Перевод песни the cure the love cats перевод

Содержание

We move like cagey tigers
We couldn’t get closer than this
The way we walk
The way we talk
The way we stalk
The way we kiss
We slip through the streets
While everyone sleeps
Getting bigger and sleeker
And wider and brighter
We bite and scratch and scream all night
Let’s go and
Throw all the songs we know

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats

We’re so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty
Oh you know that I’d do anything for you
We should have each other to tea huh?
We should have each other with cream
Then curl up by the fire
And sleep for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Hand in hand
Is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces
Like hated little meeces
How could we miss
Someone as dumb as this

Мы передвигаемся осторожно как тигры
Мы так близко (2)
Мы по особенному ходим,
Говорим,
Крадемся,
Целуемся,
Пробираемся по улицам
Пока все спят.
Мы становимся все громче, а наша шерстка блестящее
Мы все распутнее и привлекательнее, (3)
Мы кусаемся и царапаемся и кричим всю ночь
Пойдем и
Выбросим все песни, которые знаем

В самое море! (4)
Ты и я
Все эти годы, и никто не слышал
Я покажу тебе весной
Это предательство/вероломность (5)
Мы скучали по тебе, прошипели влюбленные коты (6)

Мы так поразительно, поразительно, поразительно
Поразительно прелестны
О, ты знаешь, что я сделаю для тебя все, что угодно
Наверное, нам надо выпить друг друга с чаем, да?
Съесть со сливками (7)
А затем свернуться у камина
И поспать немного
Это такой балдеж
Это идеальный сон

Рука об руку
Единственный путь на землю (8)
И всегда верный,
Это не быть разбитым на кусочки,
Такие же как ненавистные маленькие мышки (9)
И как только мы могли скучать по такому тупице? (10)

Я люблю тебя… пошли
Ой…земля ушла из под ног… (11)
И как только мы могли скучать по такому тупице?

(5)
Чье предательство он собирается показать весной, тоже неясно) Я думаю, что весной коты орут по известной всем причине) И люди от этого бесятся и наверное некоторые доходят до жестокостей((( Может этих котов выкинули в самое море весной, чтобы они не орали.

(6)
А вот это вообще самое непонятное из всего. По кому они скучали. Слово «шипеть» можно перевести еще как «шикать», тогда появится другой смысл: Мы скучали по вашему шиканью на нас. Мол, целый год с прошлой весны на нас никто не шикал)))

(7)
Думаю, здесь намек на секс) Там еще есть такой же куплет, только со словами: Нам надо съесть друг друга на ужин))) Главный герой книги «Вивисектор» вроде как имел буйные сексуальные фантазии))

(8)
Земля-Вода, Жизнь-Смерть, Вместе-Порознь, Любовь-Жестокость. Думаю, такие параллели.

(9)
Слово «мышки» написано неправильно meeces вместо mices. Но правильный вариант был бы не в рифму. Слова meece в моих словарях не существует)))

(10)
См. (6) Слово может переводиться не только «тупица», но еще немой, глухой, бесмыссленный.

Надеюсь, удовлетворила вашу заявку? Обращайтесь еще.

Источник

Текст песни Cure — The Lovecats

Оригинальный текст и слова песни The Lovecats:

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats

We’re so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty!
Oh you know that I’d do anything for you…
We should have each other to tea huh?
We should have each other with cream
Then curl up by the fire
And sleep for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats

We’re so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty!
You know that I’d do anything for you…
We should have each other to dinner
We should have each other with cream
Then curl up in the fire
Get up for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Hand in hand
Is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces
Like hated little meeces…
How could we miss
Someone as dumb as this?

I love you… let’s go…
Oh… solid gone…
How could we miss
Someone as dumb as this?

Перевод на русский или английский язык текста песни — The Lovecats исполнителя Cure:

Мы двигаемся как Cagey тигров
Мы не могли получить ближе, чем это
Путь мы идем
То, как мы говорим
Как мы выслеживать
Образом мы целуемся
Мы скользят по улицам
В то время как все спят
Получение больше и изящнее
И все шире и ярче
Мы кусать и царапать и кричать всю ночь
Давайте идти и бросать
Все песни, которые мы знаем …

В море
Ты и я
Все эти годы, и никто не слышал
Я покажу вам весной
Это предательская вещь
Мы пропустили вы прошипел Lovecats

Мы так чудесно чудесно чудесно
Удивительным симпатичный!
О, ты знаешь, что я сделаю что-нибудь для вас …
Мы должны иметь друг с другом к чаю да?
Мы должны иметь друг к другу со сливками
Тогда свернуться огнем
И спать на некоторое время
Это оптимистичную вещь
Это идеальный сон

Мы так чудесно чудесно чудесно
Удивительным симпатичный!
Вы знаете, что я хотел бы сделать что-нибудь для вас …
Мы должны иметь друг друга на обед
Мы должны иметь друг к другу со сливками
Тогда свернуться в огне
Вставай на некоторое время
Это оптимистичную вещь
Это идеальный сон

Рука об руку
Это единственный способ приземлиться
И всегда правильный путь круглый
Не сокрушены
Как и ненавистные маленькие meeces …
Как мы могли пропустить
Кто-то, как немой, как это?

Я люблю тебя … пойдем …
Ох … твердый пошел …
Как мы могли пропустить
Кто-то, как немой, как это?

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни The Lovecats, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Перевод песни the cure the love cats перевод

Ah
We move like cagey tigers
We couldn’t get closer than this
The way we walk
The way we talk
The way we stalk
The way we kiss
We slip through the streets
While everyone sleeps
Getting bigger and sleeker
And wider and brighter
We bite and scratch and scream all night
Let’s go and throw
All the songs we know.

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats

We’re so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty!
Oh you know that I’d do anything for you.
We should have each other to tea huh?
We should have each other with cream
Then curl up by the fire
And sleep for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats

We’re so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty!
Oh you know that I’d do anything for you.
We should have each other to dinner huh?
We should have each other with cream
Then curl up in the fire
Get up for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Hand in hand
Is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces
Like hated little meeces.
How could we miss
Someone as dumb as this?

I love you. let’s go.
Oh. solid gone.
How could we miss
Someone as dumb as this?

Ах
Мы движемся, как замкнутой, тигры
Мы не могли подойти ближе, чем это
Как мы ходьбы
То, как мы говорим
Как мы стебель
Как мы поцелуй
Мы проскользнуть по улицам
Пока все спят
Все больше и изящный
И шире и ярче
Мы кусаться и царапаться и кричать всю ночь
Давай иди и брось
Все песни мы знаем.

В море
Ты и я
Все эти годы, и никто не слышал
Я покажу вам, весной
Это коварное дело
Нам тебя не хватало прошипел lovecats

Мы так чудесно чудесно чудесно
Удивительно хорошенькая.
О, вы знаете, что я сделаю для тебя все.
Мы должны были друг друга на чай, да?
Мы должны были друг друга со сливками
Потом свернуться калачиком у огня
И сон на какое-то время
Это рту вещь
Это идеальный сон

Мы так чудесно чудесно чудесно
Удивительно хорошенькая.
О, вы знаете, что я сделаю для тебя все.
Мы должны были друг друга на обед, да?
Мы должны были друг друга со сливками
Затем свернуться в огне
Встать на некоторое время
Это рту вещь
Это идеальный сон

Рука в руке
— Это единственный путь к земле
И всегда правильный путь вокруг
Не разорвал на куски
Как ненавидел мало meeces.
Как мы могли не заметить
Кто-то так глуп, как это?

Я люблю тебя. пойдем.
Ох. твердого ушел.
Как мы могли не заметить
Кто-то так глуп, как это?

Источник