Перевод песни Mr. Brightside (Killers, the)
Mr. Brightside
Мистер Позитив
Coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this?
It was only a kiss
It was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking the drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest now
He takes off her dress now
Let me go
And I just can’t look
It’s killing me
And taking control
Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullaby
Choking on your alibi
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
I’m Mr. Brightside
Выбираясь из своей клетки,
Чувствую себя нормально,
Просто обязан знать, что происходит.
Потому что я хочу все и сразу.
Все началось с поцелуя,
Но как все могло развиться в то, что есть сейчас?
Это был просто поцелуй,
Всего лишь поцелуй.
И сейчас я засыпаю,
А она вызывает такси,
И пока он курит,
Она тоже делает затяжку.
И сейчас они в постели,
А меня просто тошнит,
Это все лишь в моей голове,
Но она сейчас трогает его грудь.
А он снимает с нее платье,
Отпусти же меня,
Я не могу смотреть на это,
Это чувство убивает меня
И полностью завладевает мной.
Ревность,
Она бросает святых в море,
Просачивается сквозь тошнотворные песенки
И давится твоими объяснениями.
Но это — цена, которую я плачу,
Судьба призывает
Посмотреть на мир оптимистично,
Ведь я — Мистер Позитив.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Mr. Brightside
Г-н Яркость
Текст песни (исполняет The Killers)
Перевод песни (RanTao)
Coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this?
It was only a kiss
It was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking the drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest now
He takes off her dress now
Let me go
And I just can’t look
It’s killing me
And taking control
Jealousy
Turning saints into the sea
Turning through sick lullaby
Joking on your alibI
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
I’m Mr. Brightside
Выхожу из собственной клетки,
Где мне было хорошо,
Но похоже я буду расстроен,
Ведь я хочу все это сразу.
Это началось с одного поцелуя,
Каким образом это все закончилсь так?
Это был всего лишь один поцелуй,
Это был всего лишь один поцелуй!
Сейчас я засыпаю,
А она ловит такси.
И пока он курит,
Она делает затяжку.
Сейчас он снимает ее платье.
Отпусти меня,
Я не могу это видеть,
Это убивает меня,
И я теряю контроль.
Перевод добавил(а): Гость.
Которые можно применять внезапная скидка.
Добавлен/редактирован: 16.06.2010 Просмотров: 13342
Mr. Brightside
Мистер Оптимизм
Текст песни (исполняет The Killers)
Перевод песни (автор неизвестен)
Coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this?
It was only a kiss
It was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking the drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest now
He takes off her dress now
Let me go
And I just can’t look
It’s killing me
And taking control
Jealousy
Turning saints into the sea
Turning through sick lullaby
Joking on your alibI
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
I’m Mr. Brightside
Я выхожу из своей клетки.
Там мне было хорошо.
Но я в расстроенных чувствах,
Потому что хочу сразу всего.
Всё началось с поцелуя.
Как же это могло так закончиться?
Это был просто поцелуй.
Это был просто поцелуй.
Теперь я засыпаю,
А она ловит такси.
Пока он курит,
Она делает затяжку.
Они собрались ложиться спать,
И меня тошнит,
Потому что я всё это представляю.
А тем временем она дотрагивается до его груди.
Он снимает с неё платье.
Отпусти меня,
Я не могу смотреть на это.
Это меня убивает,
Я подавлен.
Ревность
Превращает святых в море
С помощью тошнотворных колыбелей.
Ревность подшучивает над твоим алиби.
Но я должен заплатить эту цену.
Меня зовёт голос судьбы.
Открой мои жаждущие глаза.
Я Мистер Оптимизм.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 12.12.2013 Просмотров: 13260
Mr. Brightside – The Killers
Первым официальным синглом американская рок-группа The Killers выпустила трек “Mr. Brightside”, представленный на дебютном студийном альбоме “Hot Fuss”. Он стал мегахитом, высоко поднялся в чартах разных странах, попал в многочисленные рейтинги лучших песен и выдержал несколько изданий, разошедшихся огромными тиражами.
Композиция была одним из ранних творений авторского дуэта Брэндона Флауэрса и Дэйва Кенинга. Об истории создания песни “Mr. Brightside” рассказывает Flowers:
Должно быть, мы написали ее где-то в конце 2001 года. Тогда мы с Дэйвом [Dave Keuning ] сочиняли тонны песен, стараясь выяснить, что же нас заводит. Помню, как мы пошли в Virgin Megastore, чтобы купить “Is This It” [альбом The Strokes] в день, когда он вышел. И когда мы включили пластинку в машине, она звучала просто идеально. После этого я был в такой депрессии, что мы выбросили всё, и единственной песней, которая осталась и дошла до записи, была “ Mr. Brightside”…
Она появилась из кассеты с идеями, которую мне дал Дэйв. Одной из них был рифф из “Mr. Brightside”. Мне удалось состряпать к нему припев и какие-то слова, и я понял, что мне нравится. Но лишь когда мы впервые прорепетировали ее с барабанщиком [Ronnie Vannucci], я осознал, что она была особенной.
Работа над текстом песни шла с трудом:
Помню, как записывал в студии демо-версию, но все еще сочинял слова. Я тянул время – вот почему второй куплет такой же, как первый, – я просто застрял.
Брэндон Флауэрс также разъяснил основную идею песни “Mr. Brightside”:
Ее слова посвящены одной моей бывшей девушке. Все эмоции в песне настоящие. Когда я писал текст, мои раны еще не зажили. «Мистер Оптимизм» – это я! Думаю, песня добилась успеха именно потому, что она настоящая. Людей цепляют подобные вещи.
В другом интервью Brandon Flowers признался, что застал бывшую подругу в баре с другим мужчиной:
Я спал и понял, что возникла какая-то проблема. У меня есть подобные инстинкты. Я направился в Crown and Anchor, и моя девушка была там с другим парнем.
Первый релиз сингла “Mr. Brightside” состоялся 29 сентября 2003 года, но тогда публика не оценила трек. В 2004 году группа The Killers снова выпустила пластинку. В тот раз композиция поднялась на десятые места в хит-парадах США и Великобритании. Также она попала в чарты других стран.
Для “Mr. Brightside” были сняты два музыкальных видеоклипа. Британская версия представляет собой черно-белый ролик, над которым работал режиссер Brad Palmer.
Американский вариант клипа “Mr. Brightside” создала Sophie Muller, вдохновившись мюзиклом База Лурманна “Moulin Rouge!”. В нем снялись известные актеры Izabella Miko и Eric Roberts. Видео было удостоено MTV Video Music Awards 2005 в номинации Best New Artist in a Video.