Перевод песни the burning spider - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Keep this fire burning (Beverley Knight)

Keep this fire burning

Поддерживать этот огонь

Even when you don’t know
I’ll be by your side
Even when you think you’re all alone
I’ll be by your side, yeah

I’ll be right behind you
Keep on going
In whichever way the wind is blowing
I will be there ’til the
World stops turning
Baby I will keep this fire burning

When nobody else is
I am on your side
Baby when you’re not even yourself
I am on your side

I’ll be right behind you
Keep on going
In whichever way the wind is blowing
I will be there ’til the
World stops turning
Baby I will keep this fire burning

Even when you’ve lost your faith in love
Even when there is no light above
Even when you wanna run and hide
I’ll be on your side

I don’t even think you know
How far I’m about to go
If you put your trust in me
I’ll keep it coming
Ain’t nobody stopping me
When it comes to you and me
When nothing’s like it used to be
I’ll keep it coming

I’ll be right behind you
Keep on going
In whichever way the wind is blowing
I will be there ’til the
World stops turning
Baby I will keep this fire burning

I will be your sister
I will be your brother
I will be your friend
I will be your lover
I will be your everything, yes I will, yeah
Baby I will keep this fire burning

Даже, когда ты не будешь об этом знать,
Я буду рядом.
Даже, когда ты будешь думать, что одинок,
Я буду рядом, да.

Я буду позади тебя,
Буду идти,
Несмотря на ветер.
Я буду там до тех пор, пока
Не наступит конец света.
Детка, я буду поддерживать этот огонь.

Когда никого нет рядом с тобой,
Я рядом.
Детка, когда ты сам не свой,
Я рядом.

Даже если ты больше не веришь в любовь,
Даже когда нет света в конце туннеля,
Даже когда тебе хочется убежать и спрятаться,
Я буду рядом.

Я даже не думаю, что ты знаешь,
На что я готова пойти.
Если ты доверишься мне,
Я оправдаю двое доверие.
Никому не остановить меня,
Когда речь идет о тебе и обо мне?
Когда не останется ничего другого,
Я оправдаю твое доверие.

Я буду тебе сестрой,
Я буду тебе братом,
Я буду тебе другом,
Возлюбленной,
Я буду всем для тебя, да, буду, да,
Детка, я буду поддерживать этот огонь.

Источник

Перевод песни Burning the heather (radio edit) (Pet shop boys)

Burning the heather (radio edit)

Сжигают вереск

You’ve got me all wrong
I’m not that guy
I’m just the singer of the song in my mind’s eye
If I thought what you think
I wouldn’t even be here
I’ve just dropped in for a drink before I disappear

You’ve got me all wrong
There’s no one I’m missing
I’m quite happy to be alone
There are no lips I’m kissing
The truth must be the truth
Unvarnished in its telling
Otherwise it’s just hype you hope
People won’t notice
you’re peddling

Autumn is here
And they’re burning the heather
Sheepdogs are running
Hell for leather
Seasons are changing
Time’s moving along
Give me a drink and I’ll be gone

Where did I come from?
Where do I go?
Time is so heartless
You don’t want to know

I set out in the dark
Waking from a nightmare
Hoping I could find
The middle of nowhere
I’m a stranger in this town
But that’s as far as it goes
And where I am bound no one knows

Autumn is here
And they’re burning the heather
Sheepdogs are running
Hell for leather
Seasons are changing
Time’s moving along
Give me a drink and I’ll be gone

You’ve got me all wrong
That’s what I’m sensing
I’m not one of those bread-heads
Always pounds, shillings, and pence-ing
There’s a few things I need
But I’ve money for paying
And if you’ve enough room
I’ll consider staying

Ты меня неправильно поняла.
Всё, о чём спето, не про меня.
Я просто пою придуманную мною песню.
Если бы я размышлял, что ты обо мне подумаешь,
Я бы здесь даже не появился.
Я просто заскочил промочить горло перед тем как исчезнуть.

Ты меня неправильно поняла,
Я ни по кому не скучаю.
Я вполне счастлив быть один,
Нет губ, которые я поцелую.
Правда должна оставаться правдой —
Такой, какая есть.
Иначе она становится шумихой, которую ты поднимаешь
в надежде, что люди не заметят,
что ты размениваешься по пустякам.

Пришла осень,
И сжигают вереск,
Овчарки мечутся
Взад и вперёд.
Времена года меняются —
Время движется вперед,
Дай мне выпить, и я пойду.

Откуда я взялся?
Куда мне идти?
Время так бессердечно —
Ты не захочешь этого знать.

Я отправился в путь в темноте,
Убегая от ночного кошмара,
Надеясь, что смогу найти
Тропинку в глуши.
Я чужой в этом городе,
Но дальше так дело не пойдет.
И куда я направляюсь, никто не знает.

Ты меня неправильно поняла —
Вот что я чувствую.
Я не из тех, кто зациклен на финансах,
У кого в голове вечные фунты, шиллинги и пенсы.
Мне многого и не нужно,
А на то, что нужно, у меня хватит денег.
И, если у тебя достаточно места,
Я бы остановился.

Комментарий от автора текста песни.
Heather is a purple-flowered shrub that grows wildly on the moorlands of Europe. The plant is a crucial food source for animals but as it ages it become less palatable and nutrient-rich. To remedy this, controlled burns are scheduled (usually from October to April) wherein small areas of older heather are set ablaze to clear the canopy and allow for fresh regeneration.

This image (and its subtext) is just one in a series of ruminations on the relentless march of time (“autumn is here,” “seasons are changing,” “time is so heartless”).

Вереск — кустарник с пурпурными цветами, который дико произрастает на вересковых пустошах Европы. Растение является важным источником пищи для животных, но с возрастом оно становится менее вкусным и богатым питательными веществами. Чтобы это исправить, проводят контролируемый пал (обычно с октября по апрель), при котором небольшие участки старого вереска поджигаются, чтобы очистить подстилку леса и обеспечить место свежей траве.

Этот образ (и его подтекст) — лишь один из ряда размышлений о неумолимом шествии времени (“осень здесь”, “времена меняются”, “время так бессердечно”).

Благодарю друга cadence за правильный настрой на перевод.

Источник

Перевод песни Burning (Garou)

Burning

Maybe, baby I’m a heartbreaker
Heartbreaker
Heart of ice

But i’m burning, burning
Cause you set my soul on fire
Girl, I don’t know what i’ll do
Cause i’m burning, i’m burning
I am burning with desire
Yes, i’m burning ;
And it’s all because of you
Because of you

We can’t be together
I’m not that kind of a guy
I’ll be gone and lost forever
And you won’t know why
Don’t get me wrong i’m only warning you
You’ll be on your own
maybe baby I’m a heartbreaker
Heartbreaker
Heart of stone

But i’m burning, i’m burning
Cause you set my soul on fire
Girl, I don’t know what i’ll do
Cause I’m burning, i’m burning
I’m burning with desire
Yes i am burning
And it’s all because of you
Because of you

Я не думаю, что знаю тебя
Не думаю, что когда-нибудь узнаю
Влюблен ли я в тебя?
Что ж я все еще не знаю…
Это может прозвучать странно, но я предупреждаю тебя
Я могу оказаться не таким милым

Может, детка, я разбиваю сердца
Разбиваю сердца
Ледяное сердце

Но я горю, я горю
Так как ты разожгла мою душу
Девушка, я не знаю, что я сделаю
Ведь я горю, я горю
Я горю от желания
Да, я горю
И это все из-за тебя
Из-за тебя

Мы не можем быть вместе
Я не такой парень
Я уйду и потеряюсь навечно
И ты не узнаешь почему
Не пойми меня неправильно, я лишь предупреждаю тебя
Ты останешься одна
Может, детка, я разбиваю сердца
Разбиваю сердца
Каменное сердце

Источник