротый 18-летний парень
Подари мне одну ночь и будешь моя
Я знаю, ты ищешь спасения в светскую эпоху
Но девочка, я не твой спаситель
Я прижат к земле
Боже, помоги мне прямо сейчас

Потому что они просто девчонки, разбивающие сердца
С горящими глазами, взволнованные, просто девчонки
Она не может быть той, какой ты ее хочешь, если ей 17
Они просто девчонки
Они просто девчонки

Держу ее замерзшие руки
О, она такая южная, поэтому ей очень холодно
Когда-то я просто срывал с тебя блузку
Сейчас же ты живешь в моем доме
И что случилось с «просто перепихнемся»?

Я говорил ей с самого начала
Это будет непросто
Я говорил ей с самого начала
Я разобью твое сердце
Это будет непросто
Разбивать твое сердце

Потому что они просто девчонки
Просто девчонки, они просто девчонки

Источник

Bill collectors called today.
(Shove!)
I.R.S. is on my pay.
(Shove!)
My boss says I should comb my hair.
(Shove!)
My father thinks that I’m nowhere.

Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I’M GONNA SHOVE!

The Landlord doesn’t like my dog.
(Shove!)
My eyes are burning from the smog.
(Shove!)
The neighbors say I jam too loud.
(Shove!)
America thinks it should be proud.
(Huah!)

Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I’M GONNA SHOVE!
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I’M GONNA SHOVE!

Some guy just pinched my ass.
(Shove!)
Drunken bums ain’t got no class.
(Shove!)
The club says we won’t get paid.
(Shove!)
It’s been months since I’ve been laid.

Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I’M GONNA SHOVE!

Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I’M GONNA SHOVE!
Get out of my way or I might shove.
GET OUT OF MY WAY OR I’M GONNA.
I’M GONNA.

Сборщики сегодня звонил.
(Shove!)
Налоговое управление за меня платить.
(Shove!)
Мой босс говорит, что я должен расчесывать мои волосы.
(Shove!)
Мой отец думает, что я’м нигде.

Уйди с моей дороги, или я может толкать.
УЙДИ С МОЕЙ ДОРОГИ, ИЛИ Я’M GONNA ЗАСУНУТЬ!

У Домовладельца’т, как моя собака.
(Shove!)
Мои глаза горят от смога.
(Shove!)
Соседи говорят, что варенье слишком громко.
(Shove!)
Америка думает, что она должна гордиться.
(Huah!)

Уйди с моей дороги, или я может толкать.
УЙДИ С МОЕЙ ДОРОГИ, ИЛИ Я’M GONNA ЗАСУНУТЬ!
Уйди с моей дороги, или я может толкать.
УЙДИ С МОЕЙ ДОРОГИ, ИЛИ Я’M GONNA ЗАСУНУТЬ!

Какой-то парень просто это ущипнул меня за задницу.
(Shove!)
Пьяниц ain’t got no класса.
(Shove!)
Клуб говорит, что мы выиграли’т платят.
(Shove!)
Это’s-месяцев, как я’ВЭ был положен.

Уйди с моей дороги, или я может толкать.
УЙДИ С МОЕЙ ДОРОГИ, ИЛИ Я’M GONNA ЗАСУНУТЬ!

Уйди с моей дороги, или я может толкать.
УЙДИ С МОЕЙ ДОРОГИ, ИЛИ Я’M GONNA ЗАСУНУТЬ!
Уйди с моей дороги, или я может толкать.
УЙДИ С МОЕЙ ДОРОГИ, ИЛИ Я’M GONNA.
Я’M GONNA.

Источник

ChouCho — DreamRiser (Girls und Panzer OP)

Исполнитель: ChouCho
Песня: DreamRiser / Взращивающая мечты
Аниме: Girls und Panzer / Девушки и танки
Описание: опенинг

Текст песни

Русский перевод

I just feel my wind
I just feel my shine
Sora ni rise & ride

Jirettai yume datte saisho kara wakatteta
Mukanshin na kaze ni nando kizutsuite mo
Taiyou ni te wo nobasu yubisaki no Resonance
Mabataki no aida mo kanjitakute

Konkyo nante itsumo atotsuke da yo
Otonabutta yobousen tobikoete ima Bright way

Fumidashita sora ni hashitteku hikari
Ichiban saki e mezameru SUPIIDO de
Yaburesou na kodou tsureteikun da
Motto tsuyoi kanousei ni nare
Rise to my feet!!

Shuchou shiteshimau no wa oitsuketeinai kara?
Ano kaze to kata wo narabetai zettai
Toumei na kono michi wo jiyuujizai jibun shidai
IMEEJI dekiru you na watashi de iyou

Machikutabireta FURAINGU kara
Ashita wo kaeteyuku no kako saikou ni DOKIDOKI shiteru!

Kasokudo wo agete kumo wo tsukinukete
Dare mo shiranai shinkakei no ima
Iki wo kirashinagara yakitsuketeiku
Kienai yume ga genjitsu ni naru yo
Fly to the sky!!

Fumidashita sora ni hashitteku hikari
Ichiban saki e mezameru SUPIIDO de
Yaburesou na kodou tsureteikun da
On the way yume de michi wo egaku
Motto tsuyoi kanousei ni nare
Rise to my feet!!

Я просто чувствую свой ветер.
Я просто чувствую своё сияние.
Поднимись в небо и помчись по нему!

Я с самого начала знала, что эти мечты будут раздражающими.
Но, независимо от того, сколько раз я пострадаю от равнодушных ветров,
Я хочу чувствовать резонанс на кончиках своих пальцев,
Которые я тяну к солнцу, даже в промежутках между его мерцаниями.

Обосновать всё всегда можно и потом,
А сейчас я по-взрослому преодолею линию защиты, ступив на свой яркий путь!

Когда я шагнула к небу, свет помчался к нему,
Обгоняя меня на своей пробуждающейся скорости
И унося за собой моё чуть не оборвавшееся сердцебиение.
Пусть мои шансы станут ещё надёжнее!
Поднимись на ноги!!

Могу ли я отстаивать свои убеждения, потому что неуловима?
Я хочу мчаться наравне с ветром, во что бы то ни стало.
Эта незримая дорога полностью зависит от моей воли.
Я останусь такой, какой могу представить себе!

Мне надоело ждать, я уже лечу вперёд.
Так я меняю своё завтра, от чего моё сердце бьётся, как никогда!

Я увеличиваю скорость, прорывая облака.
Никто не знает, насколько меняется моё настоящее.
Я задыхаюсь, но при этом запечатлеваю его в своём сердце.
Мои неугасающие мечты становятся реальностью!
Лети в небо!!

Я – «Взращивающая мечты»!

Когда я шагнула к небу, свет помчался к нему,
Обгоняя меня на своей пробуждающейся скорости
И унося за собой моё чуть не оборвавшееся сердцебиение.
На своём пути я рисую дорогу своими мечтами!
Пусть мои шансы станут ещё надёжнее!
Поднимись на ноги!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Источник