Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The blue sky
I find it hard to breathe
As life just eats away
At the faces that surround me
They look tired today
The lady at my table
Doesn’t want me here
I just want to talk to her
But would she laugh at my accent
And make fun of me
Oh, it doesn’t seem like this
Blue sky’s here for me
There are no girls in here
As far as I can see
Only pin-up posters
Looking down at me
Watching papercups of coffee
Growing cold before my eyes
All the things I see
That make me realize
I’m in this big world without you
Nothing to my name
Oh, I never knew that
Blue sky meant such pain
I’m dying to be different
In the coffee shop
I’ve lived on borrowed strength
Now my supplies are cut
Though i’m older than my looks
And older than my years
I’m too young to take on
My deepest fears
Oh, I used to be confused
But now I just don’t know
Since you left I’ve been watching
Blue skies come and go
Since you left I’ve been watching
Blue skies come and go
Голубое небо
Мне становиться трудно дышать
Когда жизнь поглощает
Лица что окружают меня
Они выглядят усталыми сегодня
Леди на моим столом
Не хочет чтобы я был тут
Я просто хочу поговорить с ней
Но она будет смеяться над моим акцентом
И смеяться надо мной
Ох, не похоже что это
Голубое небо тут для меня
Тут нет никаких девушек
Насколько я вижу
Лишь соблазнительные плакаты
Глядят на меня
Видят пластиковые стаканчики кофе
Холодеющие перед моим глазами
Все вещи что я вижу
Дают мне понять
Я в этом огромном мире без тебя
Ничто мое имя
Ох, я никогда не знал что
Голубое небо означает такую боль
Я умираю чтобы быть разным
В кафе
Я жил на заимствованных силах
Теперь мои ставки малы
Хотя я и старше, чем выгляжу
И старше своих лет
Я слишком молод, чтобы принять
Свои самые потаенные страхи
Перевод песни The blue sky (A-ha)
The blue sky
Голубое небо
I find it hard to breathe
As life just eats away
At the faces that surround me
They look tired today
The lady at my table
Doesn’t want me here
I just want to talk to her
But would she laugh at my accent
And make fun of me
Oh, it doesn’t seem like this
Blue sky’s here for me
There are no girls in here
As far as I can see
Only pin-up posters
Looking down at me
Watching papercups of coffee
Growing cold before my eyes
All the things I see
That make me realize
I’m in this big world without you
Nothing to my name
Oh, I never knew that
Blue sky meant such pain
I’m dying to be different
In the coffee shop
I’ve lived on borrowed strength
Now my supplies are cut
Though i’m older than my looks
And older than my years
I’m too young to take on
My deepest fears
Oh, I used to be confused
But now I just don’t know
Since you left I’ve been watching
Blue skies come and go
Since you left I’ve been watching
Blue skies come and go
Мне становиться трудно дышать
Когда жизнь поглощает
Лица что окружают меня
Они выглядят усталыми сегодня
Леди на моим столом
Не хочет чтобы я был тут
Я просто хочу поговорить с ней
Но она будет смеяться над моим акцентом
И смеяться надо мной
Ох, не похоже что это
Голубое небо тут для меня
Тут нет никаких девушек
Насколько я вижу
Лишь соблазнительные плакаты
Глядят на меня
Видят пластиковые стаканчики кофе
Холодеющие перед моим глазами
Все вещи что я вижу
Дают мне понять
Я в этом огромном мире без тебя
Ничто мое имя
Ох, я никогда не знал что
Голубое небо означает такую боль
Я умираю чтобы быть разным
В кафе
Я жил на заимствованных силах
Теперь мои ставки малы
Хотя я и старше, чем выгляжу
И старше своих лет
Я слишком молод, чтобы принять
Свои самые потаенные страхи
Ох, я воспользовался смущением
Но теперь я даже не знаю
С тех пор как ты ушла, я наблюдаю как
Голубое небо приходит и уходит
С тех пор как ты ушла, я наблюдаю как
Голубое небо приходит и уходит
Перевод песни Blue skies (Lenka)
Blue skies
Ясное небо
We’ve been waiting, anticipating change coming our way
You’re my baby through the bad lights to the greater days
I know that something good is waiting just around the corner
There’s a new day dawning, there’s a new life for us
Got to keep on holding on for just a little longer I know
But that it’s gonna be blue skies for you and I
We’ll step out of the shadows and walk into the light
Yeah it’s gonna be blue skies for you and I
But my heart beats slow as the storm carries on up high
And the clouds roll by
I can feel it, it’s a comet, fast and fierce and wild
I can see it every time I look into those eyes
Tell me is it really gonna storm again
Will the sky turn dark, will the rain begin?
I wanna be with you wherever lightning strikes cause I know
That it’s gonna be blue skies for you and I
We’ll step out of the shadows and walk into the light
Yeah it’s gonna be blue skies for you and I
But my heart beats slow as the storm carries on up high
And the clouds roll by
And the clouds roll by
I couldn’t stand the rain for one more day
I know we can make it go away
Can you feel it?
Like a fever, burning till it breaks
Blue skies for you and I
We’ll step out of the shadows and walk into the light
Yeah it’s gonna be blue skies for you and I
But my heart beats slow as the storm carries on up high
And the clouds roll by
Blue skies, blue skies (and the clouds roll by)
Blue skies, blue skies (and the clouds roll by)
Blue skies, blue skies (and the clouds roll by)
Blue skies, blue skies (and the clouds roll by)
Blue, blue, blue, blue, blue, blue.
Мы ждали, предвкушали, что изменения на подходе,
Ты — мой малыш, и в худшие, и в лучшие дни
Я знаю, что что-то хорошее ждёт нас за углом,
Наступил новый день, новая жизнь для нас,
Осталось продержаться совсем немного, я знаю,
Но тебя и меня ждёт ясное небо,
Мы выйдем из темноты и войдём в свет,
Да, тебя и меня ждёт ясное небо,
Но моё сердце бьётся медленно, пока надвигается буря
И плывут облака
Я чувствую это, это комета, быстрая, свирепая и безумная
Я вижу её каждый раз, когда смотрю в твои глаза
Скажи мне, это правда, что снова нагрянет шторм,
Небеса потемнеют, дождь снова начнётся?
Я хочу быть с тобой, где бы ни появились молнии, ведь я знаю
Но тебя и меня ждёт ясное небо,
Мы выйдем из темноты и войдём в свет,
Да, тебя и меня ждёт ясное небо,
Но моё сердце бьётся медленно, пока надвигается буря
И плывут облака
И плывут облака
Я больше и дня не смогу терпеть дождь,
Я знаю, что мы сможем его прогнать,
Чувствуешь это?
Словно лихорадка, сжигающая тебя дотла
Ясное небо для тебя и меня
Мы выйдем из темноты и войдём в свет,
Да, тебя и меня ждёт ясное небо,
Но моё сердце бьётся медленно, пока надвигается буря
И плывут облака
Ясное небо, ясное небо (и развеются облака)
Ясное небо, ясное небо (и развеются облака)
Ясное небо, ясное небо (и развеются облака)
Ясное небо, ясное небо (и развеются облака)
Ясное, ясное, ясное, ясное, ясное, ясное.