Перевод песни Pictures of you (Cure, the)
Pictures of you
Твои фото
I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures
Are all I can feel
Remembering you standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering you running soft through the night
You were bigger and brighter and whiter than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage to let it all go
Remembering you fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stonewhite, so delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering you, how you used to be
Slow drowned,
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes,
But I never see anything
If only I’d thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart
All my pictures of you
Looking so long at these pictures of you
Загляделся совсем я на фото твои
Показалось, что ты ожила
Эти фото со мной долго пробыли
И я вовсе подумал,
Что в них все чувства мои
Вспоминаю тебя, под дождем гуляющую,
Бежал к тебе, услышав зов твоего сердца
Целовались, пока небо рушилось
Ты была рядом
Я обнимал тебя крепко, когда тебе было страшно
Я помню тебя, когда ты тихо проносилась в сени ночи
Ты была больше, и ярче, и белее, чем снег
Кричала на неискренность,
Голову подняв,
Ты набралась смелости и оставила все, так и не разобравшись
Вспоминаю, как обнимал тебя,
Когда тоской смертельной ты была удручена
Кожа белее мрамора
И холоднее льда
Ты заблудилась в грустных мыслях
Помню, какой ты раньше была,
Тонущая в собственных чувствах,
Ты походила на ангела
Ты была чем-то большим для меня
Промелькнула передо мной и испарилась
Но, открыв глаза,
Я осознал, что это был лишь сон
Ах, если бы я смог подобрать нужные слова в тот момент
Наши сердца были бы связаны
Сказал не то, что хотел
Опять разбитый и унылый я
И вновь гляжу на твой портрет
Насмотреться не могу
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pictures Of You» из альбома «Show» группы The Cure.
Текст песни
I’ve been looking so long at these pictures of
I’ve been looking so long at these
You that I almost beleive that they’re real i’ve
Pictures of Been living so long with my pictures of you that
You that I almost beleive that they’re real i’ve
I almost believe that the pictures are all I can
Been living so long with my pictures of you that
Feel
I almost believe that the pictures are all I can
Feel
Remembering you standing quiet in the rain as Remembering you standing quiet in the rain as I ran to your heart to be near and we kissed as I ran to your heart to be near and we kissed as The sky fell in holding you close how I always
The sky fell in holding you close how I always
Held close in your fear remembering you
Held close in your fear remembering you
Running soft through the night you were bigger
Running soft through the night you were bigger
And brigther than the snow and
And brighter and wider than snow and
Screamed at the make-beleive screamed at the
Screamed at the make-believe screamed at the
Sky and you finally found all your courage to Sky and you finally found all your courage to Let it all go Let it all go Remembering you fallen into my arms crying
Remembering you fallen into my arms crying
For the death of your heart you were stone
For the death of your heart you were stone
White so delicate lost in the cold you were
White so delicate lost in the cold you were
Always so lost in the dark remembering you
Always so lost in the dark remembering you
How you used to be slow drowned you were
How you used to be slow drowned you were
Angels so much more than everything oh hold
Angels so much more than everything oh hold
For the last time then slip away quietly open
For the last time then slip away quietly open
My eyes but I never see anything
My eyes but I never see anything
If only I had thought of the right words I could
If only I had thought of the right words I could
Have hold on to your heart if only I’d thought of Have hold on to your heart if only I’d thought of The right words I wouldn’t be breaking apart all
The right words I wouldn’t be breaking apart all
My pictures of you
My pictures of you
Looking so long at these pictures of you but i Looking so long at these pictures of you but i Never hold on to your heart looking so long for
Never hold on to your heart looking so long for
The words to be true but always just breaking
The words to be true but always just breaking
Apart my pictures of you
Apart my pictures of you
There was nothing in the world that I ever
There was nothing in the world that I ever
Wanted more than to feel you deep in my heart
Wanted more than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world that I ever
There was nothing in the world that I ever
Wanted more than to never feel the breaking
Wanted more than to never feel the breaking
Apart all my pictures of you
Apart all my pictures of you
Перевод песни
Текст песни Pictures of You
Перевод песни Pictures of You
I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel
Remembering
You standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near.
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear.
Remembering
You running soft through the night
You were bigger and brighter and whiter than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go
Remembering
You fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering
You how you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything
If only I’d thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart
All my pictures of you
Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you
Pictures of You
Помню
Тебя, безмолвно стоящую под дождем,
Когда я мчался к твоему сердцу, чтоб быть рядом.
И мы целовались, когда обрушились небеса.
Я крепко обнимал тебя,
Как всегда, когда я оберегал тебя от твоих страхов.
Помню
Тебя, тихо убегающую в ночи.
Ты была важнее, ярче и светлее, чем снег,
И притворно кричала,
Кричала на небо.
И, в конце концов, ты набралась смелости
Отпустить все.
Если бы я нашел подходящие слова,
Я мог бы удержать тебя.
Если бы я нашел подходящие слова,
Я б не разрушил
Мои воспоминания о тебе.
Так долго кручу в голове твой образ,
Но я не пытаюсь удержать твоё сердце.
Так долго подыскиваю искренние слова,
Но всегда лишь разрушаю
Мои воспоминания о тебе.
Не было в мире ничего,
Чего я желал бы больше,
Чем ощущать тебя в своём сердце.
Не было в мире ничего,
Чего я желал бы больше,
Чем никогда не чувствовать утраченными
Мои воспоминания о тебе.