Перевод песни the awakening - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни The awakening (P.O.D.)

The awakening

Пробуждение

I, I’ll take this moment
To make up my mind and decide
If I want to stay broken
Or leave all these feelings behind
(Leave these things behind)

My, my eyes are open
So I can’t deny
Say goodbye to all this commotion
And try and find your way
so you can shine
(find your way to shine)

I’ll stand unbroken
My eyes are open
My great awakening
The truth is spoken
My eyes are open
To this great awakening

I, I can feel the changes
It’s how I want to be
And now I gotta keep it moving
If I really want to be free
(If I want to be free)

I, still I will follow
Even if there’s no one else but me
So let’s live like there’s no tomorrow
And love like if everyone believed
(If everyone believed)

My eyes are open
And now I can see
Everything before me
I’m right where I should be

Я, я воспользуюсь этим моментом.
Чтобы решиться и принять решение.
Хочу ли я оставаться в сломленным
Или оставить все эти чувства позади.
(Оставить всё позади)

Мои, мои глаза открыты,
Поэтому я не могу отрицать.
Попрощайтесь со всей этой суматохой,
И постарайтесь найти свой путь,
чтобы вы могли сиять.
(найти свой путь, чтобы сиять)

Я останусь целым и невредимым,
Мои глаза открыты,
Моё великое пробуждение.
Правду говорят,
Мои глаза открыты,
Для этого великого пробуждения.

Я, я чувствую эти изменения,
Именно этого я и хотел.
И теперь я должен продолжать двигаться,
Если я действительно хочу быть свободным.
(Если я хочу быть свободным)

Я всё равно последую за тобой,
Даже не будет никого, кроме меня.
Поэтому давай жить так, будто завтра не наступит,
И любить, как если бы все верили.
(Если бы все верили)

Мои глаза открыты
И теперь я вижу,
Весь свой пройденный путь,
Я именно там, где должен быть.

Источник

Перевод песни Awakening (Yellowcard)

Awakening

Пробуждение

Bottoms up tonight I drink to you and I
’cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass I will break the past
’cause with the morning I can open my eyes
I want this to be my awakening

I give this one to you an anthem full of truth
I tell you now an epic tale
of what you put me through
And even though you don’t deserve one of your own
A melody a song about the life that you let go
I can’t believe that
I still care enough to write

Yes I miss you still
and probably always will
I’m living with a busted heart that I will have until
I find the streangth
I know it’s somewhere in my bones
So pull the curtain up again
and get on with this show
At least you know that I care enough to write

Bottoms up tonight I drink to you and I
’cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass I will break the past
’cause with the morning I can open my eyes
And maybe I will see a different destiny
Like maybe knowing you at all was only a bad dream
I want this to be my awakening.

No rest for the wicked they say
Forgive me if I try to change
No rest for the wicked they say
Forgive me if I try to change

Сегодня ночью я пью до дна за тебя и меня,
Потому что утром вернется вся остальная моя жизнь,
И с этим пустым стаканом, я так же с прошлым покончу,
Потому что утром, когда я открою глаза,
Я хочу, чтобы это было моим пробуждением.

Этот гимн, полный истины, предназначается только тебе,
Я сейчас расскажу тебе эпическую историю
О том, через что ты заставила меня пройти.
И хотя ты не заслуживаешь, это для тебя,
Это — мелодия, песня о той жизни, что ты упустила.
Я не могу поверить, что
Я по-прежнему забочусь о том, чтобы писать.

Да, я всё ещё скучаю по тебе,
и скорее всего, так будет всегда,
Я живу с разбитым сердцем и так будет до тех пор, пока
Я не найду силу.
Я точно знаю, что она где-то внутри меня.
Поэтому снова подними занавес
И пусть начнется это шоу.
По крайней мере ты знаешь, что я всё ещё пишу песни.

Сегодня ночью я пью до дна за тебя и меня,
Потому что утром вернется вся остальная моя жизнь,
И с этим пустым стаканом, я так же с прошлым покончу,
Потому что утром, когда я открою глаза,
И возможно, что я увижу другую судьбу,
Как будто всё это было всего лишь плохим сном
Я хочу, чтобы это было моим пробуждением.

Они говорят, что грешным нет покоя,
Если же я пытаюсь измениться, то прости меня.
Они говорят, что грешным нет покоя,
Если же я пытаюсь измениться, то прости меня.

Сегодня ночью я пью до дна за тебя и меня,
Потому что утром вернется вся остальная моя жизнь,
И с этим пустым стаканом, я так же с прошлым покончу,
Потому что утром, когда я открою глаза,
И возможно, что я увижу другую судьбу,
Как будто всё это было всего лишь плохим сном
Я хочу, чтобы это было моим пробуждением.

Источник

Перевод песни Awaken (Dethklok)

Awaken

Пробудись

The time has come, to awaken him.

I call upon the ancient lords of the underworld,
To bring forth this beast and,

Awaken, awaken, awaken, awaken,
Take the land, that must be taken.
Awaken, awaken, awaken, awaken,
Devour worlds, smite forsaken

Rise up from your thousand year-old sleep,
Break forth from your grave eternally.

I command you to rise,
Rise.

I’m the conjurer of demons,
I’m the father of your death.

I bring forth the ancient evil,
I control his every breath.

I instigate your misfortune,
With the birth of killing trolls.

I awaken armageddon,
Feeding on a thousand souls.

Musta-Krakish, (musta)
Musta-Krakish, (musta)
Musta-Krakish, (musta)
Musta-Krakish, (musta),

Awaken, awaken, awaken, awaken,
Take the land, that must be taken.
Awaken, awaken, awaken, awaken,
Devour worlds, smite forsaken

Rise up from your thousand year-old sleep,
Break forth from your grave eternally.

Weak will die and land will all be burned
Musta-Krakish king and death to worlds.

I command you to
Rise.
And awaken.

Пришло время пробудить его

Я взываю к древним князьям преисподней,
Чтобы освободить это чудовище и.

Пробудись, пробудись, пробудись, пробудись,
Возьми землю, что взята быть должна.
Пробудись, пробудись, пробудись, пробудись,
Пожри миры, сокруши отрекшихся,

Пробудись от своего тысячелетнего сна,
Сломи оковы своей могилы навечно.

Я приказываю тебе восстать
Восстать.

Я — заклинатель демонов,
Я — отец твоей смерти.

Я взываю к древнему злу,
Я контролирую каждый его вздох.

Я принесу вам несчастье,
Породив троллей-убийц.

Я пробуждаю армагеддон,
Пожирающий тысячу душ.

Муста-Кракиш (Муста),
Муста-Кракиш (Муста),
Муста-Кракиш (Муста),
Муста-Кракиш (Муста),

Пробудись от своего тысячелетнего сна,
Сломи оковы своей могилы навечно.

Слабые умрут, и земля будет охвачена огнем,
Муста-Кракиш — король и погибель мира

Я приказываю тебе восстать
Восстать.
И пробудиться

Источник