Перевод песни the gazette deracine
Перевод DOGMA, второй песни альбома DOGMA [2015 г.]
I deny everything
I deny all of it
理念の体現 群れを外れ神に背く
I’ll be a brain-dead god
[Crime]
群れる傀儡
Growing hate
哀してる
[Crime]
Hate your life
群れる傀儡
Growing hate
I will blacken out this world
Darkness in the world
Starts tonight
Разлагающиеся личины
Преступления <1>возглашают конец света
Изобилие убивает желания
Я отрицаю все
Я отказываюсь от всего
Я отрицаю все
Я принимаю тьму, и ее отчуждение становится ритуалом<3>
Здесь скрывается истина
Я пожираю идеологию беснующейся толпы
Погружая ее в свой неповторимый мрак
Идея, ставшая плотью, отбилась от стада и бросает вызов создателю
Я стану богом с атрофированным мозгом
Рожденный ползать, я танцую с тьмой,
Превращаясь в осязаемого кумира
[Преступление]
Марионетки сбиваются в стадо
И взращивают ненависть
Мне вас жаль
[Преступление]
Презирая себя,
Марионетки сбиваются в стадо
И взращивают ненависть
Свергая бога, взамен мы предлагаем смерть
Стоит хлопнуть в ладоши – и вы внемлете мне
Обернемся же тьмой и увенчаем все
Совершенством смерти
Я погружу мир во мрак
Наступает
Эпоха тьмы
КОММЕНТАРИИ THE GAZETTE ИЗ БУКЛЕТА ДЕЛЮКС-ВЕРСИИ «ДОГМЫ»:
Руки: Композиция «Догма» отражает то, кем the GazettE являются сейчас, а также наше отношение к себе и своему положению на данном этапе нашего творчества. Эта тема четче всего прослеживается именно в заглавной песне альбома. Но. В этой песне также присутствует и противопоставление (Прим. см. комментарий <2>).
Уруха: «Догма» описывает в том числе и наше мировоззрение. Я бы покривил душой, если бы осмелился заявить, что мы не боимся быть непонятыми. Но с другой стороны мне кажется, что эту песню достаточно легко понять. Догма подразумевает наличие некоего противостояния/неприятия. Думаю, песня именно об этом.
Аой: Догма есть догма. Как только я услышал самый первый вариант мелодии, я подумал, что название идеально подходит к ней. С трепетом вспоминаю время, когда мы все вместе обсуждали значение слова «догма». Тогда мощные образы, создаваемые этой песней, служили нам своего рода ориентиром. Без этой композиции и ее энергетики альбом получился бы совершенно иным. Она имеет ключевой смысл.
Рейта: «Догма» разгоняется с нуля до космической скорости. Мне кажется, она является главной композицией альбома. Когда мы отобрали все композиции для альбома, «Догма» сама собой оказалась на первом месте. Ее атмосфера задает тон всему альбому.
Кай: С самого начала возникает образ закрытой двери. За ней кроется нечто важное, глубокое, но сама по себе она не распахнется. Затем по мере нарастания звука дверь начинает раскрываться. Разумеется, она не откроется до тех пор, пока мы ее не толкнем. Нужно хотеть этого и быть уверенными в том, что у нас получится. Быть готовыми сделать все, преодолеть любое сопротивление. Надеюсь, что благодаря нашему опыту, всему тому, что мы пережили и прошли, нам удастся открыть эту дверь.
ПРИМЕЧАНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
<1>В оригинале использовано слово 罪 (tsumi), которое может обозначать как преступление, так и грех. Мы решили перевести как «преступление», так как далее по тексту Руки использует английское слово «crime», которое точнее переводится именно как преступление.
<2>Данная фраза является очень важной. Дословно она означает, что, когда чего-либо становится слишком много, люди теряют к этому интерес и перестают хотеть этого. Слово 欲 (yoku) означает желание/жадность/жажда/алчность, и в самом клипе использовано английское слово «greed», которое точнее всего переводится как жадность/алчность. Тем не менее, на основании контекста мы решили перевести его как «желание» в широком смысле этого слова.
Эту песню также можно толковать и в более широком, экзистенциальном смысле благодаря очень умно использованным в ней религиозным понятиям и символике. Герой отвергает общепринятые нормы («я отрицаю все»), противопоставляет себя толпе «сбивающихся в стада марионеток, ненавидящих все» и создает собственную доктрину, кредо («свой неповторимый мрак»), которым отныне собирается руководствоваться. Очень важно при этом помнить о том, что лирический герой прекрасно осознает, кто и что он действительности, и не испытывает никаких иллюзий в отношении себя («я стану богом с атрофированным мозгом»). Антитезис, о котором говорит Руки, идет красной нитью через всю песню: сознательно отвергая общепринятые догматы, лирический герой создает для себя свои собственные. Это и есть самая настоящая ересь – противоположность догмы.
<3>Дословно эта фраза означает «Я окружаю себя тьмой, изолирую себя от других, и превращаю этот процесс в ритуал». Ритуал как религиозный образ на самом деле использован здесь символически – как и другие религиозные аллюзии – и, скорее всего, передает момент принятия экзистенциального решения. С точки зрения группы это означает примерно следующее: «С этого момента мы выбираем иной путь, который уведет нас от остальных и станет нашей догмой».
Вообще в переводе мы особое внимание уделили сохранению религиозной образности. «Ритуал», «личина», «идея, ставшая плотью, отбилась от стада и бросает вызов создателю», «рожденный ползать», «кумир» (все помнят вторую заповедь «Не сотвори себе кумира»?) и т.д. Лирика балансирует на грани богохульства, но изюминка песни заключается в том, что одновременно она посвящена чисто человеческой и очень болезненной и непростой теме поиска себя и своего «я».
<4>В японском языке есть фраза 有終の美を飾る. Она означает «достичь идеального, совершенного результата», «украсить что-либо совершенством красоты». Руки использует именно эту фразу, однако заменяет «красота» на «смерть». Эта строка связана со словами «свергая бога, взамен мы предлагаем смерть». 命を捧げる означает пожертвовать жизнью во имя чего-то. Именно это делают мученики, умирающие во имя Бога. Но Руки заменяет 命(жизнь) на 死 (смерть).
Deracine The Gazette Lyrics Rus Russian Translation
Длительность: 3 мин и 43 сек
The Gazette Deracine Live
The Gazette Baretta Lyrics
Ed Sheeran Perfect Official Music Video
The Gazette Nakigahara Lyrics
The Gazette Undying Music Video
the GazettE OFFICIAL YouTube CHANNEL
The Gazette Dogma Live Tour18 19 The Ninth Final 09 23 Yokohama Arena
Stand By Me Playing For Change Song Around The World
The Gazette Shiver Music Video
the GazettE OFFICIAL YouTube CHANNEL
The Gazette Deracine Lyrics Eng
Wintergatan Marble Machine Music Instrument Using 2000 Marbles
The Gazette Ugly Music Video
the GazettE OFFICIAL YouTube CHANNEL
The Gazette Calm Envy
Bruno Mars The Lazy Song Official Video
The Gazette Cockroach Lyrics
The Gazette Dim Scene Eng Sub
09 Antipop The Gazette
Henry Stickmin Dance
Рейч Фт Мелек Асма Кисми 1 2 3
Bones Timberlake Remix
Teeda Inhibit Outstrip Remix
Shabnam Surayo Taralli Dalli Mp3
Yanaman Turkcha Mp3
Shemodgomis Qari Qris
Виктор Арсланов Лекция 27 Часть 1
Дом Из Кубиков Сложу Текст
Hoober Illusion Ft Sépher
Slava Marlow Слава Что Ты Сделал
Текст Медитации Любящей Доброты
Некруз Мамадамонов 2020
Safe And Sound Remix Tik Tok
Виктор Арсланов Лекция 27 Часть 1 3 Какую Рану Лечит Искусство
Omb Bloodbath Dropout Feat Maxo Kream Music Video
Deracine The Gazette Lyrics Rus Russian Translation
2019 Kia K900 Luxury Vip Package Pov First Impressions
Hasan Goksu Metal Crusher Slow Remix
Hillsong Y F Let Go Anka Remix
Як Читати Слово Боже О Роман Братковський
Фф Намджины Юнмины Вигуки Как Такое Возможно Часть 14
Данк Контест На 100 000 Полуфинал Smoove X Данк Кинг
Brownstone If You Love Me Anka Remix
Практичний Метод 21 День Впровадження Слова Божого В Життя О Роман Братковський
Montana Of 300 White Iverson Milly Rock Remix Shot By Azaeproduction
84M Tec Deep Ccr Trimix Dive In Ormestad Sweden
Фатхулла Маъсудов Ва Абдураим Абдувахобов Яни Шум Бола Сунги Видеоси
Девушки Бикини Тоже Делают Базу Анастасия Соколова
Sprint Music Dogs Of War
Metal Crusher Undertale Remix
Песня Нашей Молодости Галина Гармонист Самоучка
Деревни Бывшего Ссср Процветают На Ваших Глазах Жизнь В Деревне России В Глубинке Украины В 2020 М