Перевод песни Happiness is a warm gun (Beatles, the)
Happiness is a warm gun
Счастье — это теплый ствол
She’s not a girl who misses much
Do do do do do do, oh yeah
She’s well-acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the National Trust
I need a fix because I’m going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix because I’m going down
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Happiness is a warm gun
(bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, momma
(bang, bang, shoot, shoot)
When I hold you in my arms (ooh, oh, yeah)
And I feel my finger on your trigger (ooh, oh, yeah)
I know nobody can do me no harm (ooh, oh, yeah)
Because (Happiness) is a warm gun momma
(bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, yes it is
(bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm, yes it is, gun
(bang, bang, shoot, shoot)
Well, don’t you know that happiness is a warm gun momma?
(Is a warm gun, yeah)
Она не та девушка, кто много упустит.
Да, да, да, да, да, да, о да
Она прекрасно знакома с прикосновением бархатной руки,
Как ящерицы на оконном стекле,
Мужчины в толпе с радужными зеркальцами
на его подбитых ботинках,
Лгущего глазами, пока его руки заняты
сверхурочной работой,
Смывая мылом образ его жены, которую он сожрал
и сдал в Нэйшнл Траст
Мне нужен дух, ведь я иду вниз
Вниз к огрызкам, что там зависли
Мне нужен дух, ведь я иду вниз
Название песни – надпись из рекламы в оружейном журнале, поразившая Джона.
Нэйшнл Траст (National Trust) — Организация по охране исторических памятников, которая существует в основном за счёт частных пожертвований.
Перевод песни Happiness is a warm gun (U2)
Happiness is a warm gun
Счастье — это тёплый ствол
Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun
She’s not a girl who misses much
Do do do do do do oh yeah
She’s not a girl who misses much
Do do do do do do oh yeah
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun
She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes wide open while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the National Trust
Hey, I need a fix ’cause I’m going down
Happiness is a, a warm gun
Happiness is a, a warm gun
Happiness is a, a warm gun
Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun
I need a fix ’cause I’m going down
I need a fix ’cause I’m going down
I need a fix ’cause I’m going down
To the bits that I left uptown
I need a fix ’cause I’m going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix ’cause I’m going down
Happiness is a, a warm gun
Happiness is a, a warm gun
Happiness is a, a warm gun
Happiness is a warm gun
Она не допускает больших промахов.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду, о, да.
Она не допускает больших промахов.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду, о, да.
Мать-настоятельница, опереди выстрел
Мать-настоятельница, опереди выстрел
Мать-настоятельница, опереди выстрел
Мать-настоятельница, опереди выстрел
Она хорошо знает прикосновение бархатной руки,
Как ящерица на стекле.
Человек в толпе с разноцветными зеркалами
На подкованных сапогах
Врёт на голубом глазу, в то время как его руки заняты
Сверхурочной работой.
Напоминание о жене со вкусом мыла он съел
И пожертвовал в Национальный фонд.
Эй, мне нужна доза, потому что я сползаю.
Мне нужна доза, потому что я сползаю
Мне нужна доза, потому что я сползаю
Мне нужна доза, потому что я сползаю
К остаткам, брошенным на окраине
Мне нужна доза, потому что я сползаю
Туда, к остаткам, брошенным на окраине
Мне нужна доза, потому что я сползаю
Happiness Is A Warm Gun
She’s not a girl who misses much
О, нет, осечки быть не может.
She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
И руки ласково скользят как будто ящерицы по стеклу.
Like a lizard on a window pane.
Прохожий с радужными бликами на разноцветных сапогах.
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
Его глаза блестят, когда он выполняет сверхурочный труд.
On his hobnail boots
Его жены и след простыл, он сдал жену в Национальный Трест.
Lying with his eyes while his hands are busy
Как бы теперь не упасть мне,
A soap impression of his wife which he ate
Я рассыпаюсь на части.
And donated to the Nation Trust.
Как бы теперь не упасть мне.
I need a fix ’cause I’m going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix cause I’m going down
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun.
Happiness is a warm gun
Палец мой на спусковом крючке,
Happiness is a warm gun
Все печали вдалеке,
When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know no one can do me no harm
Because happiness is a warm gun
Happiness is a Warm Gun
Как ящерица на подоконнике.
She’s not a girl who misses much
Do do do do do do do do, oh yeah
Его глаза лгут, пока руки заняты,
She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
Трудясь сверхурочно, являет собой
Like a lizard on a window pane
Слащавую пародию на его жену, которую он съел
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
И пожертвовал в Национальный Трест.
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Мне надо затвердеть, потому что я иду вниз.
A soap impression of his wife which he ate
Вниз за частичкой, которую я оставил в жилых кварталах города
And donated to the National Trust
Мне надо затвердеть, потому что я иду вниз.
Мать-настоятельница, трахни пушку
I need a fix cos I’m going down
Мать-настоятельница, это фальстарт
Down to the bits that I left uptown
Мать-настоятельница, действуй преждевременно
I need a fix cos I’m going down
Мать-настоятельница, давай без подготовки
Mother Superior jump the gun
Мать-настоятельница, передерни затвор
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Удача – это разогретая пушка (удача пиф-паф, бах-бах)
Mother Superior jump the gun
Удача – это разогретая пушка, мама (счастье есть, его не может не быть)
Mother Superior jump the gun
Когда я держу тебя в своих руках (о, о, да)
Mother Superior jump the gun
И ощущаю мой палец на твоем клиторе (о, о, да)
Happiness is a warm gun (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, mama (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Удача – это разогретая пушка, оно самое (удача коли, коли, ширни, ширни)
When I hold you in my arms (Oo-oo oh yeah)
Удача – это разогретая пушка, она самая (удача впрыск, впрыск, )
And I feel my finger on your trigger (Oo-oo oh yeah)
Ну, разве ты не знаешь, удача – это разогретая пушка, мама
I know no one can do me no harm (Oo-oo oh yeah)
(Удача – это разогретая пушка, да)
Because happiness is a warm gun, mama (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, yes it is (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm, yes it is, gun (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Well, don’t you know happiness is a warm gun, mama? (Happiness is a warm gun, yeah)