Открытие. Группа The Elephants: «В музыке нужно постоянно провоцировать себя на что-то большее»
Когда вы включаете The Elephants, может показаться, что запели сладкоголосые ангелы, но на самом деле, это всего лишь юные парни из Сумм, которые с детства видели в музыке особенный смысл. Всё началось довольно давно, когда два друга, закрывшись в комнате, сутками напролёт сочиняли песни под гитару, что стало для них хобби, а потом переросло в нечто большее. К счастью, прошедший год оказался для ребят действительно особенным и принёс невиданную удачу. Начинающих музыкантов заметил саунд-продюсер Евгений Филатов, который влюбился в звучание The Elephants, сделав их артистами лейбла Vidlik Records, благодаря чему их услышали мы с вами. В конце года парни выпустили дебютный альбом «Colors», а также выступили на сценах четырёх фестивалей: Гогольfest, Zaxid Fest, Koktebel Jazz Fest и Hedonism Festival. Сегодня инди-поп группа состоит уже не из двух, а из трёх участников — солиста Димы Циганенко, гитариста Влада Карепина и, недавно присоединившегося к ним, Германа Гриценко (перкуссия, укулеле). Специально для Styleinsider Дима, Влад и Герман рассказали о знакомстве с Евгением Филатовым, работе над альбомом «Colors» и о пути, который ещё предстоит пройти.
SI: Прежде всего, хотим спросить, лестно ли вам, ребята, когда вас называют одним из главных открытий в украинской музыке?
The Elephants: На самом деле открытий и новой музыки в 2016 году было очень много. Она очень интересна и разнообразна, так что мы – лишь малая часть того, что формируется на украинской сцене. Нам, конечно, очень приятно, что нас ставят в ряд открытий, и это даёт ещё больше сил продолжать начатое.
SI: Почему именно инди-музыка? Предполагается ли выход за рамки выбранного музыкального жанра?
The Elephants: Инди-музыка – очень чистый стиль. Когда-то мы пытались подражать крутым рок-группам, а потом что-то произошло, что повлекло в нас внутренние изменения. Таким образом, мы стали обращать больше внимания на красоту песни. За рамки, конечно, всё может выйти, это музыка и в ней нужно постоянно себя провоцировать на что-то большее, чем просто то, что ты делал.
SI: Правда ли, что для музыканта каждый альбом связан с отдельным жизненным периодом, и как можно охарактеризовать тот период, в который был записан « Colors» ?
The Elephants: Этот альбом записывался на протяжении целого года, и событий было очень много, но период этого всего всё-таки связан больше с летом и проведением многого времени на студии. Понятно, что в жизни за этот год происходило всякое, но вот самые простые мечтания и написали этот альбом.
SI: Расскажите историю о том, как вы нашли друг друга, и как в последствии образовался коллектив The Elephants .
SI: Что, по-вашему, самое важное в совместной работе? Откуда берётся эта гармония, когда люди могут продуктивно творить вместе и создавать хороший продукт?
The Elephants: Сходятся звёзды, и люди находят друг друга. Мы — как частички чего-то, что делает одно целое, а потом идеи воплощаются в реальность. Гармония очень важна в этом деле. Все должны соблюдать своё место и своё предназначение. Тогда всё будет правильно и удобно.
SI: Каким же тогда образом распределяются обязанности внутри вашей группы? Кто пишет музыку, а кто тексты?
Влад: Ну, вообще, стараемся делать всё вместе. Обязанностей как таковых нет. Мы пришли репетировать, например, и каждый уже знает свою роль и что ему играть нужно. Пока что музыка и тексты остаются на Диме, потому что нет времени садиться и пробовать это вместе, а так, мы думаем, что в дальнейшем и это попробуем.
SI: В какой атмосфере обычно происходит процесс создания музыки?
The Elephants: Это может быть по-разному. Может быть разное настроение, тогда от него зависит настроение песни и слов. А так, всё делается дома. Сидишь себе наигрываешь что-то часами, а потом может что-то и родиться из этого. Если быть короче, то влияют внешние факторы, которые проходят в жизни.
SI: Какую музыку вы предпочитаете слушать и каких зарубежных, уже устоявшихся исполнителей уважаете и любите? Какие украинские музыканты вызывают особенное признание?
SI: А как вышло так, что вы попали под опеку Евгения Филатова?
Дима и Влад: Мы познакомились год назад, нас привезла Леся Патока для того, чтобы Женя нас послушал и сказал своё слово. Мы очень боялись, потому что знали, какого уровня это музыкант и человек, но когда он послушал пару наших песен, ему понравилось, и мы продолжили делать это вместе. В итоге получился полноценный материал благодаря Жене, за что ему очень большое спасибо. Без него бы ничего не было.
SI: Как бы вы это назвали — удачным стечением обстоятельств, везением? Или результатом упорной работы?
The Elephants: Конечно, это нам так повезло. Мы понимали, что без серьезных людей наша музыка просто будет оставаться в тени и чисто чтобы удовлетвориться. Поэтому мы и не особо стремились кому-то что-то показать. Просто так получилось, и мы этому конечно рады.
SI: Чем особенно запомнились выступления на фестивалях?
The Elephants: Ну, так как это наши первые выступления на фестивалях, то конечно они запомнились волнением и плотной подготовкой к ним. Обстановка всегда особенная, люди чувствовали себя расслабленными, и это было прекрасно видно. Они просто отдыхали с музыкой, им это нравилось.
SI: Какая песня из альбома Colors стала самой знаковой?
The Elephants: Ну если для нас, то знаковыми есть все песни. Мы просто не можем объективно оценивать то, над чем мы работали. Поэтому оценивали слушатели. Очень много сообщений было от людей, которым заходил весь альбом и все песни. Но чаще всего это были «Friend», «I can feel you», «Long look», «Wild», «Morning» .
SI: Как бы вы хотели, чтобы о вас говорили?
SI: Чем ещё увлекаетесь, п омимо музыкального творчества?
SI: В пресс-релизе к альбому Colors написано, что он является своего рода итогом этого года. А вот если подвести черту и разложить всё по полочкам, то каким он был у вас? Что сбылось, что ещё ожидается произойти?
The Elephants: Да, он стал подводной чертой этого года и окончания одного этапа в жизни, который подразумевал задачу выпустить альбом. Этот год был со множеством сюрпризов, и его можно назвать самым интересным за всю нашу жизнь. Потому что Женя Филатов воплотил по сути все наши мечты в реальность, за что мы ему безгранично благодарны. Надеемся, что и дальше всё будет идти хорошо.
Перевод и смысл песни Billie Eilish — bury a friend
Текст произносится как обращение к Билли. От кого? Тут разные переводчики видят немного разный смысл. Поэтому начнем с самого текста. А в конце я поделюсь выводами, к которым пришел сам.
Billie
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
Билли. Чего ты хочешь от меня? Почему не убегаешь? Что тебе интересно? Что ты знаешь? Почему ты не боишься меня? Почему ты заботишься обо мне? Когда мы все засыпаем, куда мы попадаем?
(Come here)
Say it, spit it out. What is it exactly?
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out? Am I satisfactory?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me
Step on the glass, staple your tongue (ah)
Bury a friend, try to wake up (ah-ah)
Cannibal class, killing the son (ah)
Bury a friend, I wanna end me
(Listen)
Keep you in the dark. What had you expected?
Me to make you my art and make you a star?
And get you connected?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start that you’d fall apart
‘Cause I’m too expensive
Слушай. Держу тебя в неведении. А чего ты ожидала? Что я сделаю тебя своим шедевром, сделаю тебя звездой? Налажу твои коммуникации( вероятно имеется ввиду общительность ). Я встречу тебя в парке, я буду спокойна и собрана. Но мы знали с самого начала, что ты влюбишься. Потому что я — слишком дорога.
It’s probably somethin’ that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (wow)
Calling security, keepin’ my head held down
Bury the hatchet or bury a friend right now
The debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
Then my limbs are frozen, my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
(Careful)
Наверно это что-то, что не стоит говорить вслух: если честно, я думала, что к этому времени буду уже мертва. Зову охрану и держу голову опущенной. Закопай топор войны и хорони друга прямо сейчас. Я должна продать свою душу за свой долг, потому что я не могу сказать нет. Затем мои конечности немеют, мои глаза не могут закрыться. И я не могу сказать нет. Осторожно.
В этой личности мы видим суицидальные мысли и боль.
Кошмары же и разные дурные мысли есть у всех нас. Это в природе человека. И, если теория верна, Билли в этой песне примиряется с собой — такой какая есть. Ведь любые чувства и эмоции важны. Люди всегда стараются избавляться от плохого. И я всю жизнь борюсь со своими страхами. Но иногда, примириться с ними — значит стать более цельной личностью. Потому что кто в мире с собой — тот счастлив.
Понравилась ли вам статья? Какую песню разобрать следующей? Пишите!
Текст и перевод песни F.R.I.E.N.D.S. (Marshmello ft Anne-Marie)
Нет времени? Сохрани в
Эта песня — гимн френдзоны. Она найдет отклик у тех, кто хоть раз в жизни успел в ней побывать. Не рекомендуется к прослушиванию жертвам безответной любви: песня может навеять вам тоскливое настроение.
Содержание статьи:
Об исполнительнице и диджее
Marshmello — американский диджей. Настоящее имя — Christopher Comstock. На выступлениях всегда появляется с маской зефирки на голове. Это его изюминка. Но если вам так любопытно, можете легко найти его фотографии без маски. За время своей активности выпустил три студийных альбома: Joytime, Joytime II и (угадайте какой еще) Joytime III. Вы могли слышать его работы Happier (ft Bastille), Alone и, конечно, FRIENDS.
Anne-Marie — исполнительница из Великобритании. Она написала текст песни FRIENDS, и именно ее голос мы слышим в песне.
История песни FRIENDS (Marshmello ft Anne-Marie)
Lyrics песни FRIENDS рассказывает об истории девушки и ее парня-друга, который отчаянно пытается выбраться из френдзоны.
Сразу хочется задать вопрос: «Это просто придуманный текст про абстрактную девушку и абстрактного друга-парня или тут есть автобиографический момент?». Ответ — да, есть. Anna-Marie поделилась этой историей с британской газетой The Evening Standard:
The idea came from a boy that I know that’s my friend and he kind of he wanted to be more than my friend.
Идея пришла ко мне от парня, которого я знаю, это мой друг, и он типа хотел быть больше чем моим другом.
Может показаться, что публиковать песню подоброго содержания, адресованную близкому тебе человеку (другу), довольно грубо. Таки да, и исполнительница сама об этом говорит. При этом она говорит, что ей «неловко об этом думать», и «она не хотела бы, чтобы тот парень знал, что это о нем».
Текст и перевод песни F.R.I.E.N.D.S
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
You say you love me, I say you crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah
Мы — не больше чем друзья
Ты мне не любовник, а скорее как брат
Я знаю тебя с десяти лет, ага
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again
Только оттолкнешь меня этим — вот и все
Говоря, что любишь меня, ты меня выводишь
Ну вот опять
Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Серьезно, ты отсюда без боя не уйдешь
Ты так и не можешь понять, я перестаю быть вежливой
Я говорила тебе одну-две-три-четыре-пять-шесть тысяч раз
Haven’t I made it obvious?Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Разве не доступно объяснила?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я
Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door
It’s two in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before?
Подъезжая к двери моего дома
Сейчас два часа ночи, льет дождь
Разве мы это не проходили?
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
Have you got no shame? You looking insane
Here we go again
Только оттолкнешь меня этим — вот и все
Говоря, что любишь меня, ты меня выводишь
Ну вот опять
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Серьезно, ты отсюда без боя не уйдешь
Ты так и не можешь понять, я перестаю быть вежливой
Я говорила тебе одну-две-три-четыре-пять-шесть тысяч раз
Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Разве не доступно объяснила? (Разве не доступно?)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear? (Haven’t I?)
Want me to spell it out for you? (To spell it out for you?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Разве не доступно объяснила? (Разве нет?)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам? (По буквам произнести?)
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я
F-R-I-E-N-D-S
That’s how you f- spell «friends»
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends
Так по буквам пишется слово «друзья»
Д-Р-У-З-Ь-Я
Забей это дерьмо себе в голову
Нет, нет, да, ага
Д-Р-У-З-Ь-Я
Мы просто друзья
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going nowhere without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Серьезно, ты отсюда без боя не уйдешь
Ты так и не можешь понять, я перестаю быть вежливой
Я говорила тебе одну-две-три-четыре-пять-шесть тысяч раз
Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you? (Yo)
F-R-I-EN-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
Разве не доступно объяснила? (Разве не доступно?)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам? (Йоу)
Д-Р-У-З-Ь-Я (Я сказала Д-Р-У-З-Ь-Я)
Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Разве не доступно объяснила? (Вполне доступно)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я
Ooh ooh, ooh ooh
Ah ah ah
Ах, ах, ах
Интересные факты о песне
Желаем вам взаимной любви и хорошего английского.
EnglishDom #вдохновляемвыучить