Перевод песни Dance me to the end of love (Leonard Cohen)
Dance me to the end of love
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch
and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now,
dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love,
we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,
Ослепляя своей красотой
Веди меня в танце, невзирая на панику,
Пока мы не окажемся в безопасности
Подними меня, словно ветвь оливы,
И будь моей возвращающейся домой голубкой
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Позволь мне разглядеть твою красоту, когда свидетели ушли
Дай мне ощутить, как ты двигаешься,
Словно Вавилонская блудница
Раздвинь неспешно мои границы дозволенного
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Кружи меня в танце, пока мы не сыграем свадьбу,
Кружи меня в танце вновь и вновь
Очаруй меня танцем очень нежно и очень долго
Мы оба то возвышаемся над нашей любовью,
То опускаемся ниже ее
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Кружи меня в танце, пока не появятся дети
Которые хотят родиться
Веди меня в танце сквозь занавески,
Которые растрепались от наших поцелуев
Установи наше убежище— палатку сейчас,
Пусть все нити и порваны
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,
Ослепляя своей красотой
Веди меня в танце, невзирая на панику,
Пока мы не окажемся в безопасности
Коснись меня обнаженной рукой или рукой в перчатке
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Dance Me To The End Of Love..Танцуй со мной до конца, пока мы любим. Разбор и перевод песни.
Песни этого музыканта наполнены эмоциями, с глубоким текстовым содержанием, которое затрагивает до глубины души, заставляет думать и переживать.
Миллионами любимая «Dance me to the end of love» всегда воспринималась как грустная история любви, которая сподвигла автора написать эту песню. Но на самом деле источник вдохновения создания композиции оказался гораздо трагичнее, чем можно было предположить.
Сам Коэн вспоминал об этом так:
Если песня приходит из глубины, то она получается о многом.
Эта песня пришла из того, что я где-то прочитал, услышал, или просто знал, что в лагерях смерти перед крематорием заставляли играть струнный квартет, пока происходил весь этот ужас. И та же участь ожидала музыкантов. И они играли, пока людей убивали и сжигали.
Поэтому, слова « Скрипкой пылающей веди меня в танце к своей красоте» заключают в себя тайный смысл красоты завершения брачного договора с жизнью, и здесь есть некий чувственный элемент. Этот язык похож на язык влюблённых, потому эта песня пробуждает чувственность для тех, кто не знает о её происхождении. На самом деле, песня написана о лагере Терезиенштадт во время Холокоста.
Перевод и текст песни опубликованы под видео, а сейчас просто послушай эту божественную мелодию и тебе наверняка тоже захочется ее исполнить.
Dance Me To The End Of Love
Танцуй Со Мной До Конца Любви
original Leonard Kohen
текст песни и перевод
Dance me to your beauty
Веди меня в танце к своей красоте
With a burning violin,
С пылающей скрипкой,
Dance me through the panic
Танцуй со мной сквозь страх,
Till I’m gathered safely in,
Пока я не окажусь в безопасности,
Lift me like an olive branch
Приподними меня, как оливковую ветвь,
And be my homeward dove,
И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Oh let me see your beauty
О, дай мне увидеть твою красоту,
When the witnesses are gone,
Когда свидетели уйдут
Let me feel you moving
Позволь почувствовать твои движения,
Like they do in Babylon,
Как это делают в Вавилоне,
Медленно покажи мне то,
What I only know the limits of,
С чем я знаком только снаружи,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to the wedding now,
Веди меня в танце к свадьбе,
Dance me on and on,
Танцуй со мной дальше и дальше,
Dance me very tenderly
Танцуй со мной очень нежно,
And dance me very long,
Танцуй со мной очень долго,
We’re both of us beneath our love,
Мы оба ниже нашей любви,
We’re both of us above,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to the children
Веди меня в танце к нашим детям,
Которые просят, чтобы их родили,
Dance me through the curtains
Танцуй со мной сквозь занавес,
Износившийся от наших поцелуев,
Раскинь шатер, где мы найдем защиту,
Хотя все его нити оборваны,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to your beauty
Веди меня в танце к своей красоте
With a burning violin,
С пылающей скрипкой,
Dance me through the panic
Танцуй со мной сквозь страх,
Till I’m gathered safely in,
Пока я не окажусь в безопасности,
Lift me like an olive branch
Приподними меня, как оливковую ветвь,
И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви.
Искренне надеюсь, мой друг, что тебе понравилась публикация. Ставь лайки, подписывайся на канал, и до новых встреч!
Leonard Cohen. Dance Me To The End Of Love. Перево
Леонард Коэн Dance Me To The End Of Love
Перевод предоставлен автором Михаил Абрамов и публикуется с его согласия
http://www.stihi.ru/2009/06/20/990
Исполнение Мастера здесь:
“Однажды Коэн сказал, что шестидесятые (чьим воплощением его пытались представить еще лет двадцать после завершения десятилетия, пока не пришли восьмидесятые и не стало ясно, что Коэн вечен), так вот, шестидесятые — это памятное время, которое длилось минут одиннадцать, а потом пришли торгаши.”
ЛЕОНАРД КОЭН, «В ТАНЦЕ ДО КОНЦА ЛЮБВИ»
Затанцуй меня ты под горящей скрипки звук
Затанцуй меня ты через панику разлук
Нежною голубкою благую весть яви
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Дай тебя познать, когда свидетели уйдут
Девой вавилонскою освободись от пут
Покажи мне медленно движения твои
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Закружи нас до венчанья в танце под уклон
Закружи нас в танце нежно, пусть продлится он
По волнам в любовной лодке плыть нам визави
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Закружи нас к нерожденным, что стучатся в мир
Закружи до простынь, зацелованных до дыр
Возведи шатер из стен прозрачней чем эфир
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Затанцуй меня ты под горящей скрипки звук
Затанцуй меня ты через панику разлук
Обнаженною рукою тронь иль позови
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Dance Me To The End Of Love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
FINAL NOTE FROM THE MAN HIMSELF: