Перевод песни The harder they come (The harder they come)
В исполнении: Jimmy Cliff.
The harder they come
Тернистый путь
Well they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die,
But between the day you’re born and when you die
They never seem to hear even your cry.
So as sure as the sun will shine,
I’m gonna get
my share now of what’s mine.
And then the harder they come,
the harder they’ll fall, one and all.
Ooh, the harder they come,
the harder they’ll fall, one and all.
Well, the oppressors are tryin’ to keep me down
Tryin’ to drive me underground,
And they think that they have got the battle won.
I say, «Forgive them Lord, they know not what they’ve done.»
But I’ll keep on fighting for the things I want,
Though I know that when you’re dead you can’t.
But I’d rather be a free man in my grave
Then living as a puppet or a slave.
Мне рассказывают про пирог на небесах,
Который ожидает меня, когда я умру.
Но между днём, когда ты родился, и днём, когда умрёшь,
Тебя, кажется, никогда не слышат, даже если ты кричишь.
И вот, несомненно, как то, что солнце будет светить,
Я собираюсь получить
принадлежащее мне, свою долю прямо сейчас.
И чем сильнее противники будут наседать,
тем сильнее будет их поражение — всех и каждого.
Чем сильнее они будут давить,
тем сильнее будет их провал — всех и каждого.
Угнетатели стараются удержать меня,
Стараются загнать меня в подполье.
И они думают, что выиграли битву.
А я говорю: «Прости им, Господи, они не знают, что творят».
Но я буду продолжать бороться за то, что мне нужно,
Хоть я и знаю, что если умру, уже не смогу.
Но лучше я буду свободным человеком в могиле,
Чем останусь жить марионеткой или рабом.
Перевод песни Many rivers to cross (The harder they come)
В исполнении: Jimmy Cliff.
Many rivers to cross
Пересечь множество рек
Many rivers to cross,
But I can’t seem to find my way over.
Wandering I am lost,
As I travel along the white cliffs of Dover.
Many rivers to cross,
And it’s only my will that keeps me alive.
I’ve been licked, washed up for years
And I merely survive because of my pride.
And this loneliness won’t leave me alone.
It’s such a drag to be on your own.
My woman left and she didn’t say why.
Well I guess I have to try.
Many rivers to cross
But just where to begin? I’m playing for time.
There’ll be times I find myself
Thinking of committing some dreadful crime.
Yes, I’ve got many rivers to cross,
But I can’t seem to find my way over.
I’ve got wandering I am lost,
As I travel along the white cliffs of Dover.
Yes, I’ve got many rivers to cross,
And I merely survive because of my pride…
Нужно пересечь множество рек,
И только лишь моя воля сохраняет меня в живых.
Я терпел поражения и неудачи в течение многих лет,
И выживаю только лишь по причине своей гордости.
И это одиночество никак не оставит меня в покое.
Так тяжело быть одному.
Моя женщина ушла и не сказала почему.
Что ж, думаю, я должен попробовать.
Нужно пересечь множество рек,
Но только с чего начать? Я играю ради времени.
Дойдёт до того, что я поймаю себя на мысли
О совершении какого-нибудь ужасного преступления.
Да, мне нужно пересечь множество рек,
Но я, кажется, не могу найти свой путь.
Блуждая, я теряюсь,
Идя вдоль белых скал Дувра.
Да, мне нужно пересечь множество рек,
И я выживаю только лишь по причине своей гордости…
Rancid – The Harder They Come Слова и перевод песни
Дата публикации: 01 января, 1997
Слова
The Harder They Come
Well, they tell me there’s a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you’re born and when you die
No one ever seems to hear you cry
But as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share of what’s mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all (Ohh, ohh, ohh)
I said the harder they come
Harder they fall, one and all
I said the oppressors are trying to keep me down
Trying to drive me underground
But they think they’re gonna have the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they’ve done
But as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share of what’s mine
I said the harder they come
The harder they fall, one and all (Ohh, ohh, ohh)
I said the harder they come
Harder they fall, one and all (Yeah, yeah, yeah)
Break it down!
Well, I try to do the things that I want
Cause when you’re dead, you know that you can’t
I’d rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share right of what’s mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all (Ohh, ohh, ohh)
Ooh, the harder they come
Harder they fall, one and all (Yeah, yeah, yeah)
I said the harder they come
The harder they fall, one and all (Yeah, yeah-ah-ah)
I said the harder they come
The harder they fall, one and all
Break it down!
Перевод
Тем труднее они приходят
Ну, они говорят мне, что в небе есть пирог
Жду меня, когда я умру
Но между днем твоего рождения и твоей смертью
Кажется, никто никогда не слышит, как ты плачешь
Но так же уверен, как солнце будет светить
Я собираюсь получить свою долю того, что принадлежит мне
И чем тяжелее они приходят
Чем сильнее они падают, все до одного (Ооооооооооо)
Я сказал, что чем тяжелее они приходят
Сильнее они падают, все как один
Я сказал, что угнетатели пытаются меня удержать
Пытаясь загнать меня в подполье
Но они думают, что битва выиграна
Я говорю, прости им, Господь, они не знают, что сделали
Но так же уверен, как солнце будет светить
Я собираюсь получить свою долю того, что принадлежит мне
Я сказал, что чем тяжелее они приходят
Чем сильнее они падают, все до одного (Ооооооооооо)
Я сказал, что чем тяжелее они приходят
Сильнее они падают, все и все (да, да, да)
Сломай!
Что ж, я стараюсь делать то, что хочу
Потому что, когда ты мертв, ты знаешь, что не можешь
Я бы предпочел быть свободным человеком в могиле
Чем жить марионеткой или рабом
Так уверен, как солнце будет светить
Я собираюсь получить свою долю права того, что принадлежит мне
И чем тяжелее они приходят
Чем сильнее они падают, все до одного (Ооооооооооо)
Ох, чем тяжелее они приходят
Сильнее они падают, все и все (да, да, да)
Я сказал, что чем тяжелее они приходят
Тем тяжелее они падают, все до одного (Да, да-а-а)
Я сказал, что чем тяжелее они приходят
Чем сильнее они падают, все как один
Сломай!
Видео
Rancid – The Harder They Come видеоклип.
Другие песни Rancid
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.