Попалась в третий раз
Down for one night, like I got three strikes
Одна ночь, как будто я попалась в третий раз.
[Hook: Chopped Vocals: 2x]
[Хук: обрезанная партия: 2x]
-don me, called on me, called on me
-скать меня. позвонил мне. позвонил мне.
Doing like 95 on the interstate
Гоню под 95 миль в час по I-95,
Looking for a dinner plate
Ищу, куда бы заехать пообедать.
I’m hungry, you called me
Я голодна, ты позвонил мне,
To say you got something,
Чтобы сказать, что у тебя для меня что-то есть.
Can you hold me down for one night,
Ты можешь не отпускать меня одну ночь,
Like I got three strikes?
Как будто я попалась в третий раз?
I need you to free me, it’s a prison inside my mind
Мне нужно, чтобы ты освободил меня. В моей душе тюрьма.
Сломай меня, испытай меня,
Roll me up like the northern lights
Крути меня, как «северное сияние».
Can you hold me down for one night,
Ты можешь не отпускать меня одну ночь,
Like I got three strikes?
Как будто я попалась в третий раз?
[Hook: Chopped Vocals: 2x]
[Хук: обрезанная партия: 2x]
-don me, called on me, called on me
-скать меня. позвонил мне. позвонил мне.
-don me, called on me,
-скать меня. позвонил мне
(like I got three strikes) called on me.
(как будто я попалась в третий раз) позвонил мне.
Closer to God than we’ve ever been now
Сейчас мы ближе к Богу, чем когда-либо.
Sipping slow, talking loud
Пьём не спеша, разговариваем громко.
Enough soul, we could sell out
В нас столько души, что хватит и на продажу.
Can you hold me down for one night,
Ты можешь не отпускать меня одну ночь,
Like I got three strikes?
Как будто я попалась в третий раз?
I need you to free me, it’s a prison inside my mind
Мне нужно, чтобы ты освободил меня. В моей душе тюрьма.
Сломай меня, испытай меня,
Roll me up like the northern lights
Крути меня, как «северное сияние».
Can you hold me down for one night,
Ты можешь не отпускать меня одну ночь,
Like I got three strikes?
Как будто я попалась в третий раз?
[Hook: Chopped Vocals:]
[Хук: обрезанная партия:]
-don me, called on me, called on me
-скать меня. позвонил мне. позвонил мне.
-don me, called on me, (like I got three strikes)
-скать меня. позвонил мне (как будто я попалась в 3 раз).
-don me, called on me, called on me
-скать меня. позвонил мне. позвонил мне.
-don me, called on me,
-скать меня. позвонил мне
(like I got three strikes) called on me
(как будто я попалась в третий раз) позвонил мне.
-don me, called on me, called on me
-скать меня. позвонил мне. позвонил мне.
-don me, called on me, (like I got three strikes)
-скать меня. позвонил мне (как будто я попалась в 3 раз).
-don me, called on me, called on me
-скать меня. позвонил мне. позвонил мне.
-don me, called on me,
-скать меня. позвонил мне
(like I got three strikes) called on me
(как будто я попалась в третий раз) позвонил мне.
Like I got three strikes
Как будто я попалась в третий раз.
3 Strikes
[Intro: 4x]
Down for one night, like I got three strikes
[Verse 1:]
Doing like 95 on the interstate
Looking for a dinner plate
I’m hungry, you called me
To say you got something,
And it’s all me
[Pre-Hook:]
Can you hold me down for one night,
Like I got three strikes?
I need you to free me, it’s a prison inside my mind
Break me, taste me
Roll me up like the northern lights
Can you hold me down for one night,
Like I got three strikes?
[Verse 2:]
Lit up, burnt out
Closer to God than we’ve ever been now
Sipping slow, talking loud
Enough soul, we could sell out
[Pre-Hook:]
Can you hold me down for one night,
Like I got three strikes?
I need you to free me, it’s a prison inside my mind
Break me, taste me
Roll me up like the northern lights
Can you hold me down for one night,
Like I got three strikes?
[Outro: 4x]
Like I got three strikes
Попалась в третий раз*
[Вступление: 4x]
Одна ночь, как будто я попалась в третий раз…
[1 куплет:]
Гоню под 95 миль в час по I-95,
Ищу, куда бы заехать пообедать.
Я голодна, ты позвонил мне,
Чтобы сказать, что у тебя для меня что-то есть.
В этом вся я.
[Распевка:]
Ты можешь не отпускать меня одну ночь,
Как будто я попалась в третий раз?
Мне нужно, чтобы ты освободил меня. В моей душе тюрьма.
Сломай меня, испытай меня,
Крути меня, как “северное сияние”.
Ты можешь не отпускать меня одну ночь,
Как будто я попалась в третий раз?
[2 куплет:]
Опьяневшие, измученные,
Сейчас мы ближе к Богу, чем когда-либо.
Пьём не спеша, разговариваем громко.
В нас столько души, что хватит и на продажу.
[Распевка:]
Ты можешь не отпускать меня одну ночь,
Как будто я попалась в третий раз?
Мне нужно, чтобы ты освободил меня. В моей душе тюрьма.
Сломай меня, испытай меня,
Крути меня, как “северное сияние”.
Ты можешь не отпускать меня одну ночь,
Как будто я попалась в третий раз?
[Окончание: 4x]
Как будто я попалась в третий раз…
* – В оригинале: 3 Strikes – название песни восходит к т.н. “Законам трёх ошибок” (Three strikes laws, также известны как “Законы трёх преступлений”) – законодательные акты, принятые на уровне штатов в США, на основании которых суды должны приговаривать тех, кто совершил три серьёзных преступления, к длительным срокам тюремного заключения. На сленге to got three strikes значит “трижды попасться” (на чем-либо).
1 – I-95 (Федеральная автострада номер 95) – самая загруженная автомагистраль в США; идёт от границы с Канадой в штате Мэн на севере до юга Флориды.
2 – Северное сияние – сленговое название самокрутки с марихуаной.
перевод, текст песни Terror Jr – 3 Strikes
Текст:
Down for one night, like I got three strikes
Down for one night, like I got three strikes
Down for one night, like I got three strikes
Down for one night, like I got three strikes
Doing like 95 on the interstate
Looking for a dinner plate
I’m hungry, you called me
To say you got something, and it’s all me
Can you hold me down for one night, like I got three strikes?
I need you to free me, it’s a prison inside my mind
Break me, taste me
Roll me up like the northern lights
Can you hold me down for one night, like I got three strikes?
Lit up, burnt out
Closer to God than we’ve ever been now
Sipping slow, talking loud
Enough soul, we could sell out
Can you hold me down for one night, like I got three strikes?
I need you to free me, it’s a prison inside my mind
Break me, taste me
Roll me up like the northern lights
Can you hold me down for one night, like I got three strikes?
Like I got three strikes
Like I got three strikes
Like I got three strikes
Like I got three strikes
Перевод:
Вниз на одну ночь, как будто я получил три удара
Вниз на одну ночь, как будто я получил три удара
Вниз на одну ночь, как будто я получил три удара
Вниз на одну ночь, как будто я получил три удара
Делая как 95 на межгосударственном
Ищу тарелку
Я голоден, ты позвонил мне
Сказать, что ты что-то получил, и это все я
Можете ли вы удержать меня на одну ночь, как будто я получил три удара?
Мне нужно, чтобы ты освободил меня, это тюрьма в моей голове
Сломай меня, попробуй меня
Сверни меня, как северное сияние
Можете ли вы удержать меня на одну ночь, как будто я получил три удара?
Зажегся, сгорел
Ближе к Богу, чем мы когда-либо были
Потягивая медленно, громко разговаривая
Достаточно души, мы могли бы продать
Можете ли вы удержать меня на одну ночь, как будто я получил три удара?
Мне нужно, чтобы ты освободил меня, это тюрьма в моей голове
Сломай меня, попробуй меня
Сверни меня, как северное сияние
Можете ли вы удержать меня на одну ночь, как будто я получил три удара?
Как будто я получил три удара
Как будто я получил три удара
Как будто я получил три удара
Как будто я получил три удара